Acts 4:34-5:2 : 34 {
"verseID": "Acts.4.34",
"source": "Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες, ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,",
"text": "Not *gar* *endeēs* anyone *hypērchen* among them: as many as *gar* *ktētores* of *chōriōn* or *oikiōn* *hypērchon* *pōlountes*, *epheron* the *timas* of the *pipraskomenōn*,",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*endeēs*": "nominative, masculine, singular - needy/in need",
"*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*ktētores*": "nominative, masculine, plural - owners/possessors",
"*chōriōn*": "genitive, neuter, plural - lands/fields",
"*oikiōn*": "genitive, feminine, plural - houses",
"*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were",
"*pōlountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - selling",
"*epheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bringing",
"*timas*": "accusative, feminine, plural - prices/values",
"*pipraskomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being sold"
},
"variants": {
"*endeēs*": "needy/poor/in need",
"*hypērchen*": "was/existed",
"*ktētores*": "owners/possessors",
"*chōriōn*": "lands/fields/properties",
"*oikiōn*": "houses/homes",
"*pōlountes*": "selling/disposing of",
"*epheron*": "were bringing/carrying",
"*timas*": "prices/proceeds/values",
"*pipraskomenōn*": "being sold/things sold"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.4.35",
"source": "Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.",
"text": "And *etithoun* beside the *podas* of the *apostolōn*: *diedidoto* *de* to each *kathoti* *an* anyone *chreian* *eichen*.",
"grammar": {
"*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles",
"*diedidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being distributed",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*kathoti*": "conjunction - according as",
"*an*": "particle - would/might [potential]",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need",
"*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having"
},
"variants": {
"*etithoun*": "were laying/placing/putting",
"*podas*": "feet [idiom for authority/disposal]",
"*diedidoto*": "was being distributed/divided/given out",
"*kathoti*": "according as/to the degree that",
"*chreian*": "need/necessity/want",
"*eichen*": "had/possessed"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.4.36",
"source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,",
"text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,",
"grammar": {
"*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed",
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles",
"*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement",
"*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite",
"*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot",
"*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race"
},
"variants": {
"*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named",
"*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted",
"*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation",
"*genei*": "by birth/descent/origin/race"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.4.37",
"source": "Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.",
"text": "*Hyparchontos* to him *agrou*, *pōlēsas*, *ēnegken* the *chrēma*, and *ethēken* beside the *podas* of the *apostolōn*.",
"grammar": {
"*Hyparchontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having/possessing",
"*agrou*": "genitive, masculine, singular - field/land",
"*pōlēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sold",
"*ēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - brought",
"*chrēma*": "accusative, neuter, singular - money/proceeds",
"*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles"
},
"variants": {
"*Hyparchontos*": "having/owning/possessing",
"*agrou*": "field/land/property",
"*pōlēsas*": "having sold/selling",
"*ēnegken*": "brought/carried",
"*chrēma*": "money/proceeds/funds",
"*ethēken*": "placed/laid/put"
}
}
1 {
"verseID": "Acts.5.1",
"source": "¶Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,",
"text": "*Anēr* *de* *tis* *Hananias* *onomati*, *syn* *Sappheirē* the *gynaiki* of him, *epōlēsen* *ktēma*,",
"grammar": {
"*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain/some",
"*Hananias*": "nominative, masculine, singular - proper name Ananias",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*syn*": "preposition + dative - with",
"*Sappheirē*": "dative, feminine, singular - proper name Sapphira",
"*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife",
"*epōlēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - sold",
"*ktēma*": "accusative, neuter, singular - possession/property"
},
"variants": {
"*Anēr*": "man/husband/male person",
"*ktēma*": "property/possession/piece of land",
"*de*": "but/and/now (transitional particle)"
}
}
2 {
"verseID": "Acts.5.2",
"source": "Καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι, παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.",
"text": "And *enosphisato* from the *timēs*, *syneiduias* also the *gynaikos* of him, and *enegkas* *meros* *ti*, *para* the *podas* of the *apostolōn* *ethēken*.",
"grammar": {
"*enosphisato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - kept back/purloined",
"*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value",
"*syneiduias*": "perfect, active, participle, genitive, feminine, singular - being aware/conscious of",
"*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife",
"*enegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - bringing/carrying",
"*meros*": "accusative, neuter, singular - part/portion",
"*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - some/a certain",
"*para*": "preposition + accusative - at/beside",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles",
"*ethēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - placed/laid"
},
"variants": {
"*enosphisato*": "kept back/embezzled/misappropriated",
"*meros*": "part/portion/share",
"*para*": "beside/at/near"
}
}