{ "verseID": "Mark.6.42", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied/filled" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/partook", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough" } }
They all ate and were satisfied.
And they did all eat, and were filled.
And they all ate and were filled.
And they did all eat, and were filled.
And{G2532} they {G5315} all{G3956} ate,{G5315} and{G2532} were filled.{G5526}
And{G2532} they did{G5315} all{G3956} eat{G5315}{(G5627)}, and{G2532} were filled{G5526}{(G5681)}.
And they all dyd eate and were satisfied.
And they all ate, and were satisfied.
So they did all eate, and were satisfied.
And they all did eate, & were satisfied.
And they did all eat, and were filled.
They all ate, and were filled.
and they did all eat, and were filled,
And they all ate, and were filled.
And they all ate, and were filled.
And they all took of the food and had enough.
They all ate, and were filled.
They all ate and were satisfied,
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
16 { "verseID": "Matthew.14.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *chreian* *echousin* *apelthein*; *dote* to them you *phagein*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they have", "*apelthein*": "aorist, active, infinitive - to go away", "*dote*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat" }, "variants": { "*chreian*": "need/necessity", "*echousin*": "they have/possess/hold", "*apelthein*": "to go away/depart", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume food" } }
17 { "verseID": "Matthew.14.17", "source": "Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "But they *legousin* to him, Not *echomen* here except five *artous*, and two *ichthyas*.", "grammar": { "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they say", "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we have", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*artous*": "loaves of bread/bread loaves", "*ichthyas*": "fish/fishes" } }
18 { "verseID": "Matthew.14.18", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.", "text": "But he *Eipen*, *Pherete* to me them here.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Pherete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - bring" }, "variants": { "*Pherete*": "bring/carry/fetch" } }
19 { "verseID": "Matthew.14.19", "source": "Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας, ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.", "text": "And *keleusas* the *ochlous* *anaklithēnai* upon the *chortous*, and *labōn* the five *artous*, and the two *ichthyas*, *anablepsas* into the *ouranon*, *eulogēsen*, and *klasas*, *edōken* to the *mathētais* the *artous*, and the *mathētai* to the *ochlois*.", "grammar": { "*keleusas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having commanded", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anaklithēnai*": "aorist, passive, infinitive - to recline", "*chortous*": "accusative, masculine, plural - grass", "*labōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*eulogēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - blessed", "*klasas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having broken", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - gave", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds" }, "variants": { "*keleusas*": "having commanded/ordered/directed", "*anaklithēnai*": "to recline/sit down/lie down", "*chortous*": "grass/vegetation", "*labōn*": "having taken/received", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*klasas*": "having broken/divided" } }
20 { "verseID": "Matthew.14.20", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseuon*": "present, active, participle, accusative, neuter, singular - remaining over", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/had enough", "*perisseuon*": "remaining over/surplus/leftover", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*kophinous*": "baskets/containers" } }
21 { "verseID": "Matthew.14.21", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating ones/those who ate", "*andres*": "men/adult males", "*gynaikōn*": "women/wives", "*paidiōn*": "children/little ones/young people" } }
33 { "verseID": "Matthew.15.33", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;", "text": "And *legousin* to him the *mathētai* of him, From where to us in *erēmia* *artoi* so many, so as to *chortasai* *ochlon* so great?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where", "*hēmin*": "dative, plural - to us", "*en erēmia*": "dative, feminine, singular - in a desolate place", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*tosoutoi*": "pronoun, nominative, masculine, plural - so many", "*hōste*": "conjunction - so as", "*chortasai*": "aorist infinitive, active - to satisfy/fill", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*tosouton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - so great" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*erēmia*": "desolate place/wilderness/desert", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }
34 { "verseID": "Matthew.15.34", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.", "text": "And *legei* to them the *Iēsous*, How many *artous* *echete*? They *de* *eipon*, Seven, and a few *ichthydia*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Posous*": "interrogative adjective, accusative, masculine, plural - how many", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves of bread", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you have", "*Hoi de*": "but they", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven", "*kai*": "conjunction - and", "*oliga*": "adjective, accusative, neuter, plural - a few", "*ichthydia*": "accusative, neuter, plural - small fish" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*echete*": "have/possess/hold", "*eipon*": "said/spoke/told", "*oliga*": "few/little/small in number", "*ichthydia*": "small fish/fishlets" } }
35 { "verseID": "Matthew.15.35", "source": "Καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And he *ekeleusen* the *ochlois* to *anapesein* upon the *gēn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ekeleusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he commanded", "*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - the crowds", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - the ground/earth" }, "variants": { "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*anapesein*": "to recline/sit down/lie back", "*gēn*": "ground/earth/land" } }
36 { "verseID": "Matthew.15.36", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.", "text": "And *labōn* the seven *artous* and the *ichthuas*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to the *mathētais* of him, they *de* *mathētai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*tous hepta artous*": "accusative, masculine, plural - the seven loaves", "*kai*": "conjunction - and", "*tous ichthuas*": "accusative, masculine, plural - the fish", "*eucharistēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*tois mathētais autou*": "dative, masculine, plural - to his disciples", "*hoi de mathētai*": "nominative, masculine, plural - but the disciples", "*tō ochlō*": "dative, masculine, singular - to the crowd" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*ichthuas*": "fish/seafood", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/divided/tore", "*edōken*": "gave/delivered/handed over", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng" } }
37 { "verseID": "Matthew.15.37", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*: and they *ēran* the *perisseuon* of the *klasmatōn* seven *spuridas* *plēreis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they ate", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*kai*": "conjunction - and", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were filled", "*kai*": "conjunction - and", "*ēran*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they took up", "*to perisseuon*": "present participle, accusative, neuter, singular - the remaining/excess", "*tōn klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of the fragments", "*hepta*": "numeral - seven", "*spuridas*": "accusative, feminine, plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, accusative, feminine, plural - full" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed", "*echortasthēsan*": "were filled/satisfied", "*ēran*": "took up/lifted/raised", "*perisseuon*": "remaining/left over/excess", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*spuridas*": "baskets/hampers", "*plēreis*": "full/filled/complete" } }
38 { "verseID": "Matthew.15.38", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "They *de* *esthiontes* were *tetrakischilioi* *andres*, apart from *gunaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*Hoi de*": "and the ones", "*esthiontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - eating", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*tetrakischilioi*": "numeral, nominative, masculine, plural - four thousand", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*chōris*": "preposition - apart from/besides", "*gunaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*kai*": "conjunction - and", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating/consuming", "*andres*": "men/adult males", "*gunaikōn*": "women/wives/adult females", "*paidiōn*": "children/young ones" } }
15 { "verseID": "Luke.9.15", "source": "Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.", "text": "And they *epoiēsan houtōs*, and *aneklinan hapantas*.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - did/made", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*aneklinan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - made recline/sit down", "*hapantas*": "accusative masculine plural - all/everyone" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/made/performed/accomplished", "*houtōs*": "thus/so/in this manner/this way", "*aneklinan*": "made recline/sit down/arranged", "*hapantas*": "all/everyone/the whole group" } }
16 { "verseID": "Luke.9.16", "source": "Λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.", "text": "*Labōn de* the *pente artous* and the *dyo ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, he *eulogēsen* them, and *kateklasen*, and *edidou* to the *mathētais* to *paratithenai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken/taking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyas*": "accusative masculine plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples/students", "*paratithenai*": "present active infinitive - to set before/place before", "*ochlō*": "dative masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*Labōn*": "having taken/taking/receiving", "*de*": "and/but/now/then", "*artous*": "loaves/bread/food", "*ichthyas*": "fish/fishes", "*anablepsas*": "having looked up/raising his eyes", "*ouranon*": "heaven/sky", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks for/praised", "*kateklasen*": "broke/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/kept giving/continued to give", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*paratithenai*": "to set before/place before/serve", "*ochlō*": "crowd/multitude/masses" } }
17 { "verseID": "Luke.9.17", "source": "Καὶ ἔφαγον, καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες: καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.", "text": "And they *ephagon*, and *echortasthēsan pantes*: and was *ērthē* the *perisseusan* to them *klasmatōn kophinoi dōdeka*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - ate/consumed", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were satisfied/were filled", "*pantes*": "nominative masculine plural - all/everyone", "*ērthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was taken up/was gathered", "*perisseusan*": "aorist active participle, nominative neuter singular - that which remained/was left over", "*klasmatōn*": "genitive neuter plural - fragments/broken pieces", "*kophinoi*": "nominative masculine plural - baskets", "*dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/dined", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*ērthē*": "was taken up/was gathered/was collected", "*perisseusan*": "that which remained/was left over/surplus", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinoi*": "baskets/large wicker baskets", "*dōdeka*": "twelve" } }
4 { "verseID": "Mark.8.4", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;", "text": "And *apekrithēsan* to him the *mathētai* of him, From where these will be able *tis* here to *chortasai* of *artōn* in *erēmias*?", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*tis*": "pronoun, indefinite nominative singular - anyone/someone", "*chortasai*": "verb, aorist active infinitive - to satisfy/fill", "*artōn*": "noun, masculine genitive plural - of loaves/bread", "*erēmias*": "noun, feminine genitive singular - of wilderness/desert place" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed fully", "*artōn*": "loaves/bread", "*erēmias*": "wilderness/desert place/isolated region" } }
5 { "verseID": "Mark.8.5", "source": "Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "And he *epērōta* them, How many *echete* *artous*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*epērōta*": "he was asking/questioning/inquiring", "*artous*": "loaves/bread" } }
6 { "verseID": "Mark.8.6", "source": "Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.", "text": "And he *parēngeilen* the *ochlō* to *anapesein* upon the *gēs*: and *labōn* the *hepta* *artous*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edidou* to the *mathētais* of him that they might *parathōsin*; and they *parethēkan* to the *ochlō*.", "grammar": { "*parēngeilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*ochlō*": "noun, masculine dative singular - to crowd/multitude", "*anapesein*": "verb, aorist active infinitive - to recline/sit down", "*gēs*": "noun, feminine genitive singular - of earth/ground", "*labōn*": "participle, aorist active nominative singular - having taken", "*hepta*": "numeral - seven", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eucharistēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having given thanks", "*eklasen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving", "*mathētais*": "noun, masculine dative plural - to disciples", "*parathōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*parethēkan*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before" }, "variants": { "*parēngeilen*": "he commanded/ordered/directed", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*anapesein*": "to recline/sit down", "*gēs*": "earth/ground/land", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*parathōsin*": "they might set before/distribute/serve", "*parethēkan*": "they set before/placed before/served" } }
7 { "verseID": "Mark.8.7", "source": "Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.", "text": "And they *eichon* *ichthydia* *oliga*: and having *eulogēsas*, he *eipen* to *paratheinai* also them.", "grammar": { "*eichon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were having", "*ichthydia*": "noun, neuter accusative plural - small fish", "*oliga*": "adjective, neuter accusative plural - few/small", "*eulogēsas*": "participle, aorist active nominative singular - having blessed", "*eipen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*paratheinai*": "verb, aorist active infinitive - to set before" }, "variants": { "*eichon*": "they were having/possessing", "*ichthydia*": "small fish/fish", "*oliga*": "few/small/little", "*eulogēsas*": "having blessed/having given blessing", "*paratheinai*": "to set before/distribute/serve" } }
8 { "verseID": "Mark.8.8", "source": "Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.", "text": "They *ephagon* and, and they were *echortasthēsan*: and they *ēran* *perisseumata* of *klasmatōn* *hepta* *spyridas*.", "grammar": { "*ephagon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseumata*": "noun, neuter accusative plural - leftovers/fragments", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of broken pieces", "*hepta*": "numeral - seven", "*spyridas*": "noun, feminine accusative plural - baskets" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/fed", "*ēran*": "they took up/gathered/collected", "*perisseumata*": "leftovers/excess/surplus", "*klasmatōn*": "broken pieces/fragments", "*spyridas*": "baskets/large baskets" } }
9 { "verseID": "Mark.8.9", "source": "Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι: καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.", "text": "They *ēsan* and the ones having *phagontes* about *tetrakischilioi*: and he *apelysen* them.", "grammar": { "*ēsan*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*phagontes*": "participle, aorist active nominative plural - having eaten", "*tetrakischilioi*": "numeral - four thousand", "*apelysen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away" }, "variants": { "*phagontes*": "having eaten/the ones who ate", "*apelysen*": "he sent away/dismissed/released" } }
43 { "verseID": "Mark.6.43", "source": "Καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.", "text": "And *ēran* of *klasmatōn* twelve *kophinous* *plēreis*, and from the *ichthyōn*.", "grammar": { "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they took up/lifted", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments/pieces", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural - full", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish" }, "variants": { "*ēran*": "took up/gathered/lifted", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/leftovers", "*kophinous*": "baskets/large wicker containers", "*plēreis*": "full/filled completely" } }
44 { "verseID": "Mark.6.44", "source": "Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.", "text": "And *ēsan* the ones *phagontes* the *artous* *hōsei* *pentakischilioi* *andres*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*phagontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having eaten", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men (adult males)" }, "variants": { "*phagontes*": "having eaten/those who ate", "*artous*": "loaves/bread/food", "*hōsei*": "about/approximately/like", "*andres*": "men/adult males (as distinct from women and children)" } }
9 { "verseID": "John.6.9", "source": "Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους, καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;", "text": "*Estin paidarion hen hōde*, which *echei* five *artous krithinous*, and two *opsaria*: but these what *estin* for so many?", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*paidarion*": "nominative, neuter, singular - little boy/child", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*hōde*": "adverb - here", "*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*krithinous*": "accusative, masculine, plural - of barley", "*duo*": "numeral - two", "*opsaria*": "accusative, neuter, plural - fish", "*alla*": "conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/to", "*tosoutous*": "demonstrative adjective, accusative, masculine, plural - so many" }, "variants": { "*paidarion*": "little boy/small child/youth", "*artous*": "loaves/bread", "*krithinous*": "barley (cheaper than wheat)", "*opsaria*": "small fish/fish (diminutive)", "*tosoutous*": "so many/such a great number" } }
10 { "verseID": "John.6.10", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous*, Make the *anthrōpous anapesein*. *Ēn de chortos polus* in the *topō*. *Anepeson oun* the *andres*, the *arithmon hōsei pentakischilioi*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poiēsate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - make/cause", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*anapesein*": "aorist infinitive, active - to recline", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*chortos*": "nominative, masculine, singular - grass", "*polus*": "nominative, masculine, singular - much/plenty", "*en*": "preposition + dative - in", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*anepeson*": "aorist, 3rd plural, active - reclined", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*arithmon*": "accusative, masculine, singular - number", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*poiēsate*": "make/cause/do", "*anthrōpous*": "people/men (generic term for humans)", "*anapesein*": "to recline/to sit down (for a meal)", "*chortos*": "grass/vegetation", "*topō*": "place/location", "*andres*": "men (specifically adult males, distinct from women and children)", "*hōsei*": "about/approximately" } }
11 { "verseID": "John.6.11", "source": "Ἔλαβεν δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς· καὶ εὐχαριστήσας, διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.", "text": "*Elaben de* the *artous* the *Iēsous*, and *eucharistēsas*, *diedōken* to the *mathētais*, and the *mathētai* to the *anakeimenois*; likewise also from the *opsariōn* as much as they *ēthelon*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist, 3rd singular, active - took", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having given thanks", "*diedōken*": "aorist, 3rd singular, active - distributed", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*hoi de*": "nominative, masculine, plural + conjunction - and the", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*anakeimenois*": "dative, masculine, plural, present participle - to those reclining", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*kai*": "conjunction - also/and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*opsariōn*": "genitive, neuter, plural - fish", "*hoson*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - as much as", "*ēthelon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were wanting" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*elaben*": "took/received", "*eucharistēsas*": "having given thanks/having blessed", "*diedōken*": "distributed/divided/gave", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*anakeimenois*": "those reclining/those sitting (for the meal)", "*opsariōn*": "small fish/fish (diminutive)", "*ēthelon*": "were wanting/were wishing/desired" } }
12 { "verseID": "John.6.12", "source": "Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.", "text": "When *de* they were *eneplēsthēsan*, he *legei* to the *mathētais* of him, *Sunagagete* the *perisseusanta klasmata*, that nothing *apolētai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eneplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sunagagete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - gather up", "*perisseusanta*": "aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over", "*klasmata*": "accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*mē ti*": "negative + indefinite pronoun - nothing", "*apolētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eneplēsthēsan*": "were filled/were satisfied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*sunagagete*": "gather up/collect", "*perisseusanta*": "having remained over/leftover/surplus", "*klasmata*": "fragments/broken pieces/scraps", "*apolētai*": "may be lost/may perish/may be wasted" } }
13 { "verseID": "John.6.13", "source": "Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.", "text": "They *sunēgagon oun*, and *egemisan* twelve *kophinous klasmatōn* from the five *artōn* of *krithinōn*, which *eperisseusen* to those *bebrōkosin*.", "grammar": { "*sunēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - gathered up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*egemisan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*kophinous*": "accusative, masculine, plural - baskets", "*klasmatōn*": "genitive, neuter, plural - of fragments", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*pente*": "numeral - five", "*artōn*": "genitive, masculine, plural - of loaves", "*krithinōn*": "genitive, masculine, plural - of barley", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which", "*eperisseusen*": "aorist, 3rd singular, active - remained over", "*tois bebrōkosin*": "dative, masculine, plural, perfect participle - to those having eaten" }, "variants": { "*sunēgagon*": "gathered up/collected", "*egemisan*": "filled/loaded", "*kophinous*": "baskets (specific type of wicker basket)", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces", "*artōn*": "loaves/bread", "*krithinōn*": "barley (cheaper than wheat)", "*eperisseusen*": "remained over/were leftover", "*bebrōkosin*": "those having eaten/those who had eaten" } }
40 { "verseID": "Mark.6.40", "source": "Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν, καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.", "text": "And *anepeson* *prasiai* *prasiai*, by *hekaton*, and by *pentēkonta*.", "grammar": { "*anepeson*": "aorist, active, 3rd person, plural - they reclined", "*prasiai*": "nominative, feminine, plural - garden plots/groups", "*prasiai* repeated": "distributive sense - group by group", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*hekaton*": "indeclinable numeral - hundred", "*pentēkonta*": "indeclinable numeral - fifty" }, "variants": { "*anepeson*": "they reclined/sat down", "*prasiai prasiai*": "in plots/in organized groups/like garden beds", "*ana hekaton*": "in groups of a hundred/by hundreds", "*ana pentēkonta*": "in groups of fifty/by fifties" } }
41 { "verseID": "Mark.6.41", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.", "text": "And *labōn* the five *artous* and the two *ichthyas*, *anablepsas* to the *ouranon*, *eulogēsen*, and *kateklasen* the *artous*, and *edidou* to the *mathētais* of him *hina* *parathōsin* to them; and the two *ichthyas* *emerisen* to all.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*ichthyas*": "accusative, masculine, plural - fish", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed", "*kateklasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he broke", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*parathōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed" }, "variants": { "*labōn*": "taking/receiving/grasping", "*artous*": "loaves/bread/food", "*anablepsas*": "looking up/raising his eyes/gazing upward", "*eulogēsen*": "blessed/gave thanks/praised", "*kateklasen*": "broke completely/broke in pieces", "*edidou*": "was giving/continued to give/kept giving", "*parathōsin*": "set before/serve/place before", "*emerisen*": "divided/distributed/apportioned" } }
13 { "verseID": "Luke.9.13", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Οἱ δὲ εἶπον, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο ἰχθύες· εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.", "text": "He *eipen de pros* them, You *dote* to them *phagein*. They *de eipon*, *Ouk eisin* to us more than *pente artoi* and *dyo ichthyes*; unless *poreuthentes* we *agorasōmen* for all this *laon brōmata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/there are", "*pente*": "numeral - five", "*artoi*": "nominative masculine plural - loaves/bread", "*dyo*": "numeral - two", "*ichthyes*": "nominative masculine plural - fish", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*agorasōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might buy/purchase", "*laon*": "accusative masculine singular - people", "*brōmata*": "accusative neuter plural - food/things to eat" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*de*": "but/and/now/then", "*pros*": "to/toward/with", "*dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/to consume", "*eipon*": "said/told/answered", "*eisin*": "are/there are/exist", "*artoi*": "loaves/bread/food", "*ichthyes*": "fish/fishes", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*agorasōmen*": "we might buy/purchase/obtain", "*laon*": "people/crowd/populace", "*brōmata*": "food/provisions/things to eat" } }
35 { "verseID": "Mark.6.35", "source": "Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγουσιν, ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή:", "text": "And *ēdē* *hōras* *pollēs* *genomenēs*, *proselthontes* to him the *mathētai* of him, *legousin*, that *Erēmos* *estin* the *topos*, and *ēdē* *hōra* *pollē*:", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of hour", "*pollēs*": "genitive, feminine, singular - much/late", "*genomenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having become", "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having approached", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*Erēmos*": "nominative, masculine, singular - deserted", "*estin*": "present, active, 3rd person, singular - is", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*pollē*": "nominative, feminine, singular - much/late" }, "variants": { "*ēdē*": "already/now/by this time", "*hōras pollēs genomenēs*": "when it was late/when much time had passed", "*proselthontes*": "having approached/having come to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*legousin*": "they say/tell", "*Erēmos*": "deserted/isolated/uninhabited", "*topos*": "place/location", "*hōra pollē*": "late hour/much time passed" } }
36 { "verseID": "Mark.6.36", "source": "Ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς, καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους: τὶ γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.", "text": "*Apoluson* them, *hina* *apelthontes* into the *kuklō* *agrous*, and *kōmas*, *agorasōsin* for themselves *artous*: what *gar* *phagōsin* not *echousin*.", "grammar": { "*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - send away", "*hina*": "conjunction - so that", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*kuklō*": "adverb - around/surrounding", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*agorasōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*gar*": "postpositive particle - for", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd person, plural - they might eat", "*echousin*": "present, active, 3rd person, plural - they have" }, "variants": { "*Apoluson*": "send away/dismiss/release", "*apelthontes*": "having gone away/departing", "*kuklō*": "around/surrounding/in the vicinity", "*agrous*": "fields/farms/countryside", "*kōmas*": "villages/small towns", "*agorasōsin*": "they might buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "they might eat/consume", "*echousin*": "they have/possess" } }
37 { "verseID": "Mark.6.37", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen* to them, *Dote* to them you *phagein*. And *legousin* to him, *Apelthontes* *agorasōmen* *diakosiōn* *dēnariōn* *artous*, and *dōmen* to them *phagein*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Dote*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - give", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*Apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away", "*agorasōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might buy", "*diakosiōn*": "genitive, neuter, plural - two hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - of denarii", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*dōmen*": "aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might give" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Dote*": "give/provide", "*phagein*": "to eat/consume", "*legousin*": "they say/tell", "*Apelthontes*": "having gone away/departing", "*agorasōmen*": "should we buy/shall we purchase", "*diakosiōn dēnariōn*": "two hundred denarii (Roman coins, each a day's wage)", "*artous*": "loaves/bread", "*dōmen*": "should we give/shall we provide" } }
38 { "verseID": "Mark.6.38", "source": "Ὁ δὲ Λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "He *de* *Legei* to them, How many *artous* *echete*? *hupagete* and *idete*. And *gnontes*, *legousin*, Five, and two *ichthuas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Legei*": "present, active, 3rd person, singular - he says", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*echete*": "present, active, 2nd person, plural - you have", "*hupagete*": "present imperative, active, 2nd person, plural - go away", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - see", "*gnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having known", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*ichthuas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*artous*": "loaves/bread", "*echete*": "you have/possess", "*hupagete*": "go/go away/go and find out", "*idete*": "see/look/find out", "*gnontes*": "having known/having found out", "*legousin*": "they say/tell", "*ichthuas*": "fish" } }
29 { "verseID": "Psalms.78.29", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾklû* *wə-yiśbəʿû* *məʾōd* *wə-taʾăwātām* *yābīʾ* to-them", "grammar": { "*wə-yōʾklû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they ate", "*wə-yiśbəʿû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were satisfied/filled", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-taʾăwātām*": "conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and their desire/craving", "*yābīʾ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought/would bring" }, "variants": { "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*taʾăwātām*": "desire/craving/longing" } }
44 { "verseID": "2 Kings.4.44", "source": "וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *yittēn* before-them and *yōʾkəlû* and *yôtirû* according-to-*dəbar* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave/set", "*li-pnêhem*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine plural - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they ate", "*wə-yôtirû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they had leftover", "*ki-dəbar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*yôtirû*": "had leftover/had remainder", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/according to what YHWH said" } }
13 { "verseID": "John.21.13", "source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.", "text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/is coming", "*lambanei*": "takes/receives", "*arton*": "bread/loaf", "*didōsin*": "gives/is giving", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }
36 { "verseID": "Acts.27.36", "source": "Εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.", "text": "And all having become *euthymoi*, they also *proselabonto trophēs*.", "grammar": { "*euthymoi*": "nominative, masculine, plural - cheerful", "*proselabonto*": "aorist middle, 3rd plural - took", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*euthymoi*": "cheerful/encouraged", "*proselabonto trophēs*": "took/partook of food" } }
42 { "verseID": "Luke.24.42", "source": "Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.", "text": "They *de epedōkan* to him *ichthyos optou meros*, and *apo melissiou kēriou*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*epedōkan*": "aorist, 3rd plural, active - gave/handed", "*ichthyos*": "genitive, masculine, singular - of fish", "*optou*": "genitive, masculine, singular - broiled/roasted", "*meros*": "accusative, neuter, singular - piece/part", "*apo*": "preposition + genitive - from/of", "*melissiou*": "genitive, neuter, singular - of bee/honeycomb", "*kēriou*": "genitive, neuter, singular - of honeycomb" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*epedōkan*": "gave/handed/presented", "*ichthyos optou*": "of broiled/roasted fish", "*meros*": "piece/part/portion", "*melissiou kēriou*": "of honeycomb/honey in the comb" } }
43 { "verseID": "Luke.24.43", "source": "Καὶ λαβὼν, ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.", "text": "And *labōn*, *enōpion* of them he *ephagen*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*ephagen*": "aorist, 3rd singular, active - ate" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*ephagen*": "ate/consumed" } }
19 { "verseID": "Mark.8.19", "source": "Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.", "text": "When the *pente* *artous* I *eklasa* for the *pentakischilious*, how many *kophinous* *plēreis* of *klasmatōn* you *ērate*? They *legousin* to him, *Dōdeka*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eklasa*": "verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke", "*pentakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - five thousand", "*kophinous*": "noun, masculine accusative plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, masculine accusative plural - full", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*artous*": "loaves/bread", "*eklasa*": "I broke/divided", "*kophinous*": "baskets/hand-baskets", "*plēreis*": "full/filled", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*legousin*": "they say/tell" } }
20 { "verseID": "Mark.8.20", "source": "Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "When and the *hepta* for the *tetrakischilious*, of how many *spyridōn* *plērōmata* of *klasmatōn* you *ērate*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*hepta*": "numeral - seven", "*tetrakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - four thousand", "*spyridōn*": "noun, feminine genitive plural - of baskets", "*plērōmata*": "noun, neuter accusative plural - fullness/full amount", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*spyridōn*": "baskets/large baskets", "*plērōmata*": "fullness/full amount/contents", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*eipon*": "they said/spoke" } }
1 { "verseID": "Mark.8.1", "source": "¶Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,", "text": "In *ekeinais* the *hēmerais* *pampollon* *ochlon* *ontos*, and not *echontōn* what they might *phagōsin*, having *proskalesamenos* the *Iēsous* the *mathētas* of him, *legei* to them,", "grammar": { "*ekeinais*": "demonstrative adjective, feminine dative plural - those", "*hēmerais*": "noun, feminine dative plural - days", "*pampollon*": "adjective, masculine genitive plural - very large/great", "*ochlon*": "noun, masculine genitive plural - crowd/multitude", "*ontos*": "participle, present active genitive singular - being", "*echontōn*": "participle, present active genitive plural - having", "*phagōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat", "*proskalesamenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having called to himself", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*mathētas*": "noun, masculine accusative plural - disciples", "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - says/tells" }, "variants": { "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*ontos*": "being/existing", "*proskalesamenos*": "having summoned/called to himself", "*legei*": "says/speaks/tells" } }
5 { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } }
22 { "verseID": "Mark.14.22", "source": "¶Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε: τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.", "text": "And *esthiontōn* they, *labōn* the *Iēsous* *arton*, *eulogēsas*, *eklasen*, and *edōken* to them, and *eipen*, *Labete*, *phagete*: this *estin* the *sōma* of me.", "grammar": { "*esthiontōn*": "present participle, genitive plural - while/as they were eating", "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*arton*": "accusative singular masculine - bread/loaf", "*eulogēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having blessed", "*eklasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he broke", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he said", "*Labete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take", "*phagete*": "aorist imperative, 2nd person plural - eat", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*sōma*": "nominative singular neuter - body" }, "variants": { "*arton*": "bread/loaf", "*eulogēsas*": "having blessed/given thanks for", "*sōma*": "body/physical form" } }
23 { "verseID": "Mark.14.23", "source": "Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς: καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.", "text": "And *labōn* the *potērion*, *eucharistēsas*, *edōken* to them: and *epion* from it *pantes*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having taken", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*eucharistēsas*": "aorist participle, nominative singular masculine - having given thanks", "*edōken*": "aorist indicative, 3rd person singular - he gave", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*pantes*": "nominative plural masculine - all" }, "variants": { "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/shown gratitude" } }
23 { "verseID": "John.6.23", "source": "(Ἄλλα δὲ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου:)", "text": "(Other *de* *ēlthen* *ploiaria* from *Tiberiados* near the *topou* where they *ephagon* the *arton*, *eucharistēsantos* the *Kyriou*:)", "grammar": { "*Alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - came", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*Tiberiados*": "genitive, feminine, singular - Tiberias", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*ephagon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they ate", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*eucharistēsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having given thanks", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/however", "*ploiaria*": "small boats/vessels", "*topou*": "place/location/position", "*arton*": "bread/loaf", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }
26 { "verseID": "John.6.26", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous* and *eipen*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, You *zēteite* me, not because you *eidete* *sēmeia*, but because you *ephagete* from the *artōn*, and *echortasthēte*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*zēteite*": "present, indicative, active, 2nd plural - you seek", "*eidete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you saw", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*ephagete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you ate", "*artōn*": "genitive, masculine, plural - loaves/bread", "*echortasthēte*": "aorist, indicative, passive, 2nd plural - you were filled/satisfied" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*artōn*": "loaves/bread", "*echortasthēte*": "you were filled/satisfied/had your fill" } }
31 { "verseID": "Mark.6.31", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον: ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.", "text": "And *eipen* to them, *Deute* you yourselves by *idian* into *erēmon* *topon*, and *anapauesthe* *oligon*: were *gar* those *erchomenoi* and those *hupagontes* many, and not even *phagein* *ēukairoun*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - he said", "*Deute*": "adverb used as imperative - come", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anapauesthe*": "present imperative, middle, 2nd person, plural - rest yourselves", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - a little", "*gar*": "postpositive particle - for", "*erchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - coming", "*hupagontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - going away", "*phagein*": "aorist infinitive, active - to eat", "*ēukairoun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - they had opportunity" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here!", "*idian*": "private/by yourselves/alone", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited/wilderness", "*topon*": "place/location/spot", "*anapauesthe*": "rest yourselves/refresh yourselves/recover", "*oligon*": "a little/a while/somewhat", "*erchomenoi*": "coming/arriving", "*hupagontes*": "going away/departing", "*phagein*": "to eat/consume food", "*ēukairoun*": "had opportunity/had leisure/had time" } }