7{
"verseID": "Colossians.3.7",
"source": "Ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὔτοις.",
"text": "In which things also you *periepatēsate* *pote*, when you *ezēte* in them.",
"grammar": {
"*En hois*": "preposition with dative relative pronoun - among which things",
"*kai*": "adverbial conjunction - also/even",
"*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you",
"*periepatēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - walked/lived",
"*pote*": "temporal adverb - once/formerly",
"*hote*": "temporal conjunction - when",
"*ezēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - were living",
"*en autois*": "preposition with dative - in them"
},
"variants": {
"*periepatēsate*": "walked/lived/conducted yourselves",
"*pote*": "once/formerly/at one time",
"*ezēte*": "were living/existing/dwelling"
}
}
8{
"verseID": "Colossians.3.8",
"source": "Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα· ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.",
"text": "*Nyni* *de* *apothesthe* also you the *panta*: *orgēn*, *thymon*, *kakian*, *blasphēmian*, *aischrologian* from the *stomatos* of you.",
"grammar": {
"*nyni*": "temporal adverb - now",
"*de*": "contrastive particle - but/now",
"*apothesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - put off/put away",
"*kai*": "adverbial conjunction - also/even",
"*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you",
"*panta*": "accusative, neuter, plural - all things",
"*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger",
"*thymon*": "accusative, masculine, singular - rage/passionate anger",
"*kakian*": "accusative, feminine, singular - malice/evil",
"*blasphēmian*": "accusative, feminine, singular - blasphemy/slander",
"*aischrologian*": "accusative, feminine, singular - filthy language/obscene speech",
"*ek*": "preposition with genitive - from/out of",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth",
"*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your"
},
"variants": {
"*apothesthe*": "put off/put away/remove",
"*panta*": "all things/everything",
"*orgēn*": "wrath/anger/indignation",
"*thymon*": "rage/passionate anger/fury",
"*kakian*": "malice/evil/wickedness",
"*blasphēmian*": "blasphemy/slander/defamation",
"*aischrologian*": "filthy language/obscene speech/abusive speech"
}
}
9{
"verseID": "Colossians.3.9",
"source": "Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ·",
"text": "Not *pseudesthe* to *allēlous*, having *apekdysamenoi* the *palaion anthropon* *syn* the *praxesin* of him;",
"grammar": {
"*Mē*": "negative particle with imperative - do not",
"*pseudesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - lie",
"*eis*": "preposition with accusative - to/toward",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another",
"*apekdysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having stripped off",
"*palaion*": "accusative, masculine, singular - old",
"*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person",
"*syn*": "preposition with dative - with",
"*praxesin*": "dative, feminine, plural - practices/deeds",
"*autou*": "genitive, 3rd person singular masculine pronoun - of him/its"
},
"variants": {
"*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive",
"*apekdysamenoi*": "having stripped off/having put off/having removed",
"*palaion anthropon*": "old man/old self/former nature",
"*praxesin*": "practices/deeds/activities"
}
}
10{
"verseID": "Colossians.3.10",
"source": "Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν:",
"text": "And having *endysamenoi* the *neon*, the one being *anakainoumenon* to *epignōsin* according to *eikona* of the one having *ktisantos* him:",
"grammar": {
"*endysamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having put on",
"*neon*": "accusative, masculine, singular - new",
"*anakainoumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being renewed",
"*eis*": "preposition with accusative - unto/to/into",
"*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge/full knowledge",
"*kat'*": "preposition with accusative - according to",
"*eikona*": "accusative, feminine, singular - image/likeness",
"*ktisantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - of the one having created",
"*auton*": "accusative, 3rd person singular masculine pronoun - him/it"
},
"variants": {
"*endysamenoi*": "having put on/having clothed with/having assumed",
"*neon*": "new/fresh/recent man/self",
"*anakainoumenon*": "being renewed/being restored/being made new",
"*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition",
"*eikona*": "image/likeness/representation",
"*ktisantos*": "having created/having formed/having made"
}
}
11{
"verseID": "Colossians.3.11",
"source": "Ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, Βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος: ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.",
"text": "Where not *eni* *Hellēn* and *Ioudaios*, *peritomē* and *akrobystia*, *Barbaros*, *Skythēs*, *doulos*, *eleutheros*: but the *panta* and in *pasin* *Christos*.",
"grammar": {
"*Hopou*": "relative adverb - where",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*eni*": "contracted form of present active indicative, 3rd person singular - there is",
"*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek",
"*kai*": "conjunction - and",
"*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew",
"*peritomē*": "nominative, feminine, singular - circumcision",
"*akrobystia*": "nominative, feminine, singular - uncircumcision",
"*Barbaros*": "nominative, masculine, singular - Barbarian",
"*Skythēs*": "nominative, masculine, singular - Scythian",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave",
"*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person",
"*alla*": "contrastive conjunction - but",
"*panta*": "nominative, neuter, plural - all things",
"*pasin*": "dative, masculine, plural - in all",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ"
},
"variants": {
"*eni*": "there is/exists",
"*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew",
"*Ioudaios*": "Jew/Jewish person",
"*peritomē*": "circumcision/circumcised people",
"*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised people",
"*Barbaros*": "Barbarian/non-Greek speaker/foreigner",
"*Skythēs*": "Scythian/nomadic people considered uncivilized",
"*doulos*": "slave/servant/bondservant",
"*eleutheros*": "free person/freedman",
"*panta*": "all things/everything"
}
}
12{
"verseID": "Colossians.3.12",
"source": "Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·",
"text": "*Endysasthe* *oun*, as *eklektoi* of the *Theou*, *hagioi* and having been *ēgapēmenoi*, *splanchna* of *oiktirmōn*, *chrēstotēta*, *tapeinophrosynēn*, *praotēta*, *makrothymian*;",
"grammar": {
"*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - put on/clothe yourselves with",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*hōs*": "comparative particle - as/like",
"*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/elect ones",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones/saints",
"*ēgapēmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been loved",
"*splanchna*": "accusative, neuter, plural - inward affections/bowels/heart",
"*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies",
"*chrēstotēta*": "accusative, feminine, singular - kindness",
"*tapeinophrosynēn*": "accusative, feminine, singular - humility",
"*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness",
"*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/longsuffering"
},
"variants": {
"*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with/wear",
"*eklektoi*": "chosen/elect/selected ones",
"*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones",
"*ēgapēmenoi*": "having been loved/beloved",
"*splanchna oiktirmōn*": "heart of compassion/tender mercies/compassionate heart",
"*chrēstotēta*": "kindness/goodness/benevolence",
"*tapeinophrosynēn*": "humility/lowliness of mind/modesty",
"*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness",
"*makrothymian*": "patience/longsuffering/forbearance"
}
}