12{
"verseID": "1 Thessalonians.5.12",
"source": "Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς·",
"text": "*Erōtōmen de hymas, adelphoi, eidenai tous kopiōntas en hymin, kai proistamenous hymōn en Kyriō, kai nouthetountas hymas*;",
"grammar": {
"*Erōtōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ask/we request",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*hymas*": "accusative, plural - you (object)",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know/to recognize",
"*tous kopiōntas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural with article - the ones laboring",
"*en*": "preposition + dative - among",
"*hymin*": "dative, plural - you",
"*kai*": "conjunction - and",
"*proistamenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones presiding over/leading",
"*hymōn*": "genitive, plural - of you/your",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord",
"*kai*": "conjunction - and",
"*nouthetountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - the ones admonishing/instructing",
"*hymas*": "accusative, plural - you (object)"
},
"variants": {
"*Erōtōmen*": "we ask/we request/we urge",
"*eidenai*": "to know/to recognize/to acknowledge/to appreciate",
"*kopiōntas*": "laboring/toiling/working hard",
"*proistamenous*": "presiding over/leading/caring for",
"*nouthetountas*": "admonishing/instructing/warning"
}
}
13{
"verseID": "1 Thessalonians.5.13",
"source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.",
"text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.",
"grammar": {
"*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them",
"*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*agapē*": "dative, feminine, singular - love",
"*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of",
"*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their",
"*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace",
"*en*": "preposition + dative - among",
"*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves"
},
"variants": {
"*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard",
"*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly",
"*agapē*": "love/charity",
"*ergon*": "work/labor/deed",
"*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace",
"*heautois*": "yourselves/one another"
}
}
14{
"verseID": "1 Thessalonians.5.14",
"source": "Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.",
"text": "*Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas*.",
"grammar": {
"*Parakaloumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*hymas*": "accusative, plural - you (object)",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*noutheteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn",
"*tous ataktous*": "accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly",
"*paramytheisthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort",
"*tous oligopsychous*": "accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged",
"*antechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support",
"*tōn asthenōn*": "genitive, masculine, plural with article - the weak",
"*makrothymeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering",
"*pros*": "preposition + accusative - toward",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all"
},
"variants": {
"*Parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage",
"*noutheteite*": "admonish/warn/instruct",
"*ataktous*": "disorderly/unruly/idle/undisciplined",
"*paramytheisthe*": "encourage/comfort/console",
"*oligopsychous*": "fainthearted/discouraged/those with little soul",
"*antechesthe*": "hold fast to/support/help/uphold",
"*asthenōn*": "weak/sick/infirm",
"*makrothymeite*": "be patient/be longsuffering/be forbearing"
}
}
15{
"verseID": "1 Thessalonians.5.15",
"source": "Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.",
"text": "*Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō*; *alla pantote to agathon diōkete*, and *eis allēlous*, and *eis pantas*.",
"grammar": {
"*Horate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed",
"*mē*": "negative particle - not",
"*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone",
"*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad",
"*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of",
"*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad",
"*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite - to anyone",
"*apodō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*pantote*": "adverb - always",
"*to agathon*": "accusative, neuter, singular with article - the good",
"*diōkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after",
"*eis*": "preposition + accusative - toward",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another",
"*eis*": "preposition + accusative - toward",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all"
},
"variants": {
"*Horate*": "see/take heed/beware",
"*kakon*": "evil/bad/harmful",
"*apodō*": "might render/repay/return",
"*agathon*": "good/beneficial/upright",
"*diōkete*": "pursue/follow after/seek eagerly"
}
}