Matt 26:69-75 : 69 {
"verseID": "Matthew.26.69",
"source": "¶Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.",
"text": "¶The *de* *Petros* outside *ekathēto* in the *aulē*: and *prosēlthen* to-him one *paidiskē*, *legousa*, And you *ēstha* with *Iēsou* the *Galilaiou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*ekathēto*": "imperfect middle/passive, 3rd singular - was sitting",
"*aulē*": "dative, feminine, singular - courtyard/court",
"*prosēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came to/approached",
"*paidiskē*": "nominative, feminine, singular - servant girl/young female slave",
"*legousa*": "present active participle, feminine, nominative, singular - saying",
"*ēstha*": "imperfect active, 2nd singular - you were",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Galilaiou*": "genitive, masculine, singular - Galilean"
},
"variants": {
"*aulē*": "courtyard/palace court/open court",
"*paidiskē*": "servant girl/young female slave/maidservant"
}
}
70 {
"verseID": "Matthew.26.70",
"source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.",
"text": "He *de* *ērnēsato* before *pantōn*, *legōn*, Not *oida* what *legeis*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/everyone",
"*legōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - saying",
"*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know",
"*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/are saying"
},
"variants": {
"*ērnēsato*": "denied/refused/disowned",
"*oida*": "know/understand/perceive"
}
}
71 {
"verseID": "Matthew.26.71",
"source": "Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.",
"text": "*Exelthonta* *de* him into the *pulōna*, *eiden* him *allē*, and *legei* to-those *ekei*, And this-one *ēn* with *Iēsou* the *Nazōraiou*.",
"grammar": {
"*Exelthonta*": "aorist active participle, masculine, accusative, singular - having gone out",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gateway/entrance",
"*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw",
"*allē*": "nominative, feminine, singular - another [woman]",
"*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying",
"*ekei*": "adverb - there",
"*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*Nazōraiou*": "genitive, masculine, singular - Nazarene"
},
"variants": {
"*pulōna*": "gateway/porch/entrance",
"*allē*": "another [woman]/different [female servant]"
}
}
72 {
"verseID": "Matthew.26.72",
"source": "Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθʼ ὅρκου, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.",
"text": "And again *ērnēsato* with *horkou*, that Not *oida* the *anthrōpon*.",
"grammar": {
"*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied",
"*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath",
"*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know",
"*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man"
},
"variants": {
"*ērnēsato*": "denied/refused/disowned",
"*horkou*": "oath/sworn statement",
"*anthrōpon*": "man/person/human being"
}
}
73 {
"verseID": "Matthew.26.73",
"source": "Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες, εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.",
"text": "After *mikron* *de* *proselthontes* the *hestōtes*, *eipon* to-the *Petrō*, *Alēthōs* and you from them *ei*; and for the *lalia* of-you *dēlon* you *poiei*.",
"grammar": {
"*mikron*": "accusative, neuter, singular - small [time]/little while",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*proselthontes*": "aorist active participle, masculine, nominative, plural - having approached",
"*hestōtes*": "perfect active participle, masculine, nominative, plural - standing/those who stood",
"*eipon*": "aorist active, 3rd plural - said",
"*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter",
"*Alēthōs*": "adverb - truly/surely",
"*ei*": "present active, 2nd singular - you are",
"*lalia*": "nominative, feminine, singular - speech/accent/way of speaking",
"*dēlon*": "accusative, neuter, singular - evident/clear",
"*poiei*": "present active, 3rd singular - makes/is making"
},
"variants": {
"*mikron*": "little while/short time",
"*hestōtes*": "those standing/bystanders",
"*lalia*": "speech/accent/dialect/manner of speaking"
}
}
74 {
"verseID": "Matthew.26.74",
"source": "Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.",
"text": "Then *ērxato* *katathematizein* and *omnuein*, that Not *oida* the *anthrōpon*. And immediately *alektōr* *ephōnēsen*.",
"grammar": {
"*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began",
"*katathematizein*": "present active infinitive - to curse/to invoke curses",
"*omnuein*": "present active infinitive - to swear/to take oaths",
"*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know",
"*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man",
"*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock",
"*ephōnēsen*": "aorist active, 3rd singular - crowed/called out"
},
"variants": {
"*katathematizein*": "to curse/to call down curses/to invoke divine punishment",
"*omnuein*": "to swear/to take oaths/to make solemn declarations",
"*anthrōpon*": "man/person/human being",
"*alektōr*": "rooster/cock"
}
}
75 {
"verseID": "Matthew.26.75",
"source": "Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ, εἰρηκότος αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.",
"text": "And *emnēsthē* the *Petros* the *rhēmatos* of-the *Iēsou*, *eirēkotos* to-him, That Before *alektora* *phōnēsai*, thrice *aparnēsē* me. And *exelthōn* outside, *eklausen* *pikrōs*.",
"grammar": {
"*emnēsthē*": "aorist passive, 3rd singular - remembered/was reminded",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*eirēkotos*": "perfect active participle, masculine, genitive, singular - having said",
"*alektora*": "accusative, masculine, singular - rooster/cock",
"*phōnēsai*": "aorist active infinitive - to crow/to call out",
"*aparnēsē*": "future middle, 2nd singular - you will deny/disown",
"*exelthōn*": "aorist active participle, masculine, nominative, singular - having gone out",
"*eklausen*": "aorist active, 3rd singular - wept/cried",
"*pikrōs*": "adverb - bitterly"
},
"variants": {
"*rhēmatos*": "word/saying/statement",
"*alektora*": "rooster/cock",
"*aparnēsē*": "deny/disown/repudiate",
"*pikrōs*": "bitterly/intensely/with great sorrow"
}
}