Daniel 12:7

biblecontext

{ "verseID": "Daniel.12.7", "source": "וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾešmaʿ* *ʾet*-the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* and *yārem* *yĕmînô* and *śĕmōʾlô* to-the *šāmayim* and *yiššābaʿ* in *ḥê* the *ʿôlām* that to *môʿēd* *môʿădîm* and *ḥēṣî* and like *kallôt* *nappēṣ* *yad*-*ʿam*-*qōdeš* *tiklênāh* all-*ʾēlleh*.", "grammar": { "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾîš*": "definite noun, masculine singular - the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*wa-yārem*": "conjunction + imperfect Hiphil with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he raised", "*yĕmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*û-śĕmōʾlô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his left hand", "*ʾel-ha-šāmayim*": "preposition + definite noun, masculine plural - to the heavens", "*wa-yiššābaʿ*": "conjunction + imperfect Niphal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*bĕ-ḥê*": "preposition + adjective construct, masculine singular - by life of", "*hā-ʿôlām*": "definite noun, masculine singular - the everlasting", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lĕ-môʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for appointed time", "*môʿădîm*": "noun, masculine plural - appointed times", "*wā-ḥēṣî*": "conjunction + noun, masculine singular - and half", "*û-kĕ-kallôt*": "conjunction + preposition + infinitive construct Piel - and like completion of", "*nappēṣ*": "infinitive construct Piel - shattering", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*tiklênāh*": "imperfect Qal, 3rd feminine plural - they will be finished", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*ʾešmaʿ*": "I heard/I listened/I understood", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*yārem*": "he raised/he lifted/he exalted", "*yĕmînô*": "his right hand/his right side", "*śĕmōʾlô*": "his left hand/his left side", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yiššābaʿ*": "he swore/he took an oath/he pledged", "*ḥê*": "life/living one", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/forever", "*môʿēd*": "appointed time/season/festival", "*môʿădîm*": "appointed times/seasons/festivals", "*ḥēṣî*": "half/middle/divided part", "*kallôt*": "completion/finishing/ending", "*nappēṣ*": "shattering/breaking/scattering", "*yad-ʿam-qōdeš*": "hand of people of holiness/power of holy people", "*tiklênāh*": "they will be finished/they will be completed/they will end" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־הָאִ֣ישׁ ׀ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל־אֵֽלֶּה׃

Transliteration

And ʾešmaʿ ʾet-the ʾîš lĕbûš the baddîm who from-maʿal to mêmê the yĕʾōr and yārem yĕmînô and śĕmōʾlô to-the šāmayim and yiššābaʿ in ḥê the ʿôlām that to môʿēd môʿădîm and ḥēṣî and like kallôt nappēṣ yad-ʿam-qōdeš tiklênāh all-ʾēlleh.

Grammar Details

• *wā-ʾešmaʿ*: conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 1st singular - and I heard
• *ʾet*: direct object marker
• *hā-ʾîš*: definite noun, masculine singular - the man
• *lĕbûš*: passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of
• *ha-baddîm*: definite noun, masculine plural - the linen
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *mi-maʿal*: preposition + noun - from above
• *lĕ-mêmê*: preposition + noun, masculine plural construct - to waters of
• *ha-yĕʾōr*: definite noun, masculine singular - the river
• *wa-yārem*: conjunction + imperfect Hiphil with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he raised
• *yĕmînô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand
• *û-śĕmōʾlô*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his left hand
• *ʾel-ha-šāmayim*: preposition + definite noun, masculine plural - to the heavens
• *wa-yiššābaʿ*: conjunction + imperfect Niphal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore
• *bĕ-ḥê*: preposition + adjective construct, masculine singular - by life of
• *hā-ʿôlām*: definite noun, masculine singular - the everlasting
• *kî*: conjunction - that/for/because
• *lĕ-môʿēd*: preposition + noun, masculine singular - for appointed time
• *môʿădîm*: noun, masculine plural - appointed times
• *wā-ḥēṣî*: conjunction + noun, masculine singular - and half
• *û-kĕ-kallôt*: conjunction + preposition + infinitive construct Piel - and like completion of
• *nappēṣ*: infinitive construct Piel - shattering
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness
• *tiklênāh*: imperfect Qal, 3rd feminine plural - they will be finished
• *kol*: noun, construct - all of
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these

Word Meanings

• *ʾešmaʿ*: I heard/I listened/I understood
• *lĕbûš*: clothed/dressed/wearing
• *yārem*: he raised/he lifted/he exalted
• *yĕmînô*: his right hand/his right side
• *śĕmōʾlô*: his left hand/his left side
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yiššābaʿ*: he swore/he took an oath/he pledged
• *ḥê*: life/living one
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/forever
• *môʿēd*: appointed time/season/festival
• *môʿădîm*: appointed times/seasons/festivals
• *ḥēṣî*: half/middle/divided part
• *kallôt*: completion/finishing/ending
• *nappēṣ*: shattering/breaking/scattering
• *yad-ʿam-qōdeš*: hand of people of holiness/power of holy people
• *tiklênāh*: they will be finished/they will be completed/they will end

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man clothed in linen, who was above the waters of the river, raised both his right hand and his left hand toward heaven. He swore by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times, and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

• KJV1611 – Modern English

  And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and half a time; and when he has finished scattering the power of the holy people, all these things shall be completed.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I heard{H8085} the man{H376} clothed{H3847} in linen,{H906} who was above{H4605} the waters{H4325} of the river,{H2975} when he held up{H7311} his right hand{H3225} and his left hand{H8040} unto heaven,{H8064} and sware{H7650} by him that liveth{H2416} for ever{H5769} that it shall be for a time,{H4150} times,{H4150} and a half;{H2677} and when they have made{H3615} an end of breaking in pieces{H5310} the power{H3027} of the holy{H6944} people,{H5971} all these things shall be finished.{H3615}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I heard{H8085}{(H8799)} the man{H376} clothed{H3847}{(H8803)} in linen{H906}, which was upon{H4605} the waters{H4325} of the river{H2975}, when he held up{H7311}{(H8686)} his right hand{H3225} and his left hand{H8040} unto heaven{H8064}, and sware{H7650}{(H8735)} by him that liveth{H2416} for ever{H5769} that it shall be for a time{H4150}, times{H4150}, and an half{H2677}; and when he shall have accomplished{H3615}{(H8763)} to scatter{H5310}{(H8763)} the power{H3027} of the holy{H6944} people{H5971}, all these things shall be finished{H3615}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then herde I the man with the lynnynge clothes, which stode aboue vpon the waters of the floude: when he helde vp his right and left honde vnto heauen, & sware by him which lyueth for euer: that it shal tary for a tyme, two tymes & half a tyme: & when the power of the holy people is clene scatred abrode, the shal all these thinges be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard ye man clothed in line which was vpon the waters of the riuer, when he helde vp his right hand, & his left hand vnto heauen, & sware by him that liueth for euer, that it shall tarie for a time, two times & an halfe: & when he shal haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde the man clothed in linnen, which was ouer the waters of the riuer, when he held vp his right hand and his left hande vnto heauen, and sware by hym that liueth for euer, that it shall tary for a tyme, tymes, and a halfe: and when he shall haue accomplished to scatter the power of the holy people, all these thinges shalbe finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that [it shall be] for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these [things] shall be finished.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear the one clothed in linen, who `is' upon the waters of the flood, and he doth lift up his right hand and his left unto the heavens, and sweareth by Him who is living to the age, that, `After a time, times, and a half, and at the completion of the scattering of the power of the holy people, finished are all these.'

• American Standard Version (1901)

  And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

• American Standard Version (1901)

  And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

• Bible in Basic English (1941)

  Then in my hearing the man clothed in linen, who was over the river, lifting up his right hand and his left hand to heaven, took an oath by him who is living for ever that it would be a time, times, and a half; and when the power of the crusher of the holy people comes to an end, all these things will be ended.

• World English Bible (2000)

  I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard the man clothed in linen who was over the waters of the river as he raised both his right and left hands to the sky and made an oath by the one who lives forever:“It is for a time, times, and half a time. Then, when the power of the one who shatters the holy people has been exhausted, all these things will be finished.”

Referenced Verses

• Dan 7:25 : 25 { "verseID": "Daniel.7.25", "source": "וּמִלִּין לְצַד עִלָּאָה יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִּין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּן", "text": "And *millîn* to side of *'illāʾāh* *yəmallil* and to *qaddîšê* *'elyônîn* *yəḇallēʾ* and *yisbar* to *ləhašnāyāh* *zimnîn* and *ḏāṯ* and *yiṯyahaḇûn* in his *ḇîḏēh* until *'iddān* and *'iddānîn* and *pəlag* *'iddān*", "grammar": { "*millîn*": "feminine plural noun - words", "*'illāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic state - the Most High", "*yəmallil*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will speak", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - saints of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective - most high", "*yəḇallēʾ*": "Pa'el imperfect, 3rd masculine singular - he will wear out", "*yisbar*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will think/intend", "*ləhašnāyāh*": "Haph'el infinitive - to change", "*zimnîn*": "masculine plural noun - times/seasons", "*ḏāṯ*": "feminine singular noun - law/decree", "*yiṯyahaḇûn*": "Hithpe'el imperfect, 3rd masculine plural - they will be given", "*ḇîḏēh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'iddān*": "masculine singular noun - time/period", "*'iddānîn*": "masculine plural noun - times/periods", "*pəlag*": "masculine singular construct - division/half of" }, "variants": { "*millîn*": "words/matters/things", "*'illāʾāh*": "the Most High/the Highest", "*yəmallil*": "will speak/utter/proclaim", "*qaddîšê 'elyônîn*": "saints of the Most High/holy ones of the Highest One", "*yəḇallēʾ*": "will wear out/exhaust/harass", "*yisbar*": "will think/intend/plan", "*ləhašnāyāh*": "to change/alter/modify", "*zimnîn*": "times/appointed seasons", "*ḏāṯ*": "law/decree/statute", "*yiṯyahaḇûn ḇîḏēh*": "they will be given into his hand/delivered into his power", "*'iddān wə'iddānîn ûpəlag 'iddān*": "time, times and half a time/a year, two years and half a year" } }
• Dan 8:24 : 24 { "verseID": "Daniel.8.24", "source": "וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃", "text": "And-*ʿāṣam* *kōḥô* and-not in-*ḵōḥô*, and-*niplāʾôṯ* *yašḥîṯ* and-*hiṣlîaḥ* and-*ʿāśâ*. And-*hišḥîṯ* *ʿăṣûmîm* and-*ʿam*-*qᵊḏōšîm*.", "grammar": { "*ʿāṣam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he became mighty", "*kōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his power", "*ḵōḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his own power", "*niplāʾôṯ*": "niphal participle, feminine, plural - wonders/marvelous things", "*yašḥîṯ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will destroy", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will prosper", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will do/act", "*hišḥîṯ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will destroy", "*ʿăṣûmîm*": "adjective, masculine, plural - mighty ones", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people of", "*qᵊḏōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy ones" }, "variants": { "*ʿāṣam*": "became mighty/grew strong", "*kōḥô*": "his power/his strength/his might", "*niplāʾôṯ*": "wonders/marvelous things/extraordinary deeds", "*yašḥîṯ*": "will destroy/will ruin/will corrupt", "*hiṣlîaḥ*": "will prosper/will succeed", "*ʿāśâ*": "will do/will perform/will accomplish", "*hišḥîṯ*": "will destroy/will bring to ruin", "*ʿăṣûmîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*ʿam*": "people/nation", "*qᵊḏōšîm*": "holy ones/saints" } }
• Rev 10:5-7 : 5 { "verseID": "Revelation.10.5", "source": "Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,", "text": "And the *angelos* whom *eidon* *hestōta* upon the *thalassēs* and upon the *gēs* *ēren* the *cheira* of him into the *ouranon*,", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*hestōta*": "standing/positioned/having taken a stand", "*ēren*": "lifted/raised/elevated", "*ouranon*": "heaven/sky/the firmament" } } 6 { "verseID": "Revelation.10.6", "source": "Καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται:", "text": "And *ōmosen* by the *zōnti* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*, who *ektisen* the *ouranon*, and the things in it, and the *gēn*, and the things in it, and the *thalassan*, and the things in it, that *chronos* no longer *estai*:", "grammar": { "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - swore/took an oath [completed action]", "*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - living/alive (object of oath)", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages/eternities", "*ektisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - created [completed action]", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*chronos*": "nominative, masculine, singular - time", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*ōmosen*": "swore/took an oath/made a solemn declaration", "*zōnti*": "living one/one who lives/eternal being", "*aiōnas* of the *aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity", "*ektisen*": "created/made/formed", "*chronos*": "time/period/delay", "*estai*": "will be/shall exist/will remain" } } 7 { "verseID": "Revelation.10.7", "source": "Ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.", "text": "*All'* in the *hēmerais* of the *phōnēs* of the seventh *angelou*, when *mellē* *salpizein*, *telesthē* the *mystērion* of the *Theou*, as *euēngelisen* to the of himself *doulois* the *prophētais*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/however", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to/is going to", "*salpizein*": "present active infinitive - to sound a trumpet", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be completed/fulfilled", "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*euēngelisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - announced good news [completed action]", "*doulois*": "dative, masculine, plural - servants/slaves", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/period", "*mellē*": "is about to/is going to/will soon", "*salpizein*": "sound a trumpet/blow a horn/signal", "*telesthē*": "completed/fulfilled/finished/accomplished", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euēngelisen*": "announced good news/proclaimed/declared", "*doulois*": "servants/slaves/those bound to serve" } }
• Rev 12:14 : 14 { "verseID": "Revelation.12.14", "source": "Καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς, καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.", "text": "And *edothēsan* to the *gynaiki dyo pteryges* of the *aetou* of the *megalou*, *hina petētai* into the *erēmon*, into the *topon* of her, where *trephetai ekei kairon*, and *kairous*, and *hēmisy kairou*, *apo prosōpou* of the *opheōs*.", "grammar": { "*edothēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were given", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - woman", "*dyo*": "numeral, indeclinable - two", "*pteryges*": "nominative, feminine, plural - wings", "*aetou*": "genitive, masculine, singular - eagle", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/large", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*petētai*": "present middle subjunctive, 3rd singular - she might fly", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*trephetai*": "present passive, 3rd singular - she is nourished", "*ekei*": "adverb - there", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - times/seasons", "*hēmisy*": "accusative, neuter, singular - half", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - of time/season", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*opheōs*": "genitive, masculine, singular - serpent" }, "variants": { "*pteryges*": "wings/pinions", "*aetou*": "eagle/large bird of prey", "*petētai*": "might fly/soar", "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*trephetai*": "is nourished/fed/sustained", "*kairon, kai kairous, kai hēmisy kairou*": "a time, and times, and half a time (prophetic expression for 3.5 years)", "*prosōpou*": "face/presence/appearance" } }
• Rev 13:5 : 5 { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } }
• Dan 4:34 : 34 { "verseID": "Daniel.4.34", "source": "כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃", "text": "Now I *nəḇûḵaḏnezzar məšabbaḥ ûmərômēm ûməhaddar* to-*meleḵ šəmayyāʾ* that all-*maʿăḇāḏôhî qəšōṭ* and-*ʾōrəḥāṯēh dîn* and-who *mahləḵîn bəḡēwāh yāḵil ləhašpālāh*", "grammar": { "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*məšabbaḥ*": "verb, participle, masculine singular - praising", "*ûmərômēm*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and exalting", "*ûməhaddar*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and honoring", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*maʿăḇāḏôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his works", "*qəšōṭ*": "noun, masculine singular - truth/justice", "*ʾōrəḥāṯēh*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*mahləḵîn*": "verb, participle, masculine plural - those walking", "*bəḡēwāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in pride", "*yāḵil*": "verb, participle, masculine singular - able", "*ləhašpālāh*": "preposition + verb, infinitive - to bring low/humble" }, "variants": { "*məšabbaḥ*": "praising/glorifying/extolling", "*ûmərômēm*": "exalting/elevating/lifting up", "*ûməhaddar*": "honoring/glorifying/giving honor", "*meleḵ šəmayyāʾ*": "King of Heaven/Heavenly King", "*maʿăḇāḏôhî*": "his works/deeds/actions", "*qəšōṭ*": "truth/justice/righteousness", "*ʾōrəḥāṯēh*": "his ways/paths/roads", "*dîn*": "judgment/justice/right", "*mahləḵîn bəḡēwāh*": "those walking in pride/arrogance", "*yāḵil ləhašpālāh*": "able to humble/bring low/abase" } }
• Rev 12:6 : 6 { "verseID": "Revelation.12.6", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.", "text": "And the *gynē ephygen* into the *erēmon*, where she *echei topon hētoimasmenon apo* the *Theou*, *hina ekei trephōsin* her *hēmeras chilias diakosias hexēkonta*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ephygen*": "aorist active, 3rd singular - fled", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*echei*": "present active, 3rd singular - has", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been prepared", "*apo*": "preposition + genitive - from/by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*ekei*": "adverb - there", "*trephōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might nourish/feed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*chilias*": "accusative, feminine, plural - thousand", "*diakosias*": "accusative, feminine, plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral, indeclinable - sixty" }, "variants": { "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready/established", "*trephōsin*": "might nourish/feed/sustain" } }
• Rev 11:2-3 : 2 { "verseID": "Revelation.11.2", "source": "Καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς· ὅτι ἐδόθη τοῖς Ἔθνεσιν: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο.", "text": "And the *aulēn* the one *exōthen* of the *naou* *ekbale* *exō*, and not it *metrēsēs*; because *edothē* to the *Ethnesin*: and the *polin* the *hagian* they will *patēsousin* *mēnas* *tessarakonta* *dyo*.", "grammar": { "*aulēn*": "accusative feminine singular - court/courtyard", "*exōthen*": "adverb - outside/external", "*naou*": "genitive masculine singular - of temple/sanctuary", "*ekbale*": "aorist active imperative, 2nd singular - cast out/throw out", "*exō*": "adverb - outside/out", "*metrēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might measure", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*Ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/gentiles", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*hagian*": "accusative feminine singular - holy", "*patēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will trample/tread", "*mēnas*": "accusative masculine plural - months", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*aulēn*": "court/courtyard/enclosure", "*exōthen*": "outside/external/outer", "*ekbale*": "cast out/throw out/exclude", "*Ethnesin*": "nations/gentiles/pagans", "*polin*": "city/town", "*hagian*": "holy/sacred/set apart", "*patēsousin*": "trample/tread/walk over" } } 3 { "verseID": "Revelation.11.3", "source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.", "text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.", "grammar": { "*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give", "*dysin*": "dative masculine plural - to two", "*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses", "*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*chilias*": "accusative feminine singular - thousand", "*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed", "*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments" }, "variants": { "*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers", "*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare", "*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered", "*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning" } }
• Luke 21:24 : 24 { "verseID": "Luke.21.24", "source": "Καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη: καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ Ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσιν καιροὶ Ἐθνῶν.", "text": "*Kai* they will *pesountai* by *stomati* of *machairas*, *kai* will be *aichmalōtisthēsontai* to all the *ethnē*: *kai* *Ierousalēm* *estai* *patoumenē* by *Ethnōn*, until are *plērōthōsin* *kairoi* of *Ethnōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pesountai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will fall", "*stomati*": "dative neuter singular - edge/mouth", "*machairas*": "genitive feminine singular - sword", "*aichmalōtisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will be taken captive", "*ethnē*": "accusative neuter plural - nations", "*Ierousalēm*": "nominative feminine singular - Jerusalem", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*patoumenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being trampled", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - may be fulfilled", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*pesountai*": "will fall/will be killed", "*stomati*": "edge/mouth/blade", "*machairas*": "sword/knife", "*aichmalōtisthēsontai*": "will be taken captive/will be led away as prisoners", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*estai*": "will be/shall be", "*patoumenē*": "being trampled/being trodden down", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*plērōthōsin*": "may be fulfilled/may be completed", "*kairoi*": "times/seasons/appointed periods" } }
• 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }
• Rev 11:7-9 : 7 { "verseID": "Revelation.11.7", "source": "Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.", "text": "And when they *telesōsin* the *martyrian* of them, the *thērion* the one *anabainon* out of the *abyssou* will *poiēsei* *polemon* with them, and will *nikēsei* them, and will *apoktenei* them.", "grammar": { "*telesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might complete/finish", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness", "*thērion*": "nominative neuter singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, nominative neuter singular - ascending/coming up", "*abyssou*": "genitive feminine singular - of abyss/bottomless pit", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will make/do", "*polemon*": "accusative masculine singular - war/battle", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer/overcome", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill/slay" }, "variants": { "*telesōsin*": "complete/finish/fulfill", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*anabainon*": "ascending/coming up/rising", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep", "*poiēsei*": "make/do/cause", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*nikēsei*": "conquer/overcome/defeat", "*apoktenei*": "kill/slay/put to death" } } 8 { "verseID": "Revelation.11.8", "source": "Καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.", "text": "And the *ptōmata* of them upon the *plateias* of the *poleōs* of the *megalēs*, which *kaleitai* *pneumatikōs* *Sodoma* and *Aigyptos*, where also the *Kyrios* of us *estaurōthē*.", "grammar": { "*ptōmata*": "nominative neuter plural - corpses/fallen bodies", "*plateias*": "genitive feminine singular - of street/wide way", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*megalēs*": "genitive feminine singular - of great/large", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is called", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually/symbolically", "*Sodoma*": "nominative neuter singular - Sodom", "*Aigyptos*": "nominative feminine singular - Egypt", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*estaurōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was crucified" }, "variants": { "*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses", "*plateias*": "street/broad way/public square", "*poleōs*": "city/town", "*megalēs*": "great/large/important", "*kaleitai*": "is called/named", "*pneumatikōs*": "spiritually/symbolically/allegorically", "*estaurōthē*": "was crucified/impaled" } } 9 { "verseID": "Revelation.11.9", "source": "Καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα.", "text": "And they will *blepsousin* from the *laōn* and *phylōn* and *glōssōn* and *ethnōn* the *ptōmata* of them *hēmeras* *treis* and *hēmisy*, and the *ptōmata* of them not they will *aphēsousin* to be *tethēnai* into *mnēmata*.", "grammar": { "*blepsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will see/look at", "*laōn*": "genitive masculine plural - of peoples", "*phylōn*": "genitive feminine plural - of tribes", "*glōssōn*": "genitive feminine plural - of tongues/languages", "*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations", "*ptōmata*": "accusative neuter plural - corpses/fallen bodies", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*aphēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will permit/allow", "*tethēnai*": "aorist passive infinitive - to be placed/put", "*mnēmata*": "accusative neuter plural - tombs/graves" }, "variants": { "*blepsousin*": "see/look at/watch", "*laōn*": "peoples/crowds/populations", "*phylōn*": "tribes/clans/races", "*glōssōn*": "tongues/languages", "*ethnōn*": "nations/gentiles/foreigners", "*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses", "*aphēsousin*": "permit/allow/let", "*tethēnai*": "placed/put/laid", "*mnēmata*": "tombs/graves/monuments" } } 10 { "verseID": "Revelation.11.10", "source": "Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And the ones *katoikountes* upon the *gēs* *charousin* over them, and they will *euphranthēsontai*, and *dōra* they will *pempsousin* to one another; because these the two *prophētai* *ebasanisan* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.", "grammar": { "*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*charousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will rejoice", "*euphranthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts", "*pempsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will send", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*ebasanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they tormented", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living upon", "*gēs*": "earth/land/ground", "*charousin*": "rejoice/be glad/celebrate", "*euphranthēsontai*": "be merry/glad/celebrate", "*dōra*": "gifts/presents", "*pempsousin*": "send/dispatch", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ebasanisan*": "tormented/tortured/harassed" } } 11 { "verseID": "Revelation.11.11", "source": "Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.", "text": "And after *treis* *hēmeras* and *hēmisy* *Pneuma* *zōēs* from the *Theou* *eisēlthen* upon them, and they *estēsan* upon the *podas* of them; and *phobos* *megas* *epesen* upon the ones *theōrountas* them.", "grammar": { "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit/breath", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came into", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they stood", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*phobos*": "nominative masculine singular - fear", "*megas*": "nominative masculine singular - great", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*theōrountas*": "present active participle, accusative masculine plural - beholding/observing" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*zōēs*": "life/existence", "*eisēlthen*": "entered/came into/went into", "*estēsan*": "stood/stood up/placed", "*podas*": "feet/legs", "*phobos*": "fear/terror/dread", "*megas*": "great/large/intense", "*epesen*": "fell/came upon", "*theōrountas*": "beholding/observing/watching" } } 12 { "verseID": "Revelation.11.12", "source": "Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.", "text": "And they *ēkousan* *phōnēn* *megalēn* from the *ouranou* *legousan* to them, *Anabēte* here. And they *anebēsan* into the *ouranon* in the *nephelē*; and *etheōrēsan* them the *echthroi* of them.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative feminine singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative feminine singular - saying", "*Anabēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - come up/ascend", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went up/ascended", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*etheōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they beheld/observed", "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*phōnēn*": "voice/sound", "*megalēn*": "great/loud/powerful", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking", "*Anabēte*": "come up/ascend/rise", "*anebēsan*": "went up/ascended/climbed", "*nephelē*": "cloud/mass of clouds", "*etheōrēsan*": "beheld/observed/watched", "*echthroi*": "enemies/foes/adversaries" } } 13 { "verseID": "Revelation.11.13", "source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "And in that the *hōra* *egeneto* *seismos* *megas*, and the *dekaton* of the *poleōs* *epesen*, and were *apektanthēsan* in the *seismō* *onomata* of *anthrōpōn* *chiliades* *hepta*: and the *loipoi* *emphoboi* *egenonto*, and *edōkan* *doxan* to the *Theō* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake", "*megas*": "nominative masculine singular - great/large", "*dekaton*": "nominative neuter singular - tenth", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were killed", "*seismō*": "dative masculine singular - in earthquake", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*chiliades*": "nominative feminine plural - thousands", "*hepta*": "numeral - seven", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder", "*emphoboi*": "nominative masculine plural - afraid/terrified", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/honor", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/severe", "*dekaton*": "tenth/tenth part", "*poleōs*": "city/town", "*epesen*": "fell/collapsed", "*apektanthēsan*": "were killed/slain", "*onomata*": "names/persons", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*chiliades*": "thousands", "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*emphoboi*": "afraid/terrified/full of fear", "*edōkan*": "gave/granted/attributed", "*doxan*": "glory/honor/praise" } } 14 { "verseID": "Revelation.11.14", "source": "Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.", "text": "The *ouai* the *deutera* *apēlthen*; *idou*, the *ouai* the *tritē* *erchetai* *tachy*.", "grammar": { "*ouai*": "nominative feminine singular - woe", "*deutera*": "nominative feminine singular - second", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed", "*idou*": "imperative - behold/look", "*tritē*": "nominative feminine singular - third", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*tachy*": "adverb - quickly/soon" }, "variants": { "*ouai*": "woe/disaster/alas", "*apēlthen*": "went away/departed/passed", "*idou*": "behold/look/see", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*tachy*": "quickly/soon/without delay" } } 15 { "verseID": "Revelation.11.15", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One", "*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet", "*egenonto*": "became/happened/came to be", "*phōnai*": "voices/sounds", "*megalai*": "great/loud/powerful", "*legousai*": "saying/speaking", "*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/order", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*basileusei*": "will reign/rule/be king", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever" } }
• Isa 62:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.62.12", "source": "וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס", "text": "And-*qārᵉʾû* to-them *ʿam*-the-*qōḏeš* *gᵉʾûlê* *YHWH* and-to-you *yiqqārēʾ* *dᵉrûšāh* *ʿîr* not *neʿĕzāḇāh*", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will call", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*gᵉʾûlê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - redeemed of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*dᵉrûšāh*": "Qal passive participle, feminine singular - sought out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*neʿĕzāḇāh*": "Niphal participle, feminine singular - forsaken" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "they will call/they will name", "*ʿam-haqōḏeš*": "people of holiness/holy people", "*gᵉʾûlê*": "redeemed of/ransomed of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*dᵉrûšāh*": "sought out/searched for/desired", "*ʿîr*": "city/town", "*neʿĕzāḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted" } }
• Jer 4:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.4.2", "source": "וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמְשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס", "text": "And *nišbaʿtā* *ḥay*-*Yhwh* in *ʾĕmet* in *mišpāṭ* and in *ṣədāqāh*; and *hitbārəḵû* in him *gôyim* and in him *yithallālû*", "grammar": { "*nišbaʿtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you will swear", "*ḥay*": "adjective, construct form - life of/living", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕmet*": "feminine noun - truth/faithfulness", "*mišpāṭ*": "masculine noun - judgment/justice", "*ṣədāqāh*": "feminine noun - righteousness", "*hitbārəḵû*": "hithpael perfect, 3rd plural - they will bless themselves", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*yithallālû*": "hithpael imperfect, 3rd plural - they will boast/glory" }, "variants": { "*nišbaʿtā*": "swear/take an oath", "*ḥay*": "living/alive/life of", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts", "*hitbārəḵû*": "bless themselves/be blessed", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*yithallālû*": "boast/glory/praise themselves" } }
• Deut 7:6 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.7.6", "source": "כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃", "text": "For *ʿam* *qādôš* are you to *YHWH* *ʾĕlōhêkā*; in you *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lihyôt* to him *ʿam* *səgullâ* from all the *ʿammîm* which are on the *pənê* *hāʾădāmâ*.", "grammar": { "*ʿam*": "noun masculine singular - people/nation", "*qādôš*": "adjective masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*bāḥar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he chose/selected", "*lihyôt*": "Qal infinitive construct - to be/become", "*səgullâ*": "noun feminine singular - treasured possession/special property", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/surface of", "*hāʾădāmâ*": "noun feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*səgullâ*": "treasured possession/special property/personal treasure", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*hāʾădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }
• Deut 26:19 : 19 { "verseID": "Deuteronomy.26.19", "source": "וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And to *nātan* you *ʿelyôn* over all *ha-gôyim* which *ʿāśâ* for *tĕhillâ* and for *šēm* and for *tipʾārâ* and to *hāyâ* you *ʿam*-*qādôš* to *YHWH* *ʾĕlōhîm* your as *dābar*", "grammar": { "*nātan*": "verb, infinitive construct with *lə-* prefix - to set/make", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/superior", "*ha-gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʿāśâ*": "verb, perfect, 3rd singular masculine - he made", "*tĕhillâ*": "noun, feminine singular with *lə-* prefix - for praise", "*šēm*": "noun, masculine singular with *lə-* prefix - for fame/name", "*tipʾārâ*": "noun, feminine singular with *lə-* prefix - for glory/beauty", "*hāyâ*": "verb, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your being", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dābar*": "verb, perfect (piel), 3rd singular masculine - he has spoken" }, "variants": { "*nātan*": "set/make/place/put", "*ʿelyôn*": "high/upper/highest/supreme", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāśâ*": "make/do/create/fashion", "*tĕhillâ*": "praise/glory/renown", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*tipʾārâ*": "glory/beauty/splendor/honor", "*hāyâ*": "be/exist/become", "*ʿam*": "people/nation/kinsmen", "*qādôš*": "holy/set apart/sacred/consecrated", "*dābar*": "speak/talk/tell/command" } }
• Dan 8:14 : 14 { "verseID": "Daniel.8.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And-*yōʾmer* unto-me, \"Until *ʿereḇ* *bōqer* *ʾalpayim* and-*šᵊlōš* *mēʾôṯ*, and-*niṣdaq* *qōḏeš*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular - evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine, dual - two thousand", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine, plural - hundreds", "*niṣdaq*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be justified/cleansed", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - sanctuary/holy place" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/answered", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ʾalpayim*": "two thousand", "*šᵊlōš*": "three", "*mēʾôṯ*": "hundreds", "*niṣdaq*": "will be justified/cleansed/restored/vindicated", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place" } }
• Dan 11:13 : 13 { "verseID": "Daniel.11.13", "source": "וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃", "text": "*wəšāḇ* *meleḵ* the *ṣāpôn* and *heʿĕmîḏ* *hāmôn* *raḇ* from the *hārišôn* and to *qēṣ* the *hāʿittîm* *šānîm* *yāḇôʾ* *ḇôʾ* with *ḥayil* *gāḏôl* and with *rəḵûš* *rāḇ*", "grammar": { "*wəšāḇ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and will return", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*heʿĕmîḏ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude", "*raḇ*": "adjective, masculine singular - great", "*hārišôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʿittîm*": "definite article + noun, feminine plural - the times", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*ḇôʾ*": "infinitive absolute - coming", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*rəḵûš*": "noun, masculine singular - property/goods", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*wəšāḇ*": "will return/will turn back", "*heʿĕmîḏ*": "will raise up/will establish/will set up", "*hāmôn*": "multitude/host/crowd", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*hāʿittîm*": "the times/the periods/the seasons", "*yāḇôʾ*": "will come/will enter/will arrive", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*rəḵûš*": "property/possessions/goods/equipment" } }
• Dan 12:6 : 6 { "verseID": "Daniel.12.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃", "text": "And *yōʾmer* to the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* until-*mātay* *qēṣ* the *pĕlāʾôt*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ha-pĕlāʾôt*": "definite noun, feminine plural - the wonders/marvels" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he answered", "*ʾîš*": "man/person/one", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*baddîm*": "linen/white garments/fine cloth", "*maʿal*": "above/upward/upper part", "*mêmê*": "waters of/floods of", "*yĕʾōr*": "river/stream/Nile", "*mātay*": "when/at what time", "*qēṣ*": "end/final period/termination", "*pĕlāʾôt*": "wonders/marvelous things/extraordinary events" } }
• Dan 12:11-12 : 11 { "verseID": "Daniel.12.11", "source": "וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃", "text": "And from *ʿēt* *hûsar* the *tāmîd* and to *lātēt* *šiqqûṣ* *šōmēm* *yāmîm* *ʾelep* *māʾtayim* and *tišʿîm*.", "grammar": { "*û-mē-ʿēt*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from time of", "*hûsar*": "perfect Hophal, 3rd masculine singular - was taken away", "*ha-tāmîd*": "definite adjective, masculine singular (substantive) - the continual/daily", "*wĕ-lātēt*": "conjunction + preposition + infinitive construct Qal - and to give/place", "*šiqqûṣ*": "noun, masculine singular construct - abomination of", "*šōmēm*": "participle Qal, masculine singular - making desolate", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*māʾtayim*": "cardinal number, masculine dual - two hundred", "*wĕ-tišʿîm*": "conjunction + cardinal number, masculine plural - and ninety" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/period/season", "*hûsar*": "was taken away/was removed/was turned aside", "*tāmîd*": "continual/daily/regular (sacrifice)", "*lātēt*": "to give/to place/to set up", "*šiqqûṣ*": "abomination/detestable thing/offensive thing", "*šōmēm*": "making desolate/causing horror/devastating" } } 12 { "verseID": "Daniel.12.12", "source": "אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾašrê* the *mĕḥakkeh* and *yaggîaʿ* to *yāmîm* *ʾelep* *šĕlōš* *mēʾôt* *šĕlōšîm* and *ḥămiššāh*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happiness of", "*ha-mĕḥakkeh*": "definite participle Piel, masculine singular - the one waiting", "*wĕ-yaggîaʿ*": "conjunction + imperfect Hiphil, 3rd masculine singular - and reaches", "*lĕ-yāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - to days", "*ʾelep*": "cardinal number, masculine singular - thousand", "*šĕlōš*": "cardinal number, feminine singular - three", "*mēʾôt*": "cardinal number, feminine plural - hundreds", "*šĕlōšîm*": "cardinal number, masculine plural - thirty", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and five" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*mĕḥakkeh*": "one waiting/one who waits/one who expects", "*yaggîaʿ*": "reaches/attains/arrives at" } }
• Luke 21:14 : 14 { "verseID": "Luke.21.14", "source": "Θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν, μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι:", "text": "*Thesthe* *oun* into the *kardias* of you, not to *promeletān* *apologēthēnai*:", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - set/put", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*kardias*": "accusative feminine plural - hearts", "*promeletān*": "present active infinitive - to prepare beforehand", "*apologēthēnai*": "aorist passive infinitive - to make a defense" }, "variants": { "*Thesthe*": "set/put/place/determine", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*kardias*": "hearts/minds/inner beings", "*promeletān*": "to prepare beforehand/to rehearse in advance", "*apologēthēnai*": "to make a defense/to give an answer/to defend oneself" } }
• Deut 32:40 : 40 { "verseID": "Deuteronomy.32.40", "source": "כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃", "text": "For *ʾeśśāʾ* to-*šāmayim* *yāḏî*, and-*ʾāmartî* *ḥay* *ʾānōḵî* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾeśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*ḥay*": "adjective, masculine, singular - living", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*lə*": "preposition - to/for", "*ʿōlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/raise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yāḏî*": "my hand/my arm", "*ʾāmartî*": "I say/declare/swear", "*ḥay*": "living/alive", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Job 27:2 : 2 { "verseID": "Job.27.2", "source": "חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*ḥay* *ʾēl* *hēsîr* *mišpāṭî* *wə-šadday* *hēmar* *nap̄šî*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/alive (used as oath formula)", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*hēsîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has removed/taken away", "*mišpāṭî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my justice/right/cause", "*wə-šadday*": "conjunction + noun masculine singular - and the Almighty", "*hēmar*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has embittered/made bitter", "*nap̄šî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*ḥay*": "living/alive (used in oath formulas)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/being" } }