Daniel 12:4

biblecontext

{ "verseID": "Daniel.12.4", "source": "וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃", "text": "And *ʾattāh* *dāniyyēʾl* *sĕtōm* the *dĕbārîm* and *ḥătōm* the *sēper* until-*ʿēt* *qēṣ* *yĕšōṭĕṭû* *rabbîm* and *tirbeh* the *dāʿat*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*sĕtōm*": "imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*wa-ḥătōm*": "conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal", "*ha-sēper*": "definite noun, masculine singular - the book/scroll", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yĕšōṭĕṭû*": "imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-tirbeh*": "conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase", "*ha-dāʿat*": "definite noun, feminine singular - the knowledge" }, "variants": { "*sĕtōm*": "shut up/conceal/hide/keep secret", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ḥătōm*": "seal/close/secure", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period", "*yĕšōṭĕṭû*": "will go to and fro/will run back and forth/will search", "*rabbîm*": "many/numerous/multitude", "*tirbeh*": "will increase/will multiply/will become great", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃

Transliteration

And ʾattāh dāniyyēʾl sĕtōm the dĕbārîm and ḥătōm the sēper until-ʿēt qēṣ yĕšōṭĕṭû rabbîm and tirbeh the dāʿat.

Grammar Details

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *dāniyyēʾl*: proper name - Daniel
• *sĕtōm*: imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal
• *ha-dĕbārîm*: definite noun, masculine plural - the words
• *wa-ḥătōm*: conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal
• *ha-sēper*: definite noun, masculine singular - the book/scroll
• *ʿad*: preposition - until
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *qēṣ*: noun, masculine singular - end
• *yĕšōṭĕṭû*: imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *wə-tirbeh*: conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase
• *ha-dāʿat*: definite noun, feminine singular - the knowledge

Word Meanings

• *sĕtōm*: shut up/conceal/hide/keep secret
• *dĕbārîm*: words/matters/things/sayings
• *ḥătōm*: seal/close/secure
• *sēper*: book/scroll/document
• *ʿēt qēṣ*: time of end/end time/final period
• *yĕšōṭĕṭû*: will go to and fro/will run back and forth/will search
• *rabbîm*: many/numerous/multitude
• *tirbeh*: will increase/will multiply/will become great
• *dāʿat*: knowledge/understanding/insight

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will go here and there, and knowledge will increase.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O niel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• KJV1611 – Modern English

  But you, O Daniel, shut up the words and seal the book, even until the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall increase.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But thou, O Daniel,{H1840} shut up{H5640} the words,{H1697} and seal{H2856} the book,{H5612} even to the time{H6256} of the end:{H7093} many{H7227} shall run to and fro,{H7751} and knowledge{H1847} shall be increased.{H7235}

• King James Version with Strong's Numbers

  But thou, O Daniel{H1840}, shut up{H5640}{(H8798)} the words{H1697}, and seal{H2856}{(H8798)} the book{H5612}, even to the time{H6256} of the end{H7093}: many{H7227} shall run to and fro{H7751}{(H8787)}, and knowledge{H1847} shall be increased{H7235}{(H8799)}.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou o Daniel, shut vp these wordes, & seale the boke, till the last tyme. Many shal go aboute here and there, and the shal knowlege increase.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Daniel, shut vp the words, and seale the boke til the end of the time: many shal run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Daniel shut vp the wordes, and seale the booke till the time of the ende: many shall go about here and there, and knowledge shalbe encreased.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, [even] to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, O Daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.'

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for you, O Daniel, let the words be kept secret and the book rolled up and kept shut till the time of the end: numbers will be going out of the way and troubles will be increased.

• World English Bible (2000)

  But you, Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run back and forth, and knowledge shall be increased."

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, Daniel, close up these words and seal the book until the time of the end. Many will dash about, and knowledge will increase.”

Referenced Verses

• Dan 12:9 : 9 { "verseID": "Daniel.12.9", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃", "text": "And *yōʾmer* *lēk* *dāniyyēʾl* for-*sĕtumîm* and *ḥătumîm* the *dĕbārîm* until-*ʿēt* *qēṣ*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lēk*": "imperative Qal, masculine singular - go", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*sĕtumîm*": "passive participle Qal, masculine plural - shut up/concealed", "*wa-ḥătumîm*": "conjunction + passive participle Qal, masculine plural - and sealed", "*ha-dĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he replied", "*lēk*": "go/depart/proceed", "*sĕtumîm*": "shut up/concealed/hidden/kept secret", "*ḥătumîm*": "sealed/secured/confirmed", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/sayings", "*ʿēt qēṣ*": "time of end/end time/final period" } }
• Dan 8:26 : 26 { "verseID": "Daniel.8.26", "source": "וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And-*marʾēh* the-*ʿereḇ* and-the-*bōqer* which *neʾĕmar* *ʾĕmeṯ* he. And-you *sᵊṯōm* the-*ḥāzôn*, for to-*yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - vision of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular with definite article - the morning", "*neʾĕmar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was told/spoken", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*sᵊṯōm*": "qal imperative, masculine singular - seal up/keep secret", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many" }, "variants": { "*marʾēh*": "vision/appearance", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*neʾĕmar*": "was told/was spoken/was said", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithful/reliable", "*sᵊṯōm*": "seal up/keep secret/close up", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/long" } }
• Dan 8:17 : 17 { "verseID": "Daniel.8.17", "source": "וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃", "text": "And-*yāḇōʾ* *ʾēṣel* *ʿāmᵊḏî*, and-in-*ḇōʾô* *niḇʿattî* and-*ʾeppᵊlâ* upon-*pānāy*. And-*yōʾmer* unto-me, \"*hāḇēn* *ben*-*ʾāḏām*, for to-*ʿeṯ*-*qēṣ* the-*ḥāzôn*.\"", "grammar": { "*yāḇōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place", "*ḇōʾô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his coming", "*niḇʿattî*": "niphal perfect, 1st person singular - I was terrified", "*ʾeppᵊlâ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I fell", "*pānāy*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - understand", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʿeṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular - end", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "came/approached/arrived", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood", "*ḇōʾô*": "his coming/when he came", "*niḇʿattî*": "I was terrified/frightened/alarmed", "*ʾeppᵊlâ*": "I fell/collapsed", "*pānāy*": "my face", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*hāḇēn*": "understand/comprehend/perceive", "*ben*": "son/descendant", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʿeṯ*": "time/period", "*qēṣ*": "end/conclusion/final", "*ḥāzôn*": "vision/revelation" } }
• Rev 22:10 : 10 { "verseID": "Revelation.22.10", "source": "Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου: ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.", "text": "And *legei* to me, Not *sphragisēs* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*: for the *kairos engys estin*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*sphragisēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you should seal", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season", "*engys*": "adverb - near/at hand", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*sphragisēs*": "seal up/close/secure with a seal", "*kairos*": "time/appointed time/season/opportunity", "*engys*": "near/at hand/approaching" } }
• Rev 10:4 : 4 { "verseID": "Revelation.10.4", "source": "Καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν: καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.", "text": "And when *elalēsan* the seven *brontai* the *phōnas* of themselves, *emellon* *graphein*: and *ēkousa* *phōnēn* from the *ouranou* *legousan* to me, *Sphragison* what *elalēsan* the seven *brontai*, and not them *grapsēs*.", "grammar": { "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]", "*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds", "*emellon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - was about to [continuous intent]", "*graphein*": "present active infinitive - to write", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard [completed action]", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*Sphragison*": "aorist active imperative, 2nd person singular - seal up", "*grapsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might write [prohibition]" }, "variants": { "*emellon*": "was about to/was intending to/was going to", "*ēkousa*": "heard/perceived/understood", "*legousan*": "saying/speaking/telling", "*Sphragison*": "seal up/secure/keep secret", "*grapsēs*": "write/record/document" } }
• Isa 8:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.8.16", "source": "צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃", "text": "*ṣôr təʿûdāh ḥătôm tôrāh* among-*limmudāy*", "grammar": { "*ṣôr*": "qal imperative masculine singular - bind/tie up", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*ḥătôm*": "qal imperative masculine singular - seal", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*limmudāy*": "qal passive participle masculine plural + 1st person singular suffix - my disciples/my taught ones" }, "variants": { "*ṣôr*": "bind up/tie up/secure", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*ḥătôm*": "seal/secure/affix seal to", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*limmudāy*": "my disciples/my taught ones/my students" } }
• Isa 29:18-19 : 18 { "verseID": "Isaiah.29.18", "source": "וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה", "text": "And-*šāmĕʿû* in-*ha-yyôm*-*ha-hûʾ* *ha-ḥērĕšîm* *diḇrê*-*sēp̱er* and-from-*ʾōp̱el* and-from-*ḥōšeḵ* *ʿênê* *ʿiwrîm* *tirʾeynāh*", "grammar": { "*wĕ-šāmĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear", "*ḇa-yyôm-ha-hûʾ*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*ha-ḥērĕšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*diḇrê-sēp̱er*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll", "*ū-mē-ʾōp̱el*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom", "*ū-mē-ḥōšeḵ*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*tirʾeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "will hear/listen/understand", "*ḥērĕšîm*": "deaf ones/those unable to hear", "*diḇrê-sēp̱er*": "words of book/writings/document contents", "*ʾōp̱el*": "gloom/darkness/obscurity", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/ignorance", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿiwrîm*": "blind ones/those unable to see", "*tirʾeynāh*": "they will see/perceive/understand" } } 19 { "verseID": "Isaiah.29.19", "source": "וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ", "text": "And-*yāsĕp̱û* *ʿănāwîm* in-*YHWH* *śimḥāh* and-*ʾeḇyônê* *ʾādām* in-*qĕdôš* *yiśrāʾēl* *yāgîlû*", "grammar": { "*wĕ-yāsĕp̱û*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will increase/add", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - humble/meek ones", "*ba-YHWH*": "preposition beth + proper noun - in the LORD", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*wĕ-ʾeḇyônê*": "conjunction waw + noun, masculine plural construct - and needy ones of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bi-qĕdôš*": "preposition beth + adjective, masculine singular construct - in holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāgîlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice" }, "variants": { "*yāsĕp̱û*": "will increase/add/gain more", "*ʿănāwîm*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ʾeḇyônê*": "needy ones/poor ones/destitute ones", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*qĕdôš*": "holy one/sacred one", "*yāgîlû*": "they will rejoice/exult/be glad" } }
• Dan 11:33 : 33 { "verseID": "Daniel.11.33", "source": "וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃", "text": "*û-maśkîlê* *ʿām* *yābînû* *lā-rabbîm* *wə-nikšəlû* *bə-ḥereb* *û-bə-lehābāh* *bi-šəbî* *û-bə-bizzāh* *yāmîm*", "grammar": { "*û-maśkîlê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones making wise/instructing", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yābînû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will cause to understand/instruct", "*lā-rabbîm*": "preposition + article + adjective, masculine plural - to the many", "*wə-nikšəlû*": "conjunction + perfect niphal, 3rd common plural - and they will stumble/fall", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular - by sword", "*û-bə-lehābāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by flame", "*bi-šəbî*": "preposition + noun, masculine singular - by captivity", "*û-bə-bizzāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by plunder", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*maśkîlê*": "ones making wise/instructors/teachers/those having insight", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*yābînû*": "cause to understand/instruct/teach/give understanding", "*rabbîm*": "many/numerous/great/abundant", "*nikšəlû*": "stumble/fall/be brought down/be overthrown", "*ḥereb*": "sword/knife/dagger", "*lehābāh*": "flame/blaze/fire", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*yāmîm*": "days/time/period" } }
• Dan 12:13 : 13 { "verseID": "Daniel.12.13", "source": "וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃", "text": "And *ʾattāh* *lēk* to the *qēṣ* and *tānûaḥ* and *taʿămōd* to *gōrālĕkā* to *qēṣ* the *yāmîn*.", "grammar": { "*wĕ-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*lēk*": "imperative Qal, masculine singular - go", "*la-qēṣ*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the end", "*wĕ-tānûaḥ*": "conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will rest", "*wĕ-taʿămōd*": "conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will stand", "*lĕ-gōrālĕkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your lot/destiny", "*lĕ-qēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to end of", "*ha-yāmîn*": "definite noun, masculine singular - the days/right hand" }, "variants": { "*lēk*": "go/proceed/walk", "*qēṣ*": "end/termination/conclusion", "*tānûaḥ*": "you will rest/you will be at peace/you will repose", "*taʿămōd*": "you will stand/you will arise/you will be established", "*gōrālĕkā*": "your lot/your portion/your destiny/your inheritance", "*yāmîn*": "days/right hand/right side" } }
• Matt 24:14 : 14 { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }
• Rom 10:18 : 18 { "verseID": "Romans.10.18", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἤκουσαν; Μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk ēkousan*? *Menounge*, *eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn*, *kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely they did not", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*Menounge*": "strong affirmative particle - indeed/certainly", "*eis pasan tēn gēn*": "accusative, feminine, singular - into all the earth", "*exēlthen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - went out", "*ho phthoggos*": "nominative, masculine, singular - the sound", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*eis ta perata*": "accusative, neuter, plural - to the ends", "*tēs oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - of the inhabited world", "*ta rhēmata*": "nominative, neuter, plural - the words", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Menounge*": "indeed/certainly/yes indeed/more than that", "*exēlthen*": "went out/spread/extended", "*phthoggos*": "sound/voice/utterance", "*perata*": "ends/extremities/boundaries", "*oikoumenēs*": "inhabited world/earth/empire", "*rhēmata*": "words/sayings/messages" } }
• Zech 14:6-9 : 6 { "verseID": "Zechariah.14.6", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things", "*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities", "*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]" } } 7 { "verseID": "Zechariah.14.7", "source": "וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃", "text": "And *wəhāyâ yôm-ʾeḥād hûʾ yiwwādaʿ laYHWH lōʾ-yôm wəlōʾ-lāylâ wəhāyâ ləʿēt-ʿereb yihyeh-ʾôr*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*yôm-ʾeḥād*": "masculine singular noun + numeral - one day/a unique day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*yiwwādaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be known", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lōʾ-yôm*": "negative particle + masculine singular noun - not day", "*wəlōʾ-lāylâ*": "waw-conjunction + negative particle + masculine singular noun - and not night", "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ləʿēt*": "preposition + feminine singular construct - at time of", "*ʿereb*": "masculine singular noun - evening", "*yihyeh-ʾôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - will be light" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yôm-ʾeḥād*": "one day/a unique day/a special day", "*yiwwādaʿ*": "will be known/recognized/acknowledged", "*lōʾ-yôm*": "not day/daylight", "*wəlōʾ-lāylâ*": "and not night/darkness", "*ləʿēt*": "at time of/when/during", "*ʿereb*": "evening/dusk/sunset", "*yihyeh-ʾôr*": "there will be light/illumination" } } 8 { "verseID": "Zechariah.14.8", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ yēṣəʾû mayim-ḥayyîm mîrûšālaim ḥeṣyām ʾel-hayyām haqqadmônî wəḥeṣyām ʾel-hayyām hāʾaḥărôn baqqayiṣ ûbāḥōrep yihyeh*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will go out", "*mayim-ḥayyîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - living waters", "*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*ḥeṣyām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - half of them", "*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea", "*haqqadmônî*": "adjective masculine singular with definite article - the eastern", "*wəḥeṣyām*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and half of them", "*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea", "*hāʾaḥărôn*": "adjective masculine singular with definite article - the western/latter", "*baqqayiṣ*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the summer", "*ûbāḥōrep*": "waw-conjunction + preposition + masculine singular noun with definite article - and in the winter", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yēṣəʾû*": "will go out/flow/emerge", "*mayim-ḥayyîm*": "living waters/fresh waters/flowing waters", "*haqqadmônî*": "the eastern/former/ancient", "*hāʾaḥărôn*": "the western/latter/hinder", "*baqqayiṣ*": "in the summer/dry season", "*ûbāḥōrep*": "and in the winter/rainy season" } } 9 { "verseID": "Zechariah.14.9", "source": "וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃", "text": "And *wəhāyâ YHWH ləmelek ʿal-kol-hāʾāreṣ bayyôm hahûʾ yihyeh YHWH ʾeḥād ûšəmô ʾeḥād*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ləmelek*": "preposition + masculine singular noun - for king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "preposition + masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - over all the earth", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ûšəmô*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his name", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "will be/become/happen", "*ləmelek*": "for king/as king/to be king", "*ʿal-kol-hāʾāreṣ*": "over all the earth/land/world", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*ûšəmô*": "and his name/reputation/character" } } 10 { "verseID": "Zechariah.14.10", "source": "יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*Yissôb kol-hāʾāreṣ kāʿărābâ miGgebaʿ ləRimmôn negeb yərûšālāim wərāʾămâ wəyāšəbâ taḥtêhā ləmiššaʿar Binyāmin ʿad-məqôm šaʿar hāʾrišôn ʿad-šaʿar happinnîm ûmigdal Ḥănanʾēl ʿad yiqbê hammelek*.", "grammar": { "*Yissôb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be turned/changed", "*kol-hāʾāreṣ*": "masculine singular construct + feminine singular noun with definite article - all the land", "*kāʿărābâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - like the Arabah/plain", "*miGgebaʿ*": "preposition + proper noun - from Geba", "*ləRimmôn*": "preposition + proper noun - to Rimmon", "*negeb*": "masculine singular construct - south of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wərāʾămâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will be lifted up", "*wəyāšəbâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd feminine singular - and will remain/dwell", "*taḥtêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her place", "*ləmiššaʿar*": "preposition + preposition + masculine singular construct - from gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʿad-məqôm*": "preposition + masculine singular construct - to place of", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*hāʾrišôn*": "adjective masculine singular with definite article - the first", "*ʿad-šaʿar*": "preposition + masculine singular construct - to gate of", "*happinnîm*": "masculine plural noun with definite article - the corners", "*ûmigdal*": "waw-conjunction + masculine singular construct - and tower of", "*Ḥănanʾēl*": "proper noun - Hananel", "*ʿad*": "preposition - to", "*yiqbê*": "masculine plural construct - wine vats of", "*hammelek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*Yissôb*": "will be turned/changed/transformed", "*kāʿărābâ*": "like the Arabah/plain/desert", "*wərāʾămâ*": "will be lifted up/raised/exalted", "*wəyāšəbâ*": "will remain/dwell/be inhabited", "*taḥtêhā*": "in her place/under her/in her site", "*happinnîm*": "the corners/angles", "*yiqbê*": "wine vats/wine presses" } }
• Dan 11:40 : 40 { "verseID": "Daniel.11.40", "source": "וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃", "text": "And at *'ēṯ* [time of] *qēṣ* [end] *yiṯnaggaḥ* [shall push] with him *meleḵ* [king of] *hanneḡeḇ* [the south], and *yiśtā'ēr* [shall storm] against him *meleḵ* [king of] *haṣṣāp̄ōwn* [the north] with *reḵeḇ* [chariots] and with *pārāšîm* [horsemen] and with *'ŏniyyōwṯ* [ships] *rabbōwṯ* [many], and *ḇā'* [he shall come] into the *'ărāṣōwṯ* [countries] and *šāṭap̄* [overflow] and *'āḇār* [pass through].", "grammar": { "*'ēṯ*": "construct state - 'time of'", "*qēṣ*": "masculine singular noun - 'end/extremity'", "*yiṯnaggaḥ*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will push/thrust at'", "*meleḵ*": "masculine singular construct - 'king of'", "*hanneḡeḇ*": "definite article + masculine singular noun - 'the south'", "*yiśtā'ēr*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will storm against/rush upon'", "*haṣṣāp̄ōwn*": "definite article + masculine singular noun - 'the north'", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - 'chariot(s)'", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - 'horsemen/cavalry'", "*'ŏniyyōwṯ*": "feminine plural noun - 'ships'", "*rabbōwṯ*": "feminine plural adjective - 'many/numerous'", "*ḇā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will enter/come into'", "*'ărāṣōwṯ*": "feminine plural noun - 'lands/countries'", "*šāṭap̄*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will overflow/flood'", "*'āḇār*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will pass through/cross over'" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/extremity", "*yiṯnaggaḥ*": "push/thrust/wage war", "*hanneḡeḇ*": "the south/southern region", "*yiśtā'ēr*": "storm against/rush upon/sweep down", "*haṣṣāp̄ōwn*": "the north/northern region", "*reḵeḇ*": "chariots/vehicles", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/mounted soldiers", "*'ŏniyyōwṯ*": "ships/vessels", "*šāṭap̄*": "overflow/flood/overwhelm", "*'āḇār*": "pass through/cross over/traverse" } }
• Dan 10:1 : 1 { "verseID": "Daniel.10.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃", "text": "In *shənāt* *shālôsh* to *kôresh* *melek* *pāras*, *dābār* *niglāh* to *dāniyyēʾl* who-*niqrāʾ* *shəmô* *bēltəshatssar*; *weʾĕmet* the-*dābār* *wətsābāʾ* *gādôl*, and-*bîn* *ʾet*-the-*dābār* and-*bînāh* to-him in-the-*marʾeh*.", "grammar": { "*shənāt*": "construct state, feminine singular - year of", "*shālôsh*": "cardinal number, feminine - three", "*kôresh*": "proper name - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pāras*": "proper name - Persia", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*niglāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was revealed", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*niqrāʾ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - was called", "*shəmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*bēltəshatssar*": "proper name - Belteshazzar", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and truth of", "*wətsābāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and conflict/warfare/service", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*bîn*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he understood", "*ʾet*": "direct object marker", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*marʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - the vision" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/message/command", "*niglāh*": "was revealed/disclosed/uncovered", "*tsābāʾ*": "warfare/conflict/army/service/hardship", "*bîn*": "understood/perceived/considered", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight" } }
• Isa 30:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }
• Isa 32:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.32.3", "source": "וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃", "text": "And-not *šāʿâ* *ʿênê* *rōʾîm* and-*ʾoznê* *šōmʿîm* *qāšab*.", "grammar": { "*šāʿâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - be closed, be smeared over", "*ʿênê*": "feminine plural noun construct - eyes of", "*rōʾîm*": "qal participle masculine plural - those who see, seers", "*ʾoznê*": "feminine plural noun construct - ears of", "*šōmʿîm*": "qal participle masculine plural - those who hear, hearers", "*qāšab*": "hifil imperfect 3rd feminine plural - will pay attention, listen attentively" }, "variants": { "*šāʿâ*": "to be closed/be sealed/be blinded/look away", "*ʿênê*": "eyes of", "*rōʾîm*": "those who see/seers/observers", "*ʾoznê*": "ears of", "*šōmʿîm*": "those who hear/listeners/hearers", "*qāšab*": "to pay attention/listen attentively/give heed" } }
• Isa 11:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.11.9", "source": "לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃", "text": "*lō'-yārē'û wə-lō'-yašḥîtû bə-kol-har qodšî kî-mālə'āh hā'āreṣ dē'āh 'et-YHWH kammayim layyām məkassîm*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yārē'û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will harm/hurt", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yašḥîtû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will destroy/corrupt", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - in all of", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my holiness/sanctuary", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālə'āh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is full", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*dē'āh*": "feminine singular noun - knowledge", "*'et*": "direct object marker", "*kammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the waters", "*layyām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the sea", "*məkassîm*": "Piel participle, masculine plural - covering" }, "variants": { "*yārē'û*": "will harm/will hurt/will do evil", "*yašḥîtû*": "will destroy/will corrupt/will ruin", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy place/my sanctuary", "*mālə'āh*": "is full/is filled", "*dē'āh*": "knowledge/understanding", "*mayim*": "waters", "*yām*": "sea/ocean", "*məkassîm*": "covering/concealing" } }
• Rev 14:6-7 : 6 { "verseID": "Revelation.14.6", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν,", "text": "And *eidon* another *angelon* *petomenon* in *mesouranēmati*, *echonta* *euangelion* *aiōnion* *euangelisai* the ones *katoikountas* upon the *gēs*, and upon every *ethnos*, and *phylēn*, and *glōssan*, and *laon*,", "grammar": { "*eidon*": "aorist active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*petomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven/zenith", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*aiōnion*": "accusative, neuter, singular - eternal", "*euangelisai*": "aorist active infinitive - to proclaim good news", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ethnos*": "accusative, neuter, singular - nation", "*phylēn*": "accusative, feminine, singular - tribe", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger", "*petomenon*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/zenith/midair", "*euangelion*": "gospel/good news", "*aiōnion*": "eternal/everlasting", "*euangelisai*": "to proclaim good news/to evangelize", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*ethnos*": "nation/people group", "*phylēn*": "tribe/clan", "*glōssan*": "tongue/language", "*laon*": "people/population/folk" } } 7 { "verseID": "Revelation.14.7", "source": "Λεγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν· ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ: καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων.", "text": "*Legōn* in *phōnē* *megalē*, *Phobēthēte* the *Theon*, and *dote* to him *doxan*; because *ēlthen* the *hōra* of the *kriseōs* of him: and *proskynēsate* to the one *poiēsanti* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and *pēgas* of *hydatōn*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*Phobēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - fear/reverence", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came/has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment", "*proskynēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - worship/bow down", "*poiēsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - to the one who made", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*pēgas*": "accusative, feminine, plural - springs/fountains", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*Phobēthēte*": "fear/reverence/be afraid of", "*dote*": "give/grant/bestow", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*hōra*": "hour/time/moment", "*kriseōs*": "judgment/decision/trial", "*proskynēsate*": "worship/bow down/pay homage", "*poiēsanti*": "having made/created", "*pēgas*": "springs/fountains/sources" } }