22{
"verseID": "Daniel.4.22",
"source": "וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃",
"text": "And you they *ṭārədîn* from-*ʾănāšāʾ*, and with-*ḥêwat* *bārāʾ* will be *mədōrāḵ*, and *ʿiśbāʾ* like *tôrîn* for you they *yəṭaʿămûn*, and from *ṭal* *šəmayyāʾ* you they *məṣabbəʿîn*, and seven *ʿiddānîn* *yaḥləpûn* upon you, until that-you *tindaʿ* that-*šallîṭ* *ʿillāyāʾ* in *malkût* *ʾănāšāʾ*, and to whom-that he *yiṣbēʾ* he *yittəninnah*.",
"grammar": {
"*ṭārədîn*": "participle, masculine plural - driving out",
"*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the people/mankind",
"*ḥêwat*": "noun, feminine singular construct - beasts of",
"*bārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the field",
"*mədōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling",
"*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the grass",
"*tôrîn*": "noun, masculine plural - oxen",
"*yəṭaʿămûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will feed/cause to eat",
"*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens",
"*məṣabbəʿîn*": "participle, masculine plural - wetting/moistening",
"*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods",
"*yaḥləpûn*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will pass",
"*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you will know",
"*šallîṭ*": "adjective, masculine singular - ruling",
"*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High",
"*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of",
"*yiṣbēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - he wills/desires",
"*yittəninnah*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he gives it"
},
"variants": {
"*ṭārədîn*": "driving out/expelling/banishing",
"*ʾănāšāʾ*": "people/mankind/humanity",
"*mədōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence",
"*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbage",
"*tôrîn*": "oxen/cattle",
"*yəṭaʿămûn*": "they will feed/cause to eat/make to taste",
"*məṣabbəʿîn*": "wetting/moistening/drenching",
"*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons",
"*yaḥləpûn*": "will pass/change/go by",
"*tindaʿ*": "you will know/recognize/acknowledge",
"*šallîṭ*": "ruling/having dominion/sovereign",
"*ʿillāyāʾ*": "Most High/Highest/Supreme",
"*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases",
"*yittəninnah*": "gives it/bestows it/grants it"
}
}
23{
"verseID": "Daniel.4.23",
"source": "וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃",
"text": "And that they *ʾămarû* to *mišbaq* *ʿiqqar* *šāršôhî* of the *ʾîlānāʾ*, *malkûtāḵ* to you *qayyāmāh*, from-that you *tindaʿ* that *šallîṭin* *šəmayyāʾ*.",
"grammar": {
"*ʾămarû*": "perfect verb, 3rd person masculine plural - they said",
"*mišbaq*": "infinitive - to leave",
"*ʿiqqar*": "noun, masculine singular construct - stump of",
"*šāršôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its roots",
"*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree",
"*malkûtāḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom",
"*qayyāmāh*": "adjective, feminine singular - enduring/lasting",
"*tindaʿ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you know",
"*šallîṭin*": "adjective, masculine plural - ruling",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens"
},
"variants": {
"*ʾămarû*": "they said/commanded/ordered",
"*mišbaq*": "to leave/let remain",
"*ʿiqqar*": "stump/stock",
"*šāršôhî*": "its roots/rootstock",
"*malkûtāḵ*": "your kingdom/reign/sovereignty",
"*qayyāmāh*": "enduring/lasting/established",
"*tindaʿ*": "you know/recognize/acknowledge",
"*šallîṭin*": "ruling/having dominion/sovereign",
"*šəmayyāʾ*": "the heavens/Heaven"
}
}
24{
"verseID": "Daniel.4.24",
"source": "לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃",
"text": "Therefore, *malkāʾ*, my counsel *yišpar* upon you, and your *ḥăṭāʾāḵ* by *ṣidqāh* *pəruq*, and your *ʿăwāyātāḵ* by *miḥan* *ʿănāyîn*; perhaps *tehĕwēʾ* *ʾarkāh* to your *šəlēwətāḵ*.",
"grammar": {
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king",
"*yišpar*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - let it be acceptable",
"*ḥăṭāʾāḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sins",
"*ṣidqāh*": "noun, feminine singular - righteousness",
"*pəruq*": "imperative verb, masculine singular - break off/redeem",
"*ʿăwāyātāḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your iniquities",
"*miḥan*": "infinitive construct - showing mercy",
"*ʿănāyîn*": "noun, masculine plural - poor/afflicted",
"*tehĕwēʾ*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular - it will be",
"*ʾarkāh*": "noun, feminine singular - lengthening/prolonging",
"*šəlēwətāḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your prosperity"
},
"variants": {
"*yišpar*": "let it be acceptable/pleasing/agreeable",
"*ḥăṭāʾāḵ*": "your sins/offenses/transgressions",
"*ṣidqāh*": "righteousness/justice/right actions",
"*pəruq*": "break off/redeem/atone for",
"*ʿăwāyātāḵ*": "your iniquities/transgressions/wrongdoings",
"*miḥan*": "showing mercy/being gracious",
"*ʿănāyîn*": "poor/afflicted/needy ones",
"*tehĕwēʾ*": "there will be/may there be",
"*ʾarkāh*": "lengthening/prolonging/extension",
"*šəlēwətāḵ*": "your prosperity/tranquility/welfare"
}
}
25{
"verseID": "Daniel.4.25",
"source": "כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ",
"text": "All *məṭāʾ* upon-*Nəbûkadneṣṣar* *malkāʾ*.",
"grammar": {
"*məṭāʾ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it came",
"*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king"
},
"variants": {
"*məṭāʾ*": "came/happened/befell",
"*kōllāʾ*": "all/everything/the whole"
}
}
26{
"verseID": "Daniel.4.26",
"source": "לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃",
"text": "At *qəṣāt* *yarḥîn* *tərê*-*ʿăśar*, upon-*hêḵal* *malkûtāʾ* of *Bābel* *məhallēḵ* *hăwāh*.",
"grammar": {
"*qəṣāt*": "noun, feminine singular construct - end of",
"*yarḥîn*": "noun, masculine plural - months",
"*tərê*": "numeral, masculine - two",
"*ʿăśar*": "numeral - ten",
"*hêḵal*": "noun, masculine singular construct - palace of",
"*malkûtāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the kingdom",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*məhallēḵ*": "participle, masculine singular - walking",
"*hăwāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he was"
},
"variants": {
"*qəṣāt*": "end of/after/at the completion of",
"*yarḥîn*": "months/moons",
"*hêḵal*": "palace/temple",
"*malkûtāʾ*": "kingdom/royal residence",
"*məhallēḵ*": "walking/strolling/pacing",
"*hăwāh*": "was/had been"
}
}
27{
"verseID": "Daniel.4.27",
"source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקָ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃",
"text": "*ʿānēh malkāʾ* *wə-ʾāmar* is-not this-she *bāḇel rabəttāʾ* which-I *bənayətah* for-house-of *malkû* in-*təqāp ḥisnî* and-for-*yəqār hadrî*",
"grammar": {
"*ʿānēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king",
"*wə-ʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said",
"*bāḇel*": "proper noun, feminine singular - Babylon",
"*rabəttāʾ*": "adjective, feminine singular, definite - great/large",
"*bənayətah*": "verb, perfect, 1st singular with 3rd feminine singular object suffix - I built it",
"*malkû*": "noun, masculine singular construct - kingdom/royalty",
"*təqāp*": "noun, masculine singular construct - strength/might",
"*ḥisnî*": "noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my power/might",
"*yəqār*": "noun, masculine singular construct - honor/glory",
"*hadrî*": "noun, masculine singular with 1st singular possessive suffix - my majesty/splendor"
},
"variants": {
"*ʿānēh*": "answered/responded/began to speak",
"*malkû*": "kingdom/royal residence/palace",
"*təqāp*": "strength/power/might",
"*ḥisnî*": "my strength/my power/my fortress",
"*yəqār*": "honor/glory/splendor",
"*hadrî*": "my majesty/my splendor/my honor"
}
}
28{
"verseID": "Daniel.4.28",
"source": "ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃",
"text": "Yet *millətāʾ* in-*pum malkāʾ*, *qāl* from-*šəmayyāʾ* *nəpal*; to-you *ʾāmərîn nəḇûḵaḏnezzar malkāʾ*, *malḵûṯāh ʿăḏāṯ* from-you",
"grammar": {
"*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter",
"*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of",
"*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king",
"*qāl*": "noun, masculine singular - voice/sound",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens",
"*nəpal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - fell",
"*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/they say",
"*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*malḵûṯāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom",
"*ʿăḏāṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - has passed away/removed"
},
"variants": {
"*millətāʾ*": "word/speech/matter",
"*pum*": "mouth/opening",
"*qāl*": "voice/sound",
"*nəpal*": "fell/came down",
"*ʾāmərîn*": "saying/declaring/announcing",
"*ʿăḏāṯ*": "passed away/been removed/departed"
}
}
29{
"verseID": "Daniel.4.29",
"source": "וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃",
"text": "And-from-*ʾănāšāʾ* to-you *ṭārəḏîn* and-with-*ḥêwaṯ bārāʾ* *məḏōrāḵ*, *ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn* to-you *yəṭaʿămûn*, and-seven *ʿiḏānîn* *yaḥləp̄ûn* over-you until that-*ṯinḏaʿ* that-*šallîṭ ʿillāyāʾ* in-*malḵûṯ ʾănāšāʾ* and-to-whom-that *yiṣbēʾ yittəninah*",
"grammar": {
"*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine plural, definite - men/people",
"*ṭārəḏîn*": "verb, participle, masculine plural - driving out/expelling",
"*ḥêwaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*bārāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the field/wild",
"*məḏōrāḵ*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your dwelling",
"*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation",
"*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls",
"*yəṭaʿămûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will feed/cause to eat",
"*ʿiḏānîn*": "noun, masculine plural - times/periods",
"*yaḥləp̄ûn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they will pass/change",
"*ṯinḏaʿ*": "verb, imperfect, 2nd masculine singular - you will know",
"*šallîṭ*": "adjective/participle, masculine singular - ruling/having dominion",
"*ʿillāyāʾ*": "adjective, masculine singular, definite - the Most High",
"*malḵûṯ*": "noun, feminine singular construct - kingdom of",
"*yiṣbēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he wills/desires",
"*yittəninah*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular object suffix - he gives it"
},
"variants": {
"*ṭārəḏîn*": "driving out/expelling/casting away",
"*ḥêwaṯ bārāʾ*": "beasts of the field/wild animals",
"*məḏōrāḵ*": "your dwelling/habitation/residence",
"*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs",
"*ṯôrîn*": "oxen/bulls/cattle",
"*ʿiḏānîn*": "times/periods/seasons",
"*yaḥləp̄ûn*": "will pass/change/go by",
"*šallîṭ*": "rules/has dominion/is sovereign",
"*ʿillāyāʾ*": "the Most High/the Highest One",
"*yiṣbēʾ*": "wills/desires/pleases"
}
}
30{
"verseID": "Daniel.4.30",
"source": "בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃",
"text": "In-that-*šaʿăṯāʾ* *millətāʾ sāp̄aṯ* upon-*nəḇûḵaḏnezzar* and-from-*ʾănāšāʾ ṭərîḏ* and-*ʿiśbāʾ* like-*ṯôrîn yēʾḵul* and-from-*ṭal šəmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ* until that *śaʿrēh* like-*nišrîn rəḇāh* and-*ṭip̄rôhî* like-*ṣippərîn*",
"grammar": {
"*šaʿăṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the hour/time",
"*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter",
"*sāp̄aṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - was fulfilled/completed",
"*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*ṭərîḏ*": "verb, passive participle, masculine singular - driven out/expelled",
"*ʿiśbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - grass/vegetation",
"*ṯôrîn*": "noun, masculine plural - oxen/bulls",
"*yēʾḵul*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - he would eat",
"*ṭal*": "noun, masculine singular construct - dew of",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens",
"*gišmēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his body",
"*yiṣṭabbaʿ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, passive - was wet/moistened",
"*śaʿrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his hair",
"*nišrîn*": "noun, masculine plural - eagles",
"*rəḇāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - grew",
"*ṭip̄rôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nails",
"*ṣippərîn*": "noun, masculine plural - birds"
},
"variants": {
"*šaʿăṯāʾ*": "hour/time/moment",
"*sāp̄aṯ*": "was fulfilled/completed/finished",
"*ṭərîḏ*": "driven out/expelled/cast away",
"*ʿiśbāʾ*": "grass/vegetation/herbs",
"*ṭal*": "dew/moisture",
"*gišmēh*": "his body/form/person",
"*yiṣṭabbaʿ*": "was wet/was moistened/was soaked",
"*śaʿrēh*": "his hair/locks",
"*nišrîn*": "eagles/large birds of prey",
"*rəḇāh*": "grew/increased",
"*ṭip̄rôhî*": "his nails/claws",
"*ṣippərîn*": "birds/fowls"
}
}
31{
"verseID": "Daniel.4.31",
"source": "וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃",
"text": "And-at-*qəṣāṯ yômayyāh* I *nəḇûḵaḏnezzar ʿaynay* to-*šəmayyāʾ niṭləṯ* and-*mandəʿî* upon-me *yəṯûḇ* and-to-*ʿillāʾāh bārəḵēṯ* and-to-*ḥay ʿāləmāʾ šabbəḥēṯ wəhaddərēṯ* that *šālṭānēh šālṭān ʿālam* and-*malḵûṯēh* with-*dār wəḏār*",
"grammar": {
"*qəṣāṯ*": "noun, feminine singular construct - end of",
"*yômayyāh*": "noun, masculine plural with definite article - the days",
"*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*ʿaynay*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my eyes",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens",
"*niṭləṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I lifted up",
"*mandəʿî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my understanding",
"*yəṯûḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - returned",
"*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular, emphatic - the Most High",
"*bārəḵēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I blessed",
"*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - living/eternal",
"*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine singular, definite - eternity/the world",
"*šabbəḥēṯ*": "verb, perfect, 1st singular - I praised",
"*wəhaddərēṯ*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular - and honored",
"*šālṭānēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dominion",
"*šālṭān*": "noun, masculine singular construct - dominion of",
"*ʿālam*": "noun, masculine singular - eternity/forever",
"*malḵûṯēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom",
"*dār wəḏār*": "noun, masculine singular + conjunction + noun, masculine singular - generation and generation"
},
"variants": {
"*qəṣāṯ*": "end/completion/termination",
"*niṭləṯ*": "lifted up/raised",
"*mandəʿî*": "my understanding/knowledge/reason",
"*yəṯûḇ*": "returned/was restored",
"*ʿillāʾāh*": "the Most High/the Highest One",
"*ḥay ʿāləmāʾ*": "the Eternal One/the Ever-living",
"*šālṭānēh*": "his dominion/rule/authority",
"*šālṭān ʿālam*": "everlasting dominion/eternal rule",
"*dār wəḏār*": "generation to generation/all generations"
}
}
32{
"verseID": "Daniel.4.32",
"source": "וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃",
"text": "And-all-*dāyərê ʾarʿāʾ* as-nothing *ḥăšîḇîn*, and-according-to-*miṣbəyēh ʿāḇēḏ* in-*ḥêl šəmayyāʾ* and-*dāyərê ʾarʿāʾ*, and-not *ʾîṯay* who-*yəmaḥēʾ* in-*bîḏēh* and-*yēʾmar* to-him what *ʿăḇaḏət*",
"grammar": {
"*dāyərê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of",
"*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the earth",
"*ḥăšîḇîn*": "passive participle, masculine plural - regarded/considered",
"*miṣbəyēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure",
"*ʿāḇēḏ*": "verb, participle, masculine singular - doing/working",
"*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/host of",
"*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens",
"*ʾîṯay*": "particle of existence - there is",
"*yəmaḥēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain",
"*bîḏēh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand",
"*yēʾmar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell",
"*ʿăḇaḏət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done"
},
"variants": {
"*dāyərê*": "dwellers/inhabitants/residents",
"*ḥăšîḇîn*": "regarded/considered/counted",
"*miṣbəyēh*": "his will/pleasure/desire",
"*ʿāḇēḏ*": "does/works/acts",
"*ḥêl*": "army/host/forces",
"*yəmaḥēʾ*": "strike/restrain/stop",
"*bîḏēh*": "in his hand/power/control",
"*ʿăḇaḏət*": "have done/made/performed"
}
}
33{
"verseID": "Daniel.4.33",
"source": "בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃",
"text": "At-that-*zimnāʾ mandəʿî* *yəṯûḇ* upon-me and-for-*yəqār malḵûṯî hadrî wəzîwî* *yəṯûḇ* upon-me, and-to-me *haddāḇəray wərabərəḇānay yəḇaʿôn* and-over-*malḵûṯî hāṯqənaṯ* and-*rəḇû yattîrāh hûsəpaṯ* to-me",
"grammar": {
"*zimnāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the time",
"*mandəʿî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my understanding",
"*yəṯûḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - returned",
"*yəqār*": "noun, masculine singular construct - honor of",
"*malḵûṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my kingdom",
"*hadrî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my majesty",
"*wəzîwî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my brightness",
"*haddāḇəray*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my counselors",
"*wərabərəḇānay*": "conjunction + noun, masculine plural with 1st singular suffix - and my nobles",
"*yəḇaʿôn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they sought",
"*malḵûṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my kingdom",
"*hāṯqənaṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, passive - was established",
"*rəḇû*": "noun, feminine singular - greatness",
"*yattîrāh*": "adjective, feminine singular - excellent/surpassing",
"*hûsəpaṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, passive - was added"
},
"variants": {
"*zimnāʾ*": "time/period/season",
"*mandəʿî*": "my understanding/reason/intelligence",
"*yəṯûḇ*": "returned/was restored",
"*yəqār*": "honor/glory/dignity",
"*hadrî*": "my majesty/splendor/glory",
"*wəzîwî*": "my brightness/splendor/appearance",
"*haddāḇəray*": "my counselors/ministers/advisors",
"*wərabərəḇānay*": "my nobles/lords/officials",
"*yəḇaʿôn*": "sought/consulted/requested",
"*hāṯqənaṯ*": "was established/confirmed/secured",
"*rəḇû*": "greatness/magnitude/majesty",
"*yattîrāh*": "excellent/surpassing/extraordinary",
"*hûsəpaṯ*": "was added/increased/augmented"
}
}