30 {
"verseID": "Leviticus.7.30",
"source": "יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "*Yādāyw* *təbîʾeynâ* [direct object marker] *ʾiššê* *YHWH*; [direct object marker] the *ḥēleb* upon the *heḥāzeh* *yəbîʾennû*, [direct object marker] the *heḥāzeh* *ləhānîp* [direct object marker] it *tənûpâ* before *YHWH*",
"grammar": {
"*Yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands",
"*təbîʾeynâ*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring",
"*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*yəbîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*ləhānîp*": "Hiphil infinitive construct - to wave",
"*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering",
"*YHWH*": "proper noun - YHWH"
},
"variants": {
"*Yādāyw*": "his hands/his own hands",
"*təbîʾeynâ*": "they shall bring/they must bring",
"*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*heḥāzeh*": "the breast/the chest",
"*yəbîʾennû*": "he shall bring it/he must bring it",
"*ləhānîp*": "to wave/to elevate",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation"
}
}
31 {
"verseID": "Leviticus.7.31",
"source": "וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃",
"text": "And *hiqṭîr* the *kōhēn* [direct object marker] the *ḥēleb* to the *mizbēḥâ*; and *hāyâ* the *heḥāzeh* to *ʾAharōn* and to his *bānāyw*",
"grammar": {
"*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar",
"*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be",
"*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons"
},
"variants": {
"*hiqṭîr*": "he shall burn/he shall turn into smoke",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar",
"*hāyâ*": "it shall be/it will be",
"*heḥāzeh*": "the breast/the chest",
"*bānāyw*": "his sons/his descendants"
}
}
32 {
"verseID": "Leviticus.7.32",
"source": "וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃",
"text": "And [direct object marker] *šôq* the *yāmîn* *tittenû* *tərûmâ* to the *kōhēn* from *zibḥê* *šalmêkem*",
"grammar": {
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right",
"*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give",
"*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šalmêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your peace offerings"
},
"variants": {
"*šôq*": "thigh/leg",
"*yāmîn*": "right/right side",
"*tittenû*": "you shall give/you must give",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of",
"*šalmêkem*": "your peace offerings/your fellowship offerings"
}
}
33 {
"verseID": "Leviticus.7.33",
"source": "הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃",
"text": "The *maqrîb* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm* and [direct object marker] the *ḥēleb* from *bənê* *ʾAharōn*, to him *tihyeh* *šôq* the *yāmîn* for *mānâ*",
"grammar": {
"*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings",
"*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right",
"*mānâ*": "noun, feminine singular - portion"
},
"variants": {
"*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting",
"*dam*": "blood of/bloodshed of",
"*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings",
"*ḥēleb*": "fat/suet",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*tihyeh*": "it shall be/it will be",
"*šôq*": "thigh/leg",
"*yāmîn*": "right/right side",
"*mānâ*": "portion/share"
}
}
34 {
"verseID": "Leviticus.7.34",
"source": "כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֙חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "For [direct object marker] *ḥăzēh* the *tənûpâ* and [direct object marker] *šôq* the *tərûmâ* *lāqaḥtî* from [direct object marker] *bənê*-*Yiśrāʾēl* from *zibḥê* *šalmêhem*; and *ʾettēn* [direct object marker] them to *ʾAharōn* the *kōhēn* and to his *bānāyw* for *ḥoq*-*ʿôlām* from [direct object marker] *bənê* *Yiśrāʾēl*",
"grammar": {
"*ḥăzēh*": "noun, masculine singular construct - breast of",
"*tənûpâ*": "definite noun, feminine singular - wave offering",
"*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of",
"*tərûmâ*": "definite noun, feminine singular - contribution/heave offering",
"*lāqaḥtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of",
"*šalmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their peace offerings",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I gave",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons",
"*ḥoq*": "noun, masculine singular construct - statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*ḥăzēh*": "breast/chest",
"*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation",
"*šôq*": "thigh/leg",
"*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up",
"*lāqaḥtî*": "I have taken/I took",
"*bənê*": "sons of/children of",
"*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of",
"*šalmêhem*": "their peace offerings/their fellowship offerings",
"*ʾettēn*": "and I gave/and I have given",
"*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar",
"*bānāyw*": "his sons/his descendants",
"*ḥoq*-*ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance"
}
}