Jer 27:7-8 : 7 {
"verseID": "Jeremiah.27.7",
"source": "וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים",
"text": "And-*ʿābdû* *ʾōtô* all-the-*gôyim* and-*ʾet*-*bənô* and-*ʾet*-*ben*-*bənô* until *bōʾ*-*ʿēt* *ʾarṣô* also-he and-*ʿābdû* in-him *gôyim* *rabbîm* and-*məlākîm* *gədōlîm*",
"grammar": {
"*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they will serve",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son",
"*ben*": "construct state, masculine singular - son of",
"*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of",
"*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of",
"*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land",
"*gôyim*": "noun, masculine plural - nations",
"*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many",
"*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings",
"*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great"
},
"variants": {
"*ʿābdû*": "serve/work for/be subject to",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles",
"*bōʾ*": "coming/arrival/fulfillment",
"*ʿēt*": "time/appointed time/season",
"*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory",
"*rabbîm*": "many/numerous/great",
"*gədōlîm*": "great/important/powerful"
}
}
8 {
"verseID": "Jeremiah.27.8",
"source": "וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ",
"text": "And-*hāyāh* the-*gôy* and-the-*mamlākāh* *ʾăšer* not-*yaʿabdû* *ʾōtô* *ʾet*-*nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* and-*ʾēt* *ʾăšer* not-*yittēn* *ʾet*-*ṣawwāʾrô* in-*ʿōl* *melek* *bābel* with-the-*ḥereb* and-with-the-*rāʿāb* and-with-the-*deber* *ʾepqōd* against-the-*gôy* that *nəʾum*-*YHWH* until-*tummî* *ʾōtām* in-*yādô*",
"grammar": {
"*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be",
"*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation",
"*mamlākāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*yaʿabdû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will serve",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him",
"*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "construct state, masculine singular - king of",
"*bābel*": "proper name - Babylon",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will put",
"*ṣawwāʾrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neck",
"*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword",
"*rāʿāb*": "noun, masculine singular with definite article - the famine",
"*deber*": "noun, masculine singular with definite article - the pestilence",
"*ʾepqōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will punish/visit",
"*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation",
"*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of",
"*YHWH*": "proper divine name",
"*tummî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my consuming",
"*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them",
"*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "will be/shall happen",
"*gôy*": "nation/people",
"*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion",
"*yaʿabdû*": "serve/work for/be subject to",
"*yittēn*": "put/place/give",
"*ṣawwāʾrô*": "his neck/his throat",
"*ʿōl*": "yoke/burden",
"*ḥereb*": "sword/war/violence",
"*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation",
"*deber*": "pestilence/plague/disease",
"*ʾepqōd*": "punish/visit/attend to",
"*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says",
"*tummî*": "my consuming/my finishing/my completing",
"*yādô*": "his hand/his power/his control"
}
}