8 {
"verseID": "Exodus.11.8",
"source": "וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף",
"text": "And-*yārəḏû* all-*ʿăḇāḏeyḵā* these to-*ʾēlay* and-*hištaḥăwû*-to-me *lēʾmōr* go-out *ʾattâh* and-all-the-*ʿām* *ʾăšer*-at-*ragleyḵā* and-after-*ḵēn* *ʾēṣēʾ* and-*wayyēṣēʾ* from-with-*parʿōh* in-*ḥŏrî*-*ʾāp*",
"grammar": {
"*yārəḏû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will come down",
"*ʿăḇāḏeyḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants",
"*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me",
"*hištaḥăwû*": "hitpael perfect, 3rd common plural - they will bow down",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say",
"*ʾattâh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*ʾăšer*": "relative particle - who/that",
"*ragleyḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your feet",
"*ḵēn*": "adverb - thus/so",
"*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect, 1st singular - I will go out",
"*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went out",
"*parʿōh*": "proper name - Pharaoh",
"*ḥŏrî*": "noun, masculine singular construct - burning of",
"*ʾāp*": "noun, masculine singular - nose/anger"
},
"variants": {
"*hištaḥăwû*": "bow down/prostrate/worship",
"*ʾăšer-bəragleyḵā*": "who are at your feet/who follow you",
"*ḥŏrî-ʾāp*": "burning anger/hot anger/fierce anger"
}
}
9 {
"verseID": "Exodus.11.9",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם",
"text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* not-*yišmaʿ* to-*ʾălêḵem* *Parʿōh* to-*maʿan* *rəḇôṯ* *môp̄əṯay* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD",
"*Mōšeh*": "proper name - Moses",
"*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen",
"*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you",
"*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh",
"*maʿan*": "conjunction - in order that/so that",
"*rəḇôṯ*": "qal infinitive construct - to multiply/increase",
"*môp̄əṯay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my wonders/signs",
"*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of",
"*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt"
},
"variants": {
"*yišmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*rəḇôṯ*": "multiply/increase/be many",
"*môp̄əṯay*": "my wonders/signs/miracles"
}
}
10 {
"verseID": "Exodus.11.10",
"source": "וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ",
"text": "And-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʿāśû* *ʾeṯ*-all-the-*môp̄əṯîm* the-these before *p̄arʿōh* and-*wayəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* and-not-*šillaḥ* *ʾeṯ*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*",
"grammar": {
"*Mōšeh*": "proper name - Moses",
"*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron",
"*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made",
"*môp̄əṯîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wonders/signs",
"*p̄arʿōh*": "proper name - Pharaoh",
"*wayəḥazzēq*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he strengthened",
"*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD",
"*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of",
"*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh",
"*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel",
"*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land"
},
"variants": {
"*môp̄əṯîm*": "wonders/signs/miracles",
"*wayəḥazzēq*": "strengthened/hardened/made firm",
"*lēḇ*": "heart/mind/will"
}
}