24{
"verseID": "Leviticus.22.24",
"source": "וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃",
"text": "*û-māʿûk* *wə-kātût* *wə-nātûq* *wə-kārût* *lōʾ* *taqrîbû* *la-YHWH* *û-bə-ʾarṣəkem* *lōʾ* *taʿăśû*",
"grammar": {
"*û-māʿûk*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and bruised/crushed",
"*wə-kātût*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and crushed",
"*wə-nātûq*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and torn",
"*wə-kārût*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and cut off",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer",
"*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD",
"*û-bə-ʾarṣəkem*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - and in your land",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*taʿăśû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do/make"
},
"variants": {
"*māʿûk*": "bruised, crushed (testicles)",
"*kātût*": "crushed, pounded (testicles)",
"*nātûq*": "torn, pulled away (testicles)",
"*kārût*": "cut off, severed (testicles)",
"*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present",
"*ʾarṣəkem*": "your land, your country, your territory",
"*taʿăśû*": "you shall do, you shall make, you shall perform"
}
}
25{
"verseID": "Leviticus.22.25",
"source": "וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃",
"text": "*û-miyyad* *ben*-*nēkār* *lōʾ* *taqrîbû* *ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêkem* *mikkol*-*ʾēlleh* *kî* *mošḥātām* *bāhem* *mûm* *bām* *lōʾ* *yērāṣû* *lākem*",
"grammar": {
"*û-miyyad*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from the hand of",
"*ben*": "noun masculine singular construct - son of",
"*nēkār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*leḥem*": "noun masculine singular construct - food/bread of",
"*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God",
"*mikkol*": "preposition + noun masculine singular construct - from any",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these",
"*kî*": "conjunction - for, because",
"*mošḥātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their corruption",
"*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them",
"*mûm*": "noun masculine singular - blemish",
"*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yērāṣû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall be accepted",
"*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you"
},
"variants": {
"*miyyad*": "from the hand of, from",
"*ben*-*nēkār*": "son of a foreigner, stranger's son, foreigner",
"*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present",
"*leḥem* *ʾĕlōhêkem*": "food/bread of your God, offerings to your God",
"*mošḥātām*": "their corruption, their defect, their blemish",
"*mûm* *bām*": "blemish in them, defect in them",
"*yērāṣû*": "they shall be accepted, they will be favorable",
"*lākem*": "for you, on your behalf"
}
}
26{
"verseID": "Leviticus.22.26",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "*wa-yədabbēr* *YHWH* *ʾel*-*mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wa-yədabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*ʾel*": "preposition - to, toward",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*yədabbēr*": "speak, declare, communicate",
"*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name",
"*lēʾmōr*": "saying, to say, as follows"
}
}