6 {
"verseID": "Exodus.40.6",
"source": "וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃",
"text": "And *wĕnātattāh* *ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlāh* before *petaḥ* *miškān* *ʾōhel*-*môʿēd*.",
"grammar": {
"*wĕnātattāh*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time"
},
"variants": {
"*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/that which ascends",
"*petaḥ*": "entrance/doorway/opening",
"*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly"
}
}
7 {
"verseID": "Exodus.40.7",
"source": "וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃",
"text": "And *wĕnātattā* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wĕnātattā* there *māyim*.",
"grammar": {
"*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place",
"*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*māyim*": "noun, masculine plural - water"
},
"variants": {
"*kîyôr*": "basin/laver/wash basin",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly",
"*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice",
"*māyim*": "water/waters"
}
}
8 {
"verseID": "Exodus.40.8",
"source": "וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃",
"text": "And *wĕśamtā* *ʾet*-the-*ḥāṣēr* *sābîb* and *wĕnātattā* *ʾet*-*māsak* *šaʿar* the-*ḥāṣēr*.",
"grammar": {
"*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall set up/place",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place",
"*māsak*": "noun, masculine singular construct - screen of",
"*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard"
},
"variants": {
"*wĕśamtā*": "and set up/place/install",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*sābîb*": "around/surrounding/all around",
"*māsak*": "screen/covering/curtain",
"*šaʿar*": "gate/entrance"
}
}
9 {
"verseID": "Exodus.40.9",
"source": "וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃",
"text": "And *wĕlāqaḥtā* *ʾet*-*šemen* the-*mišḥāh* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*miškān* and-*ʾet*-all-which-in-it and *wĕqiddaštā* it and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕhāyāh* *qōdeš*.",
"grammar": {
"*wĕlāqaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take",
"*šemen*": "noun, masculine singular construct - oil of",
"*mišḥāh*": "noun, feminine singular - anointing",
"*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint",
"*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle",
"*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate",
"*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements",
"*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sacred"
},
"variants": {
"*šemen ha-mišḥāh*": "anointing oil/oil of consecration",
"*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear/rub with oil",
"*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart",
"*kēlāyw*": "its vessels/implements/utensils",
"*qōdeš*": "holy/sacred/set apart"
}
}
10 {
"verseID": "Exodus.40.10",
"source": "וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִֽׁים׃",
"text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*ʿōlāh* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* and *wĕqiddaštā* *ʾet*-the-*mizbēaḥ* and *wĕhāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš* *qodāšîm*.",
"grammar": {
"*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint",
"*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of",
"*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering",
"*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its vessels/implements",
"*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*wĕhāyāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy/sacred of",
"*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy"
},
"variants": {
"*mizbaḥ ha-ʿōlāh*": "altar of burnt offering/altar of ascension",
"*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart",
"*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy/holiest holy thing"
}
}
11 {
"verseID": "Exodus.40.11",
"source": "וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃",
"text": "And *ûmāšaḥtā* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô* and *wĕqiddaštā* it.",
"grammar": {
"*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint",
"*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver",
"*kannô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its base/stand",
"*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate"
},
"variants": {
"*kîyôr*": "basin/laver/wash basin",
"*kannô*": "its base/its stand/its pedestal",
"*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart"
}
}
12 {
"verseID": "Exodus.40.12",
"source": "וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃",
"text": "And *wĕhiqrābtā* *ʾet*-*ʾAhărōn* and-*ʾet*-*bānāyw* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and *wĕrāḥaṣtā* them in-the-*māyim*.",
"grammar": {
"*wĕhiqrābtā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall bring near",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wĕrāḥaṣtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall wash",
"*māyim*": "noun, masculine plural - water"
},
"variants": {
"*wĕhiqrābtā*": "and bring near/present/bring",
"*petaḥ*": "entrance/doorway/opening",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly",
"*wĕrāḥaṣtā*": "and wash/cleanse/bathe"
}
}
13 {
"verseID": "Exodus.40.13",
"source": "וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃",
"text": "And *wĕhilbaštā* *ʾet*-*ʾAhărōn* *ʾēt* *bigdê* the-*qōdeš* and *ûmāšaḥtā* him and *wĕqiddaštā* him and *wĕkihēn* to-me.",
"grammar": {
"*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe",
"*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of",
"*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacred",
"*ûmāšaḥtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint",
"*wĕqiddaštā*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate",
"*wĕkihēn*": "waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall serve as priest"
},
"variants": {
"*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on",
"*bigdê ha-qōdeš*": "holy garments/sacred vestments",
"*ûmāšaḥtā*": "and anoint/smear with oil",
"*wĕqiddaštā*": "and consecrate/sanctify/set apart",
"*wĕkihēn*": "and he shall serve as priest/minister"
}
}