Ezekiel 32:5

biblecontext

{ "verseID": "Ezekiel.32.5", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *'et*-*bĕsārkā* upon-the *hehārîm* and *millē'tî* the *gē'āyôt* *rāmûtekā*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*'et*": "direct object marker", "*bĕsārkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your flesh", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*millē'tî*": "piel perfect 1cs - I will fill", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*rāmûtekā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your height/loftiness/corpse" }, "variants": { "*rāmûtekā*": "your height/your loftiness/your corpse/your high mounds" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃

Transliteration

And nātattî 'et-bĕsārkā upon-the hehārîm and millē'tî the gē'āyôt rāmûtekā.

Grammar Details

• *nātattî*: qal perfect 1cs - I will place/put
• *'et*: direct object marker
• *bĕsārkā*: masculine singular noun with 2ms suffix - your flesh
• *hehārîm*: masculine plural noun with definite article - the mountains
• *millē'tî*: piel perfect 1cs - I will fill
• *gē'āyôt*: feminine plural noun with definite article - the valleys
• *rāmûtekā*: feminine singular noun with 2ms suffix - your height/loftiness/corpse

Word Meanings

• *rāmûtekā*: your height/your loftiness/your corpse/your high mounds

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• KJV1611 – Modern English

  And I will lay your flesh upon the mountains, and fill the valleys with your height.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• King James Version with Strong's Numbers

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy flesh will I cast vpo the hilles, and fyll the valleys with thy hyenesse.

• Geneva Bible (1560)

  And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy flesh wyll I lay vpon the hils, and fill the valleyes with thy highnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys `with' thy hugeness,

• American Standard Version (1901)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• American Standard Version (1901)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

• World English Bible (2000)

  I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass.

Referenced Verses

• Ezek 31:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.31.12", "source": "וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ", "text": "And *wayyikrətuhû* *zārîm* *ʿārîṣê* *gôyim* and *wayyiṭṭəšuhû* to the *hehārîm* and in all *gēʾāyôt* *nāp̄əlû* *dāliyyôtāyw* and *wattissāḇarnāh* *p̄ōʾrōtāyw* in all *ʾăp̄îqê* the *ʾāreṣ* and *wayyērədû* from *ṣillô* all *ʿammê* the *ʾāreṣ* and *wayyiṭṭəšuhû*", "grammar": { "*wayyikrətuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they cut him down", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʿārîṣê*": "adjective, masculine plural construct - terrible/ruthless ones of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*wayyiṭṭəšuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they abandoned him", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gēʾāyôt*": "noun, feminine plural - valleys", "*nāp̄əlû*": "qal perfect 3rd common plural - they fell", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches", "*wattissāḇarnāh*": "conjunction + niphal imperfect 3rd feminine plural - and they were broken", "*p̄ōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his boughs", "*ʾăp̄îqê*": "noun, masculine plural construct - channels/ravines of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*ṣillô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his shadow", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*wayyiṭṭəšuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they abandoned him" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ʿārîṣê*": "terrible ones of/ruthless ones of/tyrants of", "*wayyiṭṭəšuhû*": "and they abandoned him/and they cast him down/and they left him", "*ʾăp̄îqê*": "channels of/ravines of/streambeds of" } }