15{
"verseID": "Daniel.10.15",
"source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃",
"text": "And-in-*dabbərô* with-me like-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *nātattî* *pānay* *ʾartsāh* and-*neʾĕlāmtî*.",
"grammar": {
"*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking",
"*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these",
"*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I set",
"*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face",
"*ʾartsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground",
"*neʾĕlāmtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I became mute/silent"
},
"variants": {
"*nātattî pānay ʾartsāh*": "I set my face toward the ground/I looked downward/I bowed my head",
"*neʾĕlāmtî*": "I became mute/I was silenced/I became speechless"
}
}
16{
"verseID": "Daniel.10.16",
"source": "וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃",
"text": "And-*hinnēh*, like-*dəmût* *bənê* *ʾādām* *nōgēaʿ* upon-*śəpātāy*, *wāʾeptaḥ*-*pî* *wāʾădabbərāh* *wāʾōmrāh* to-the-*ʿōmēd* before-me, *ʾădōnî*, in-the-*marʾāh* *nehepkû* *tsîray* upon-me, and-*lōʾ* *ʿātsartî* *kōaḥ*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold",
"*dəmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity",
"*nōgēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - touching",
"*śəpātāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips",
"*wāʾeptaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened",
"*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth",
"*wāʾădabbərāh*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke",
"*wāʾōmrāh*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said",
"*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord",
"*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision",
"*nehepkû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed",
"*tsîray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʿātsartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained",
"*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength"
},
"variants": {
"*kidmût bənê ʾādām*": "like the likeness of sons of man/resembling a human being",
"*nehepkû tsîray ʿālay*": "my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me",
"*ʿātsartî kōaḥ*": "I retained strength/I maintained power"
}
}
17{
"verseID": "Daniel.10.17",
"source": "וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃",
"text": "And-*hêk* *yûkal* *ʿebed* *ʾădōnî* *zeh* to-*dabbēr* with-*ʾădōnî* *zeh*? And-*ʾănî* from-*ʿattāh* *lōʾ*-*yaʿămād*-in-me *kōaḥ*, and-*nəshāmāh* *lōʾ* *nishʾărāh*-in-me.",
"grammar": {
"*hêk*": "interrogative adverb - how",
"*yûkal*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able",
"*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of",
"*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord",
"*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*dabbēr*": "verb, Piel infinitive construct - to speak",
"*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I",
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yaʿămād*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - remains",
"*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength",
"*nəshāmāh*": "noun, feminine singular - breath",
"*nishʾărāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd feminine singular - remained"
},
"variants": {
"*hêk yûkal*": "how is able/how can",
"*ʿebed ʾădōnî zeh*": "this servant of my lord/I, your servant",
"*lōʾ-yaʿămād-bî kōaḥ*": "no strength remains in me/I have no power left",
"*nəshāmāh lōʾ nishʾărāh-bî*": "no breath remained in me/I cannot breathe"
}
}