Mark 16:15-20 : 15 {
"verseID": "Mark.16.15",
"source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.",
"text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them",
"*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone",
"*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world",
"*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire",
"*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news",
"*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every",
"*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation"
},
"variants": {
"*kosmon hapanta*": "all the world/entire world",
"*kēryxate*": "preach/proclaim/herald",
"*euangelion*": "gospel/good news",
"*ktisei*": "creation/creature/created thing"
}
}
16 {
"verseID": "Mark.16.16",
"source": "Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.",
"text": "The one having *pisteusas* and having been *baptistheis* will be *sōthēsetai*; but the one having *apistēsas* will be *katakrithēsetai*.",
"grammar": {
"*pisteusas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having believed",
"*baptistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been baptized",
"*sōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be saved",
"*apistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having disbelieved",
"*katakrithēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be condemned"
},
"variants": {
"*pisteusas*": "having believed/trusted",
"*baptistheis*": "having been baptized/immersed",
"*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved",
"*apistēsas*": "having disbelieved/not believed",
"*katakrithēsetai*": "will be condemned/judged against"
}
}
17 {
"verseID": "Mark.16.17",
"source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·",
"text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;",
"grammar": {
"*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs",
"*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these",
"*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out",
"*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages",
"*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak",
"*kainais*": "dative, feminine, plural - new"
},
"variants": {
"*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders",
"*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend",
"*daimonia*": "demons/evil spirits",
"*ekbalousin*": "will cast out/expel",
"*glōssais*": "tongues/languages",
"*kainais*": "new/fresh/unprecedented"
}
}
18 {
"verseID": "Mark.16.18",
"source": "Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.",
"text": "*Opheis arousin*; and if *thanasimon ti piōsin*, *ou mē autous blapsei*; upon *arrōstous cheiras epithēsousin*, and *kalōs hexousin*.",
"grammar": {
"*Opheis*": "accusative, masculine, plural - serpents",
"*arousin*": "future, 3rd plural, active - they will take up",
"*thanasimon*": "accusative, neuter, singular - deadly",
"*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything",
"*piōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might drink",
"*ou mē*": "double negative - by no means",
"*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them",
"*blapsei*": "future, 3rd singular, active - will harm",
"*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm",
"*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands",
"*epithēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will lay on",
"*kalōs*": "adverb - well",
"*hexousin*": "future, 3rd plural, active - they will have"
},
"variants": {
"*Opheis arousin*": "will take up serpents/will pick up snakes",
"*thanasimon*": "deadly/fatal/poisonous",
"*blapsei*": "will harm/hurt/injure",
"*arrōstous*": "sick/infirm/ill people",
"*kalōs hexousin*": "will be well/will recover/will have wellness"
}
}
19 {
"verseID": "Mark.16.19",
"source": "Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.",
"text": "The *men oun Kyrios meta to lalēsai autois*, was *anelēphthē* into the *ouranon*, and *ekathisen ek dexiōn tou Theou*.",
"grammar": {
"*men oun*": "particles - therefore/then/so",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*meta*": "preposition - after",
"*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak",
"*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them",
"*anelēphthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was taken up",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven",
"*ekathisen*": "aorist, 3rd singular, active - sat",
"*ek*": "preposition - at/from",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right [hand/parts]",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God"
},
"variants": {
"*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was carried up",
"*ekathisen*": "sat/seated himself/took his seat",
"*ek dexiōn*": "at the right hand/from the right side"
}
}
20 {
"verseID": "Mark.16.20",
"source": "Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.",
"text": "*Ekeinoi de exelthontes*, *ekēryxan pantachou*, the *Kyriou synergountos*, and the *logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn*. *Amēn*.",
"grammar": {
"*Ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they",
"*exelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone out",
"*ekēryxan*": "aorist, 3rd plural, active - they preached/proclaimed",
"*pantachou*": "adverb - everywhere",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*synergountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - working with",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word",
"*bebaiountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - confirming",
"*dia*": "preposition - through",
"*epakolouthountōn*": "present participle, genitive, neuter, plural, active - following/accompanying",
"*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs",
"*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it"
},
"variants": {
"*ekēryxan*": "preached/proclaimed/heralded",
"*pantachou*": "everywhere/in all places",
"*synergountos*": "working with/cooperating/helping",
"*bebaiountos*": "confirming/establishing/verifying",
"*epakolouthountōn sēmeiōn*": "accompanying signs/following signs/signs that followed"
}
}