Col 1:23-25 : 23 {
"verseID": "Colossians.1.23",
"source": "Εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου, οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν· οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος·",
"text": "If indeed you *epimenete* in the *pistei* having been *tethemeliōmenoi* and *hedraioi*, and not being *metakinoumenoi* from the *elpidos* of the *euangeliou*, which you *ēkousate*, the having been *kērychthentos* in all the *ktisei* the under the *ouranon*; of which *egenomēn* I *Paulos* *diakonos*;",
"grammar": {
"*epimenete*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you continue",
"*pistei*": "dative, feminine, singular - faith, sphere",
"*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded",
"*hedraioi*": "nominative, masculine, plural - steadfast",
"*metakinoumenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being moved away",
"*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope, source",
"*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel, possessive",
"*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard",
"*kērychthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, neuter, singular - having been proclaimed",
"*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation, sphere",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven, location",
"*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant"
},
"variants": {
"*epimenete*": "continue/remain/persist",
"*pistei*": "faith/trust/belief",
"*tethemeliōmenoi*": "having been founded/established/grounded",
"*hedraioi*": "steadfast/firm/stable",
"*metakinoumenoi*": "being moved away/shifted/removed",
"*elpidos*": "hope/expectation",
"*euangeliou*": "gospel/good news",
"*kērychthentos*": "having been proclaimed/preached/announced",
"*ktisei*": "creation/creature/what is created",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*egenomēn*": "became/was made/came to be",
"*diakonos*": "servant/minister/deacon"
}
}
24 {
"verseID": "Colossians.1.24",
"source": "Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία:",
"text": "Who now *chairō* in the *pathēmasin* of me *hyper* you, and *antanaplērō* the *hysterēmata* of the *thlipseōn* of the *Christou* in the *sarki* of me *hyper* the *sōmatos* of him, which *estin* the *ekklēsia*:",
"grammar": {
"*chairō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I rejoice",
"*pathēmasin*": "dative, neuter, plural - sufferings, sphere",
"*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of",
"*antanaplērō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I fill up in turn",
"*hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - lacks, direct object",
"*thlipseōn*": "genitive, feminine, plural - of afflictions, possessive",
"*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive",
"*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh, location",
"*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, beneficiary",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church"
},
"variants": {
"*chairō*": "rejoice/am glad",
"*pathēmasin*": "sufferings/afflictions/hardships",
"*hyper*": "on behalf of/for the sake of",
"*antanaplērō*": "fill up in turn/complete in return/supply",
"*hysterēmata*": "lacks/deficiencies/what is lacking",
"*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses",
"*sarki*": "flesh/physical body/human nature",
"*sōmatos*": "body/physical form",
"*ekklēsia*": "church/assembly/congregation"
}
}
25 {
"verseID": "Colossians.1.25",
"source": "Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·",
"text": "Of which *egenomēn* I *diakonos*, according to the *oikonomian* of *Theou* the having been *dotheisan* to me for you, to *plērōsai* the *logon* of *Theou*;",
"grammar": {
"*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became",
"*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant",
"*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship, standard",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive",
"*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given",
"*plērōsai*": "aorist, active, infinitive - to fulfill",
"*logon*": "accusative, masculine, singular - word, direct object"
},
"variants": {
"*egenomēn*": "became/was made/came to be",
"*diakonos*": "servant/minister/deacon",
"*oikonomian*": "stewardship/administration/management",
"*dotheisan*": "having been given/granted/entrusted",
"*plērōsai*": "to fulfill/complete/accomplish fully",
"*logon*": "word/message/account"
}
}