17 {
"verseID": "Ezekiel.39.17",
"source": "וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם",
"text": "And *ʾattâ* *ben-ʾādām*, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʾĕmōr* to *ṣippôr* of every *kānāp* and to all *ḥayyat* of the *śādeh*, *hiqqābṣû* and *bōʾû* *hēʾāsəpû* from *missābîb* to my *zibḥî* which *ʾănî* *zōbēaḥ* for you, a *zebaḥ* *gādôl* upon *hārê* *Yiśrāʾēl*, and you shall *ʾăkaltem* *bāśār* and *šətîtem* *dām*",
"grammar": {
"*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you",
"*ben-ʾādām*": "construct phrase - son of man",
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say",
"*ṣippôr*": "noun, feminine singular construct - bird of",
"*kānāp*": "noun, masculine singular - wing/kind",
"*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of",
"*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*hiqqābṣû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves",
"*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come",
"*hēʾāsəpû*": "niphal imperative, masculine plural - be gathered/assemble yourselves",
"*missābîb*": "preposition + noun, masculine singular - from around/all around",
"*zibḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*zōbēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sacrificing",
"*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice",
"*gādôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat",
"*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat",
"*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood"
},
"variants": {
"*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering",
"*bāśār*": "flesh/meat/body"
}
}
18 {
"verseID": "Ezekiel.39.18",
"source": "בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם",
"text": "*bəśar* of *gibbôrîm* you shall *tōʾkēlû*, and *dam* of *nəśîʾê* of the *ʾāreṣ* you shall *tištû*: *ʾêlîm*, *kārîm*, and *ʿattûdîm*, *pārîm*, *mərîʾê* of *bāšān* all of them",
"grammar": {
"*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of",
"*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones/warriors",
"*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will eat",
"*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of",
"*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - princes/chiefs of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drink",
"*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams",
"*kārîm*": "noun, masculine plural - young rams/lambs",
"*ʿattûdîm*": "noun, masculine plural - male goats/he-goats",
"*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls",
"*mərîʾê*": "noun, masculine plural construct - fatlings of",
"*bāšān*": "proper noun - Bashan"
},
"variants": {
"*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes",
"*nəśîʾê*": "princes/chiefs/rulers/leaders",
"*mərîʾê*": "fatlings/fattened animals"
}
}
19 {
"verseID": "Ezekiel.39.19",
"source": "וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם",
"text": "And you shall *ʾăkaltem*-*ḥēleb* to *śobʿâ* and *šətîtem* *dām* to *šikkārôn* from my *zibbəḥî* which I have *zābaḥtî* for you",
"grammar": {
"*ʾăkaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will eat",
"*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat",
"*śobʿâ*": "noun, feminine singular - satiety/fullness",
"*šətîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will drink",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*šikkārôn*": "noun, masculine singular - drunkenness",
"*zibbəḥî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sacrifice",
"*zābaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I have sacrificed"
},
"variants": {
"*ḥēleb*": "fat/best part",
"*śobʿâ*": "satiety/fullness/satisfaction",
"*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication"
}
}
20 {
"verseID": "Ezekiel.39.20",
"source": "וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה",
"text": "And you shall *śəbaʿtem* at my *šulḥānî* with *sûs* and *rekeb*, *gibbôr* and every *ʾîš* of *milḥāmâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*",
"grammar": {
"*śəbaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will be satisfied/filled",
"*šulḥānî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my table",
"*sûs*": "noun, masculine singular - horse",
"*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry",
"*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of",
"*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*rekeb*": "chariot/chariotry/rider",
"*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero",
"*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior"
}
}