1 {
"verseID": "2 Kings.20.1",
"source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃",
"text": "In the *yāmîm* the *hāhēm*, *ḥālâ* *Ḥizqîyāhû* to *māwet*; *wə*-*yābōʾ* to-him *Yəšaʿyāhû* *ben*-*ʾĀmôṣ* the-*nābîʾ* *wə*-*yōʾmer* to-him thus-*ʾāmar* *YHWH*: *ṣaw* to-*bayit*-your, for *mēt* you *wə*-not *tiḥyeh*.",
"grammar": {
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*hāhēm*": "demonstrative adjective - those",
"*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - became sick",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*māwet*": "masculine singular noun with preposition lamed - to death",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - came",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*ben*-": "construct state - son of",
"*ʾĀmôṣ*": "proper name - Amoz",
"*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - said",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ṣaw*": "piel imperative masculine singular - command/give orders",
"*bayit*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*mēt*": "qal participle masculine singular - dying/will die",
"*tiḥyeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will live"
},
"variants": {
"*ḥālâ*": "became sick/was ill",
"*māwet*": "death/dying/to die",
"*ṣaw*": "command/set in order/give final instructions",
"*bayit*": "house/household/family/dynasty",
"*mēt*": "dying/dead/about to die"
}
}
2 {
"verseID": "2 Kings.20.2",
"source": "וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wə*-*yassēb* *ʾet*-*pānāyw* to-the-*qîr* *wə*-*yitpallēl* to-*YHWH* *lēʾmōr*:",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yassēb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he turned",
"*ʾet*-": "direct object marker",
"*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his face",
"*qîr*": "masculine singular noun with definite article - the wall",
"*yitpallēl*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he prayed",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying"
},
"variants": {
"*yassēb*": "turned/turned around",
"*pānāyw*": "his face/his presence",
"*qîr*": "wall/side"
}
}
3 {
"verseID": "2 Kings.20.3",
"source": "אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃",
"text": "*ʾānnâ* *YHWH*, *zəkōr*-*nāʾ* *ʾēt* which *hithallaḵtî* before-you in-*ʾĕmet* *û*-in-*lēbāb* *šālēm*, *wə*-the-*ṭôb* in-*ʿênêḵā* *ʿāśîtî*; *wə*-*yēbk* *Ḥizqîyāhû* *bəḵî* *gādôl*.",
"grammar": {
"*ʾānnâ*": "interjection - please/I beseech/oh",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*zəkōr*": "qal imperative masculine singular - remember",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*hithallaḵtî*": "hithpael perfect 1st common singular - I walked/conducted myself",
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness",
"*û*-": "conjunction - and",
"*lēbāb*": "masculine singular noun - heart",
"*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole/perfect",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good",
"*ʿênêḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes",
"*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st common singular - I did/made",
"*yēbk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*bəḵî*": "masculine singular noun - weeping",
"*gādôl*": "masculine singular adjective - great"
},
"variants": {
"*ʾānnâ*": "please/I pray/oh",
"*hithallaḵtî*": "I walked/I conducted myself/I lived",
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/sincerity",
"*lēbāb šālēm*": "whole heart/perfect heart/loyal heart",
"*ṭôb*": "good/right/pleasing"
}
}
4 {
"verseID": "2 Kings.20.4",
"source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out",
"*ḥāṣēr*": "construct form - court of",
"*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle",
"*û*-": "conjunction - and",
"*dəbar*": "construct state - word of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came",
"*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying"
},
"variants": {
"*yəhî*": "it happened/it came to pass",
"*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed",
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*tîḵōnâ*": "middle/central"
}
}
5 {
"verseID": "2 Kings.20.5",
"source": "שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃",
"text": "*šûb* *wə*-*ʾāmartā* to-*Ḥizqîyāhû* *nəgîd*-*ʿammî*: thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Dāwid* *ʾābîḵā*: *šāmaʿtî* *ʾet*-*təpillātĕḵā*, *rāʾîtî* *ʾet*-*dimʿātĕḵā*; *hinənî* *rōpēʾ* to-you, in-the-*yôm* the-*šəlîšî* *taʿăleh* *bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*šûb*": "qal imperative masculine singular - return/go back",
"*wə*-": "conjunction - and",
"*ʾāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall say",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*nəgîd*": "construct state - leader of",
"*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my people",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun, construct state - God of",
"*Dāwid*": "proper name - David",
"*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father",
"*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I have heard",
"*ʾet*-": "direct object marker",
"*təpillātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prayer",
"*rāʾîtî*": "qal perfect 1st common singular - I have seen",
"*dimʿātĕḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear",
"*hinənî*": "particle with 1st common singular suffix - behold me/here I am",
"*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healing",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*šəlîšî*": "ordinal adjective masculine singular with definite article - the third",
"*taʿăleh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go up",
"*bêt*": "construct state - house of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*šûb*": "return/go back/turn around",
"*nəgîd*": "leader/ruler/prince",
"*ʾĕlōhê*": "God of/deity of",
"*dimʿātĕḵā*": "your tear(s)/your weeping",
"*rōpēʾ*": "healing/curing/restoring",
"*taʿăleh*": "you will go up/you will ascend"
}
}