18{
"verseID": "2 Kings.22.18",
"source": "וְאֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃",
"text": "And-to-*melekh* *Yehudah* the-*shole'ach* *etkhem* to-*dirosh* *et*-*YHWH* thus *tomeru* to-him thus-*amar* *YHWH* *Elohey* *Yisrael* the-*devarim* which *shama'ta*.",
"grammar": {
"*melekh*": "common noun, masculine, singular construct - king of",
"*Yehudah*": "proper noun - Judah",
"*shole'ach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sending",
"*etkhem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you",
"*dirosh*": "verb, Qal infinitive construct - to inquire of",
"*et*": "direct object marker",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*tomeru*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say",
"*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/says",
"*Elohey*": "common noun, masculine plural construct - God of",
"*Yisrael*": "proper noun - Israel",
"*devarim*": "common noun, masculine plural - words",
"*shama'ta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have heard"
},
"variants": {
"*shole'ach*": "sending/who sent",
"*dirosh et-YHWH*": "inquire of the LORD/consult the LORD",
"*devarim*": "words/matters/things"
}
}
19{
"verseID": "2 Kings.22.19",
"source": "יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃",
"text": "*Ya'an* *rakh*-*levavekha* *wattikkana* from-*peney* *YHWH* in-*shame'akha* *asher* *dibbarti* upon-the-*maqom* the-this and-upon-*yoshevav* to-be to-*shammah* and-to-*qelalah* *wattiqra* *et*-*begadeykha* *wattivkeh* before-me and-also I *shama'ti* *ne'um*-*YHWH*.",
"grammar": {
"*Ya'an*": "conjunction - because",
"*rakh*": "adjective, masculine, singular - soft/tender",
"*levavekha*": "common noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart",
"*wattikkana*": "verb, waw-consecutive imperfect, Niphal, 2nd person masculine singular - and you humbled yourself",
"*peney*": "common noun, masculine plural construct - face of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*shame'akha*": "verb, Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your hearing",
"*asher*": "relative particle - which/that",
"*dibbarti*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I have spoken",
"*maqom*": "common noun, masculine, singular - place",
"*yoshevav*": "verb, Qal participle, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its inhabitants",
"*shammah*": "common noun, feminine, singular - desolation",
"*qelalah*": "common noun, feminine, singular - curse",
"*wattiqra*": "verb, waw-consecutive imperfect, 2nd person masculine singular - and you tore",
"*begadeykha*": "common noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your clothes",
"*wattivkeh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 2nd person masculine singular - and you wept",
"*shama'ti*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have heard",
"*ne'um*": "common noun, masculine, singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*Ya'an*": "because/since",
"*rakh-levavekha*": "your heart is tender/your heart is soft [indicates sensitivity]",
"*wattikkana*": "you humbled yourself/you were submissive",
"*mippeney YHWH*": "before the LORD/in the presence of the LORD",
"*shammah*": "desolation/horror/waste",
"*qelalah*": "curse/cursing",
"*wattivkeh*": "you wept/you cried",
"*ne'um-YHWH*": "declaration of the LORD/oracle of the LORD"
}
}
20{
"verseID": "2 Kings.22.20",
"source": "לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃",
"text": "*Lakhen* *hineni* *osifekha* to-*avoteykha* *wene'esafta* to-*qivroteykha* in-*shalom* and-not-*tir'eynah* *eynekha* in-all the-*ra'ah* which-I *mevi* upon-the-*maqom* the-this *wayyashivu* *et*-the-*melekh* *davar*.",
"grammar": {
"*Lakhen*": "adverb - therefore",
"*hineni*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me",
"*osifekha*": "verb, Qal participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - gathering you",
"*avoteykha*": "common noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your fathers",
"*wene'esafta*": "verb, waw-consecutive perfect, Niphal, 2nd person masculine singular - and you will be gathered",
"*qivroteykha*": "common noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your graves",
"*shalom*": "common noun, masculine, singular - peace",
"*tir'eynah*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see",
"*eynekha*": "common noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*ra'ah*": "common noun, feminine, singular - evil/disaster",
"*mevi*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - bringing",
"*maqom*": "common noun, masculine, singular - place",
"*wayyashivu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Hiphil, 3rd person masculine plural - and they brought back",
"*et*": "direct object marker",
"*melekh*": "common noun, masculine, singular - king",
"*davar*": "common noun, masculine, singular - word/report"
},
"variants": {
"*hineni osifekha el-avoteykha*": "behold, I will gather you to your fathers [euphemism for death]",
"*wene'esafta el-qivroteykha be-shalom*": "you will be gathered to your grave in peace [peaceful death]",
"*lo-tir'eynah eynekha*": "your eyes will not see [you will not witness]",
"*wayyashivu et-ha-melekh davar*": "they brought back word to the king/they reported to the king"
}
}