Acts 13:8-9 : 8 {
"verseID": "Acts.13.8",
"source": "Ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος (οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα) αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.",
"text": "*Anthistato* *de* them *Elymas* the *magos* (thus *gar* *methermēneuetai* the *onoma* of him), *zētōn* *diastrepsai* the *anthypaton* from the *pisteōs*.",
"grammar": {
"*Anthistato*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was opposing/resisting",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Elymas*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*magos*": "nominative, masculine, singular - magician",
"*gar*": "postpositive causal particle - for/because",
"*methermēneuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is translated/interpreted",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*zētōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeking",
"*diastrepsai*": "aorist active infinitive - to turn away/pervert",
"*anthypaton*": "accusative, masculine, singular - proconsul",
"*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith"
},
"variants": {
"*Anthistato*": "was opposing/was resisting/was withstanding",
"*magos*": "magician/sorcerer/wise man",
"*methermēneuetai*": "is translated/is interpreted",
"*onoma*": "name",
"*zētōn*": "seeking/attempting/trying",
"*diastrepsai*": "to turn away/pervert/distort/mislead",
"*anthypaton*": "proconsul/governor",
"*pisteōs*": "faith/belief/trust"
}
}
9 {
"verseID": "Acts.13.9",
"source": "Σαῦλος δέ, (ὁ καὶ Παῦλος,) πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν,",
"text": "*Saulos* *de*, (the [one] also *Paulos*,) *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, and *atenisas* at him,",
"grammar": {
"*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*kai*": "conjunction - also/and/even",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy",
"*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently",
"*eis*": "preposition - at/toward",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*plēstheis*": "having been filled/filled with",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagiou*": "Holy/set apart",
"*atenisas*": "having gazed intently/looked fixedly/stared at"
}
}
10 {
"verseID": "Acts.13.10",
"source": "Εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;",
"text": "*Eipen*, O *plērēs* *pantos* *dolou* and *pasēs* *rhadiourgias*, *huie* *diabolou*, *echthre* *pasēs* *dikaiosynēs*, will not you *pausē* *diastrephōn* the *hodous* of *Kyriou* the *eutheias*?",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full",
"*pantos*": "genitive, masculine, singular - of all",
"*dolou*": "genitive, masculine, singular - of deceit",
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all",
"*rhadiourgias*": "genitive, feminine, singular - of fraud/villainy",
"*huie*": "vocative, masculine, singular - son",
"*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil",
"*echthre*": "vocative, masculine, singular - enemy",
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular - of all",
"*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness",
"*pausē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will cease",
"*diastrephōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - perverting",
"*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight"
},
"variants": {
"*plērēs*": "full/filled with",
"*dolou*": "deceit/trickery/treachery",
"*rhadiourgias*": "fraud/villainy/wickedness/unscrupulousness",
"*huie*": "son",
"*diabolou*": "devil/slanderer/accuser",
"*echthre*": "enemy/hostile one",
"*dikaiosynēs*": "righteousness/justice",
"*pausē*": "will cease/stop",
"*diastrephōn*": "perverting/distorting/making crooked",
"*hodous*": "ways/paths/roads",
"*Kyriou*": "Lord/master",
"*eutheias*": "straight/right/direct"
}
}
11 {
"verseID": "Acts.13.11",
"source": "Καὶ νῦν, ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. Παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος· καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.",
"text": "And now, *idou*, *cheir* of the *Kyriou* upon you, and *esē* *typhlos*, not *blepōn* the *hēlion* until *kairou*. *Parachrēma* *de* *epepesen* upon him *achlys* and *skotos*; and *periagōn* *ezētei* *cheiragōgous*.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see",
"*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*epi*": "preposition - upon",
"*se*": "accusative, singular - you",
"*esē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will be",
"*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind",
"*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing",
"*hēlion*": "accusative, masculine, singular - sun",
"*achri*": "preposition - until",
"*kairou*": "genitive, masculine, singular - of time/season",
"*Parachrēma*": "adverb - immediately",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell upon",
"*epi*": "preposition - upon",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*achlys*": "nominative, feminine, singular - mist/darkness",
"*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness",
"*periagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - going around",
"*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was seeking",
"*cheiragōgous*": "accusative, masculine, plural - guides by hand"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*cheir*": "hand/power",
"*Kyriou*": "Lord/master",
"*esē*": "you will be",
"*typhlos*": "blind",
"*blepōn*": "seeing/looking at",
"*hēlion*": "sun",
"*kairou*": "time/season/appointed time",
"*Parachrēma*": "immediately/instantly",
"*epepesen*": "fell upon/came upon",
"*achlys*": "mist/darkness/dimness",
"*skotos*": "darkness/gloom",
"*periagōn*": "going around/groping about",
"*ezētei*": "was seeking/searching for",
"*cheiragōgous*": "guides by hand/people to lead by hand"
}
}