Isaiah 8:20

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.8.20", "source": "לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃", "text": "To-*tôrāh* and-to-*təʿûdāh* if-not *yōʾmərû* according-to-*dābār ha-zeh ʾăšer ʾên*-to-him *šāḥar*", "grammar": { "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šāḥar*": "noun masculine singular - dawn/light" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*šāḥar*": "dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)", "*ʾăšer ʾên-lô šāḥar*": "for whom there is no dawn/which has no light/that has no future" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃

Transliteration

To-tôrāh and-to-təʿûdāh if-not yōʾmərû according-to-dābār ha-zeh ʾăšer ʾên-to-him šāḥar

Grammar Details

• *tôrāh*: noun feminine singular - law/instruction
• *təʿûdāh*: noun feminine singular - testimony/witness
• *yōʾmərû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they speak
• *dābār*: noun masculine singular - word/thing/matter
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *šāḥar*: noun masculine singular - dawn/light

Word Meanings

• *tôrāh*: law/instruction/teaching
• *təʿûdāh*: testimony/witness/evidence
• *šāḥar*: dawn/light/morning (metaphor for truth/hope)
• *ʾăšer ʾên-lô šāḥar*: for whom there is no dawn/which has no light/that has no future

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

• KJV1611 – Modern English

  To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.

• King James Version 1611 (Original)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To the law{H8451} and to the testimony!{H8584} if they speak{H559} not according to this word,{H1697} surely there is no morning{H7837} for them.

• King James Version with Strong's Numbers

  To the law{H8451} and to the testimony{H8584}: if they speak{H559}{(H8799)} not according to this word{H1697}, it is because there is no light{H7837} in them.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man want light, let him loke vpon the lawe and the testimony, whether they speake not after this meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  To the Law, and to the testimonie, if they speake not according to this worde: it is because there is no light in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee to the lawe, and the testimonie: and if they speake not after this worde, there is no light in them.

• Authorized King James Version (1611)

  To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.

• Webster's Bible (1833)

  To the law and to the testimony! if they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.'

• American Standard Version (1901)

  To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

• American Standard Version (1901)

  To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ... If they do not say such things. ... For him there is no dawn. ...

• World English Bible (2000)

  Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you must recall the LORD’s instructions and the prophetic testimony of what would happen. Certainly they say such things because their minds are spiritually darkened.

Referenced Verses

• Mic 3:6 : 6 { "verseID": "Micah.3.6", "source": "לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "Therefore *laylâ* to-you from-*ḥāzôn* and-*ḥašĕkâ* to-you from-*qĕsōm* and-*bāʾâ* the-*šemeš* upon-the-*nĕbîʾîm* and-*qādar* upon-them the-*yôm*", "grammar": { "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*ḥāzôn*": "masculine singular noun - vision", "*ḥašĕkâ*": "feminine singular noun - darkness", "*qĕsōm*": "masculine singular noun - divination", "*bāʾâ*": "3rd person feminine singular qal perfect - she came/went", "*šemeš*": "common singular noun - sun", "*nĕbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*qādar*": "3rd person masculine singular qal perfect - it darkened/became dark", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*laylâ*": "night/darkness", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥašĕkâ*": "darkness/gloom", "*qĕsōm*": "divination/soothsaying", "*bāʾâ*": "she came/went/arrived", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*qādar*": "it darkened/became black/grew dark", "*yôm*": "day/time/period" } }
• Isa 30:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.30.8", "source": "עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃", "text": "Now, *bôʾ* *kotebāh* upon a *lûaḥ* with them and upon a *sēper* *ḥuqqāh*, and *tehî* for a day *ʾaḥărôn*, for a witness unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*kotebāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - write it", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - tablet/board", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ḥuqqāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - inscribe it", "*tehî*": "qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - latter/future/last", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bôʾ*": "go/come/enter", "*kotebāh*": "write it/inscribe it", "*lûaḥ*": "tablet/board/panel", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*ḥuqqāh*": "inscribe it/engrave it", "*tehî*": "let it be/may it become", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/last/coming", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } } 9 { "verseID": "Isaiah.30.9", "source": "כִּי עַם מְרִי הוּא בָּנִים כֶּחָשִׁים בָּנִים לֹא־אָבוּ שְׁמוֹעַ תּוֹרַת יְהוָה׃", "text": "For a people of *merî* *hûʾ*, *bānîm* *keḥāšîm*, *bānîm* not *ʾābû* to hear [the] *tôrat* *Yhwh*.", "grammar": { "*merî*": "masculine singular noun - rebellion/stubbornness", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*keḥāšîm*": "piel participle masculine plural - lying/deceiving", "*ʾābû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing", "*tôrat*": "feminine singular construct - instruction/law of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*merî*": "rebellion/stubbornness/defiance", "*hûʾ*": "he/it (emphatic)", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*keḥāšîm*": "lying/deceiving/denying", "*ʾābû*": "they were willing/desired/consented", "*tôrat*": "instruction/law/teaching of", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } } 10 { "verseID": "Isaiah.30.10", "source": "אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחוֹת דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקוֹת חֲזוּ מַהֲתַלּוֹת׃", "text": "Who *ʾāmerû* to the *rōʾîm*: Not *tirʾû*, and to the *ḥōzîm*: Not *teḥĕzû* for us *nekōḥôt*; *dabberû* to us *ḥălāqôt*, *ḥăzû* *mahătallôt*.", "grammar": { "*ʾāmerû*": "qal perfect 3rd person plural - they said", "*rōʾîm*": "qal participle masculine plural - seers", "*tirʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will see", "*ḥōzîm*": "qal participle masculine plural - seers/visionaries", "*teḥĕzû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will see/envision", "*nekōḥôt*": "feminine plural noun - right things/straightforward things", "*dabberû*": "piel imperative masculine plural - speak", "*ḥălāqôt*": "feminine plural noun - smooth things/flattering things", "*ḥăzû*": "qal imperative masculine plural - see/envision", "*mahătallôt*": "feminine plural noun - deceptions/illusions" }, "variants": { "*ʾāmerû*": "they said/told/commanded", "*rōʾîm*": "seers/those who see", "*tirʾû*": "you will see/perceive/observe", "*ḥōzîm*": "seers/visionaries/prophets", "*teḥĕzû*": "you will see/envision/have visions", "*nekōḥôt*": "right things/straightforward things/correct things", "*dabberû*": "speak/tell/declare", "*ḥălāqôt*": "smooth things/flattering things/pleasant things", "*ḥăzû*": "see/envision/prophesy", "*mahătallôt*": "deceptions/illusions/deceits" } } 11 { "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }
• 2 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "2 Peter.1.19", "source": "Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον· ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν:", "text": "And we have more *bebaioteron* the *prophētikon logon*; to which well you do *prosechontes*, as to *lychnō phainonti* in *auchmērō topō*, until *hēmera diaugasē*, and *phōsphoros anateilē* in the *kardiais* of you:", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - 'and'", "ἔχομεν": "present active indicative, 1st plural - 'we have'", "*bebaioteron*": "accusative, masculine, singular, comparative - 'more sure/firm'", "*prophētikon*": "accusative, masculine, singular - prophetic", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "ᾧ": "dative, masculine, singular - 'to which'", "καλῶς": "adverb - 'well/rightly'", "ποιεῖτε": "present active indicative, 2nd plural - 'you do'", "*prosechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'paying attention to'", "ὡς": "adverb - 'as/like'", "*lychnō*": "dative, masculine, singular - lamp", "*phainonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - 'shining'", "*auchmērō*": "dative, masculine, singular - dark/gloomy", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "ἕως": "conjunction - 'until'", "οὗ": "genitive, masculine, singular - 'which'", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*diaugasē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may dawn/shine through'", "*phōsphoros*": "nominative, masculine, singular - morning star/light-bearer", "*anateilē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - 'may rise'", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "ὑμῶν": "genitive, plural - 'of you/your'" }, "variants": { "*bebaioteron*": "more sure/more confirmed/more firm", "*prophētikon*": "prophetic/of the prophets", "*logon*": "word/message/account", "*prosechontes*": "paying attention to/taking heed/focusing on", "*lychnō*": "lamp/light", "*phainonti*": "shining/appearing/giving light", "*auchmērō*": "dark/gloomy/squalid/murky", "*topō*": "place/location/region", "*hēmera*": "day/daylight", "*diaugasē*": "may dawn/may shine through/may break", "*phōsphoros*": "morning star/day star/light-bearer", "*anateilē*": "may rise/may spring up/may emerge", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds" } }
• Isa 8:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.8.16", "source": "צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃", "text": "*ṣôr təʿûdāh ḥătôm tôrāh* among-*limmudāy*", "grammar": { "*ṣôr*": "qal imperative masculine singular - bind/tie up", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*ḥătôm*": "qal imperative masculine singular - seal", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*limmudāy*": "qal passive participle masculine plural + 1st person singular suffix - my disciples/my taught ones" }, "variants": { "*ṣôr*": "bind up/tie up/secure", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*ḥătôm*": "seal/secure/affix seal to", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*limmudāy*": "my disciples/my taught ones/my students" } }
• Jer 8:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.8.9", "source": "הֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּ וַיִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ה בִדְבַר־יְהוָה֙ מָאָ֔סוּ וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "The *ḥăkāmîm* *hōbîšû*, they *ḥattû* and-*wayyillākēdû*. Behold, in-*dᵊbar*-*YHWH* they *māʾāsû*, and-*ḥākmat*-*meh* to-them?", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "adjective masculine plural - wise ones", "*hōbîšû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they are put to shame", "*ḥattû*": "qal perfect 3rd person plural - they are dismayed/terrified", "*wayyillākēdû*": "niphal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they are caught/trapped", "*dᵊbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name", "*māʾāsû*": "qal perfect 3rd person plural - they have rejected", "*ḥākmat*": "construct state - wisdom of", "*meh*": "interrogative pronoun - what" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*hōbîšû*": "are put to shame/are disgraced/are humiliated", "*ḥattû*": "are dismayed/terrified/broken", "*wayyillākēdû*": "are caught/trapped/ensnared", "*dᵊbar*": "word/statement/command", "*māʾāsû*": "rejected/refused/despised", "*ḥākmat*": "wisdom/skill/understanding" } }
• John 5:39 : 39 { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } }
• John 5:46-47 : 46 { "verseID": "John.5.46", "source": "Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί: περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.", "text": "If for *episteuete Mōsē*, *episteuete an* me: concerning for me that one *egrapsen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*episteuete*": "imperfect active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you were believing", "*Mōsē*": "noun, dative, masculine, singular - Moses", "*an*": "modal particle with imperfect - would", "*emoi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - me", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *graphō* - wrote" }, "variants": { "*episteuete*": "you were believing/you believed", "*episteuete an*": "you would believe/you would have believed", "*egrapsen*": "wrote/has written" } } 47 { "verseID": "John.5.47", "source": "Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;", "text": "If *de* the *ekeinou grammasin* not *pisteuete*, how the *emois rhēmasin pisteusete*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*grammasin*": "noun, dative, neuter, plural - writings", "*ou*": "negative particle - not", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you believe", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*emois*": "possessive adjective, dative, neuter, plural - my", "*rhēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusete*": "future active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you will believe" }, "variants": { "*grammasin*": "writings/letters/scriptures", "*pisteuete*": "you believe/you trust", "*rhēmasin*": "words/sayings/utterances", "*pisteusete*": "you will believe/you will trust" } }
• Acts 17:11 : 11 { "verseID": "Acts.17.11", "source": "Οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.", "text": "These *de* were *eugenesteroi* of those in *Thessalonikē*, who *edexanto* the *logon* with all *prothymias*, daily *anakrinontes* the *graphas*, if *echoi* these things *houtōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eugenesteroi*": "comparative adjective, nominative plural masculine - more noble/nobler", "*Thessalonikē*": "dative singular feminine - in Thessalonica", "*edexanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*logon*": "accusative singular masculine - word/message", "*prothymias*": "genitive singular feminine - eagerness/readiness", "*anakrinontes*": "present active participle, nominative plural masculine - examining/investigating", "*graphas*": "accusative plural feminine - scriptures/writings", "*echoi*": "present active optative, 3rd person singular - might have/would be", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner" }, "variants": { "*eugenesteroi*": "more noble/higher minded/more open-minded", "*edexanto*": "received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/account", "*prothymias*": "eagerness/readiness/willingness", "*anakrinontes*": "examining/investigating/scrutinizing", "*graphas*": "scriptures/writings", "*echoi*": "might be/might have/would be", "*houtōs*": "thus/so/in this way" } }
• Rom 1:22 : 22 { "verseID": "Romans.1.22", "source": "Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,", "text": "*Phaskontes* *einai* *sophoi*, *emōranthēsan*,", "grammar": { "*Phaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - professing/claiming", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*sophoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - wise", "*emōranthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they became fools" }, "variants": { "*Phaskontes*": "professing/claiming/asserting", "*sophoi*": "wise/skilled/learned", "*emōranthēsan*": "they became fools/were made foolish/became moronic" } }
• Gal 3:8-9 : 8 { "verseID": "Galatians.3.8", "source": "Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται Ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.", "text": "*Proidousa* and the *graphē*, that out of *pisteōs* *dikaioi* the *ethnē* the *Theos*, *proeuēngelisato* to *Abraam*, that '*Eneulogēthēsontai* in you all the *ethnē*.'", "grammar": { "*Proidousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having foreseen/foresaw", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture/writing", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*dikaioi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - justifies/declares righteous", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*proeuēngelisato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - preached the gospel beforehand", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*Eneulogēthēsontai*": "future, passive, indicative, 3rd person, plural - will be blessed" }, "variants": { "*Proidousa*": "having foreseen/foresaw/anticipated beforehand", "*graphē*": "Scripture/writing/passage", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaioi*": "justifies/declares righteous/acquits", "*ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*proeuēngelisato*": "preached the gospel beforehand/announced good news in advance", "*Eneulogēthēsontai*": "will be blessed/will receive benefits" } } 9 { "verseID": "Galatians.3.9", "source": "Ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.", "text": "So that those out of *pisteōs* are *eulogountai* with the *pistō* *Abraam*.", "grammar": { "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*eulogountai*": "present, passive, indicative, 3rd person, plural - are blessed", "*pistō*": "dative, masculine, singular - faithful/believing", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*eulogountai*": "are blessed/receive benefits", "*pistō*": "faithful/believing/trusting" } } 10 { "verseID": "Galatians.3.10", "source": "Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.", "text": "For as many as are out of *ergōn* of *nomou* are under *kataran* are: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone who not *emmenei* in all the things having been *gegrammenois* in the *bibliō* of the *nomou* to *poiēsai* them.'", "grammar": { "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*kataran*": "accusative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*emmenei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - remains in/abides in/continues in", "*gegrammenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been written", "*bibliō*": "dative, neuter, singular - book/scroll", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*kataran*": "curse/imprecation/condemnation", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*emmenei*": "remains in/abides in/continues in/perseveres in", "*gegrammenois*": "having been written/recorded", "*bibliō*": "book/scroll/document", "*poiēsai*": "to do/perform/practice/carry out" } } 11 { "verseID": "Galatians.3.11", "source": "Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον: ὅτι, Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "But that in *nomō* no one *dikaioutai* before *Theō*, [is] *dēlon*: because, 'The *dikaios* out of *pisteōs* shall *zēsetai*.'", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is justified/declared righteous", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dēlon*": "nominative, neuter, singular - clear/evident/obvious", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomō*": "law/legal system/Torah", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous/acquitted", "*dēlon*": "clear/evident/obvious", "*dikaios*": "righteous person/just person/upright person", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*zēsetai*": "will live/will have life" } } 12 { "verseID": "Galatians.3.12", "source": "Ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως: ἀλλʼ, Ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.", "text": "But the *nomos* not *estin* out of *pisteōs*: but, 'The *poiēsas* them *anthrōpos* shall *zēsetai* in them.'", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*poiēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person/human", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*poiēsas*": "having done/performed/practiced/carried out", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*zēsetai*": "will live/will have life" } } 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } } 14 { "verseID": "Galatians.3.14", "source": "Ἵνα εἰς τὰ Ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.", "text": "In order that unto the *Ethnē* the *eulogia* of *Abraam* might *genētai* in *Christō* *Iēsou*; in order that the *epangelian* of the *Pneumatos* we might *labōmen* through the *pisteōs*.", "grammar": { "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/Gentiles", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might come/might be", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*labōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - we might receive", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*eulogia*": "blessing/benefit", "*genētai*": "might come/might be/might happen", "*epangelian*": "promise/announcement", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*labōmen*": "we might receive/obtain/take", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } } 15 { "verseID": "Galatians.3.15", "source": "Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· Ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην, οὐδεὶς ἀθετεῖ, ἢ ἐπιδιατάσσεται.", "text": "*Adelphoi*, according to *anthrōpon* I *legō*; yet of *anthrōpou* having been *kekyrōmenēn* *diathēkēn*, no one *athetei*, or *epidiatassetai*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human custom", "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I speak/say", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person/human", "*kekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been ratified/confirmed", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*athetei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - sets aside/annuls/rejects", "*epidiatassetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - adds conditions to/modifies" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*anthrōpon*": "man/human terms/human custom", "*anthrōpou*": "man's/person's/human's", "*kekyrōmenēn*": "having been ratified/confirmed/validated", "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*athetei*": "sets aside/annuls/rejects/nullifies", "*epidiatassetai*": "adds conditions to/modifies/makes additional provisions" } } 16 { "verseID": "Galatians.3.16", "source": "Τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. Οὐ Λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν· ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.", "text": "Now to *Abraam* were *errēthēsan* the *epangeliai* and to the *spermati* of him. Not he *Legei*, 'And to the *spermasin*,' as of many; but as of one, 'And to the *spermati* of you,' who *estin* *Christos*.", "grammar": { "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*errēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were spoken/said", "*epangeliai*": "nominative, feminine, plural - promises", "*spermati*": "dative, neuter, singular - seed/offspring", "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - He says/it says", "*spermasin*": "dative, neuter, plural - seeds/offspring (plural)", "*spermati*": "dative, neuter, singular - seed/offspring", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One" }, "variants": { "*errēthēsan*": "were spoken/were said/were promised", "*epangeliai*": "promises/announcements", "*spermati*": "seed/offspring/descendant", "*Legei*": "He says/it says/Scripture says", "*spermasin*": "seeds/offspring (plural)/descendants", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } } 17 { "verseID": "Galatians.3.17", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, διαθήκην, προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς Χριστὸν, ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα, γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.", "text": "This now I *legō*, *diathēkēn*, having been *prokekyrōmenēn* by the *Theou* unto *Christon*, the after *etē* four hundred and thirty, having *gegonōs* *nomos* not *akyroi*, to *katargēsai* the *epangelian*.", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I say/speak", "*diathēkēn*": "accusative, feminine, singular - covenant/testament/will", "*prokekyrōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been previously ratified/confirmed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*gegonōs*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, singular - having come into being", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*akyroi*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - invalidates/nullifies", "*katargēsai*": "aorist, active, infinitive - to nullify/render ineffective", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*diathēkēn*": "covenant/testament/will/legal agreement", "*prokekyrōmenēn*": "having been previously ratified/confirmed/validated", "*gegonōs*": "having come into being/having come about", "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*akyroi*": "invalidates/nullifies/cancels", "*katargēsai*": "to nullify/render ineffective/abolish", "*epangelian*": "promise/announcement" } } 18 { "verseID": "Galatians.3.18", "source": "Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας: τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.", "text": "For if out of *nomou* the *klēronomia*, no longer out of *epangelias*: but to *Abraam* through *epangelias* has *kecharistai* the *Theos*.", "grammar": { "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*klēronomia*": "nominative, feminine, singular - inheritance", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*Abraam*": "dative, masculine, singular - Abraham", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise", "*kecharistai*": "perfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - has granted/given freely", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*klēronomia*": "inheritance/possession", "*epangelias*": "promise/announcement", "*kecharistai*": "has granted/given freely/bestowed as a favor" } } 19 { "verseID": "Galatians.3.19", "source": "Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται· διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.", "text": "What then the *nomos*? Of the *parabaseōn* *charin* it was *prosetethē*, until which should *elthē* the *sperma* to whom it has been *epēngeltai*; having been *diatageis* through *angelōn* in *cheiri* of *mesitou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*parabaseōn*": "genitive, feminine, plural - transgressions/violations", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was added", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might come", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*epēngeltai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been promised", "*diatageis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been ordained/arranged", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*mesitou*": "genitive, masculine, singular - mediator/intermediary" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/breaches of law", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*prosetethē*": "was added/was introduced", "*elthē*": "might come/should arrive", "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epēngeltai*": "has been promised/has been announced", "*diatageis*": "having been ordained/arranged/appointed/established", "*angelōn*": "angels/messengers", "*mesitou*": "mediator/intermediary/go-between" } } 20 { "verseID": "Galatians.3.20", "source": "Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.", "text": "Now the *mesitēs* of one not *estin*, but the *Theos* one *estin*.", "grammar": { "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*estin*": "is/exists" } } 21 { "verseID": "Galatians.3.21", "source": "Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο: εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.", "text": "The therefore *nomos* against the *epangeliōn* of *Theou*? *Mē genoito*: for if was *edothē* *nomos* the *dynamenos* to *zōopoiēsai*, truly would out of *nomou* have been the *dikaiosynē*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*epangeliōn*": "genitive, feminine, plural - promises", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Mē genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd person, singular - may it not be/by no means", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*dynamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being able", "*zōopoiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make alive/give life", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*epangeliōn*": "promises/announcements", "*Mē genoito*": "may it not be/by no means/certainly not/God forbid", "*dynamenos*": "being able/having the power", "*zōopoiēsai*": "to make alive/give life/vivify", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness" } } 22 { "verseID": "Galatians.3.22", "source": "Ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.", "text": "But *synekleisen* the *graphē* the all under *hamartian*, in order that the *epangelia* out of *pisteōs* of *Iēsou* *Christou* might *dothē* to the ones *pisteuousin*.", "grammar": { "*synekleisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - confined/imprisoned/locked up together", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture/writing", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*epangelia*": "nominative, feminine, singular - promise", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*dothē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be given", "*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - believing/trusting" }, "variants": { "*synekleisen*": "confined/imprisoned/locked up together/enclosed completely", "*graphē*": "Scripture/writing/passage", "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epangelia*": "promise/announcement", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dothē*": "might be given/granted", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith" } } 23 { "verseID": "Galatians.3.23", "source": "Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.", "text": "Before the but *elthein* the *pistin*, under *nomon* we were *ephrouroumetha*, having been *synkekleismenoi* unto the about to be *pistin* *apokalyphthēnai*.", "grammar": { "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*ephrouroumetha*": "imperfect, passive, indicative, 1st person, plural - we were guarded/kept in custody", "*synkekleismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been confined/imprisoned", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*apokalyphthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be revealed/disclosed" }, "variants": { "*elthein*": "to come/arrive", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*nomon*": "law/legal system/Torah", "*ephrouroumetha*": "we were guarded/kept in custody/kept under guard", "*synkekleismenoi*": "having been confined/imprisoned/locked up together", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/disclosed/uncovered" } } 24 { "verseID": "Galatians.3.24", "source": "Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.", "text": "So that the *nomos* *paidagōgos* of us has *gegonen* unto *Christon*, in order that out of *pisteōs* we might be *dikaiōthōmen*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*paidagōgos*": "nominative, masculine, singular - guardian/tutor", "*gegonen*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has become/has been", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*dikaiōthōmen*": "aorist, passive, subjunctive, 1st person, plural - we might be justified/declared righteous" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*paidagōgos*": "guardian/tutor/custodian/child-leader", "*gegonen*": "has become/has been/has turned out to be", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dikaiōthōmen*": "we might be justified/declared righteous/acquitted" } } 25 { "verseID": "Galatians.3.25", "source": "Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.", "text": "Having *elthousēs* now the *pisteōs*, no longer under *paidagōgon* we *esmen*.", "grammar": { "*elthousēs*": "aorist, active, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*paidagōgon*": "accusative, masculine, singular - guardian/tutor", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are" }, "variants": { "*elthousēs*": "having come/arrived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*paidagōgon*": "guardian/tutor/custodian/child-leader" } } 26 { "verseID": "Galatians.3.26", "source": "Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "All for *huioi* of *Theou* you *este* through the *pisteōs* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children/descendants", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } } 27 { "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } } 28 { "verseID": "Galatians.3.28", "source": "Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ: πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "Not there is *Ioudaios* nor *Hellēn*, not there is *doulos* nor *eleutheros*, not there is *arsen* and *thēly*: for all you one *este* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*eni*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - there is/exists", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "nominative, masculine, singular - Greek/Gentile", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free person", "*arsen*": "nominative, neuter, singular - male", "*thēly*": "nominative, neuter, singular - female", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eni*": "there is/exists (shortened form of enestin)", "*Ioudaios*": "Jew/Jewish person", "*Hellēn*": "Greek/Gentile/non-Jew", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*eleutheros*": "free person/freedman", "*arsen*": "male/masculine", "*thēly*": "female/feminine" } } 29 { "verseID": "Galatians.3.29", "source": "Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.", "text": "If now you [are] *Christou*, then the *Abraam* *sperma* you *este*, and according to *epangelian* *klēronomoi*.", "grammar": { "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ's/belonging to Christ", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham's", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*klēronomoi*": "nominative, masculine, plural - heirs" }, "variants": { "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epangelian*": "promise/announcement", "*klēronomoi*": "heirs/inheritors" } }
• Gal 4:21-22 : 21 { "verseID": "Galatians.4.21", "source": "Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;", "text": "*Legete* to me, those *hypo nomon thelontes einai*, the *nomon* not you *akouete*?", "grammar": { "*legete*": "present active imperative, 2nd person plural - tell/say", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*thelontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - desiring/wishing", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear/listen to" }, "variants": { "*legete*": "tell/say/speak", "*thelontes*": "desiring/wishing/wanting", "*einai*": "to be/exist", "*akouete*": "you hear/listen to/understand" } } 22 { "verseID": "Galatians.4.22", "source": "Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.", "text": "It has been *gegraptai* for, that *Abraam* two *huious eschen*, one from the *paidiskēs*, and one from the *eleutheras*", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*Abraam*": "proper noun - Abraham", "*huious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he had", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*huious*": "sons/male children", "*eschen*": "he had/possessed/obtained", "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*eleutheras*": "free woman/free female" } }
• 2 Tim 3:15-17 : 15 { "verseID": "2 Timothy.3.15", "source": "Καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Kai* that from *brephous* the *hiera* *grammata* *oidas*, the ones *dynamena* you *sophisai* to *sōtērian* through *pisteōs* of the [one] in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*hoti*": "conjunction - that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*brephous*": "noun, genitive, neuter, singular - infancy/childhood", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the", "*hiera*": "adjective, accusative, neuter, plural - sacred/holy", "*grammata*": "noun, accusative, neuter, plural - writings/letters", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the ones", "*dynamena*": "present middle participle, accusative, neuter, plural - being able", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*sophisai*": "aorist active infinitive - to make wise", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*sōtērian*": "noun, accusative, feminine, singular - salvation", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - faith", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "proper noun, dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "proper noun, dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*brephous*": "infancy/childhood/from a baby", "*hiera*": "sacred/holy", "*grammata*": "writings/letters/scriptures", "*oidas*": "you know/you have known", "*dynamena*": "being able/having power", "*sophisai*": "to make wise/to give wisdom", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } } 16 { "verseID": "2 Timothy.3.16", "source": "Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος, καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ:", "text": "All *graphē* [is] *theopneustos*, *kai* *ōphelimos* *pros* *didaskalian*, *pros* *elegchon*, *pros* *epanorthōsin*, *pros* *paideian* the [one] in *dikaiosynē*:", "grammar": { "*pasa*": "adjective, nominative, feminine, singular - all/every", "*graphē*": "noun, nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*theopneustos*": "adjective, nominative, feminine, singular - God-breathed/inspired by God", "*kai*": "conjunction - and", "*ōphelimos*": "adjective, nominative, feminine, singular - profitable/useful", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*didaskalian*": "noun, accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*elegchon*": "noun, accusative, masculine, singular - reproof/conviction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*epanorthōsin*": "noun, accusative, feminine, singular - correction", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*paideian*": "noun, accusative, feminine, singular - training/instruction", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*dikaiosynē*": "noun, dative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pasa graphē*": "all scripture/every scripture", "*theopneustos*": "God-breathed/inspired by God/divinely inspired", "*ōphelimos*": "profitable/useful/beneficial", "*pros*": "for/toward/with a view to", "*didaskalian*": "teaching/instruction/doctrine", "*elegchon*": "reproof/conviction/refutation", "*epanorthōsin*": "correction/improvement/restoration", "*paideian*": "training/instruction/discipline", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice" } } 17 { "verseID": "2 Timothy.3.17", "source": "Ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.", "text": "That *artios* might be the of *Theou* *anthrōpos*, *pros* every *ergon* *agathon* *exērtismenos*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*artios*": "adjective, nominative, masculine, singular - complete/perfect", "*ē*": "present subjunctive, 3rd person singular - might be", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - man/person", "*pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*pan*": "adjective, accusative, neuter, singular - every", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*agathon*": "adjective, accusative, neuter, singular - good", "*exērtismenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - equipped/prepared" }, "variants": { "*hina*": "that/so that/in order that", "*artios*": "complete/perfect/fitted/proficient", "*Theou*": "of God/God's", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ergon*": "work/deed/action/task", "*agathon*": "good/beneficial/useful", "*exērtismenos*": "equipped/prepared/furnished completely/thoroughly prepared" } }
• 2 Pet 1:9 : 9 { "verseID": "2 Peter.1.9", "source": "ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.", "text": "For in whom not *parestin* these things *typhlos estin*, being short-sighted, *lēthēn* having taken of the *katharismou* of the long ago of him *hamartiōn*.", "grammar": { "ᾯ": "dative, masculine, singular - 'in whom/to whom'", "γὰρ": "conjunction - 'for'", "μὴ": "negative particle - 'not'", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is present/exists'", "ταῦτα": "nominative, neuter, plural - 'these things'", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "μυωπάζων": "present active participle, nominative, masculine, singular - 'being nearsighted/short-sighted'", "*lēthēn*": "accusative, feminine, singular - forgetfulness", "λαβὼν": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - 'having taken/received'", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing/purification", "πάλαι": "adverb - 'long ago/former'", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*parestin*": "is present/exists/is at hand", "*typhlos*": "blind/unseeing", "*lēthēn*": "forgetfulness/oblivion", "*katharismou*": "cleansing/purification/purging", "*hamartiōn*": "sins/offenses/misdeeds" } }
• Matt 6:23 : 23 { "verseID": "Matthew.6.23", "source": "Ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον!", "text": "*Ean de* the *ophthalmos* of you *ponēros ē*, *holon* the *sōma* of you *skoteinon estai*. *Ei oun* the *phōs* the in you *skotos estin*, the *skotos poson*!", "grammar": { "*Ean de*": "conditional conjunction + contrastive particle - but if", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ponēros ē*": "nominative, masculine, singular + present subjunctive, 3rd singular - may be evil/bad/diseased", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/entire", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*skoteinon estai*": "nominative, neuter, singular + future indicative middle, 3rd singular - will be dark", "*Ei oun*": "conditional conjunction + inferential particle - if therefore", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*skotos estin*": "nominative, neuter, singular + present active indicative, 3rd singular - is darkness", "*skotos poson*": "nominative, neuter, singular + interrogative adjective - how great darkness" }, "variants": { "*ophthalmos*": "eye/sight", "*ponēros*": "evil/bad/diseased/unhealthy/defective", "*holon*": "whole/entire/complete", "*sōma*": "body/physical form", "*skoteinon*": "dark/full of darkness/unilluminated", "*phōs*": "light/source of light/illumination", "*skotos*": "darkness/absence of light", "*poson*": "how great/how much/how intense" } }
• Matt 22:29 : 29 { "verseID": "Matthew.22.29", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, You *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, nor the *dynamin* of the *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are deceived/led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*planasthe*": "you are deceived/led astray/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }
• Mark 7:7-9 : 7 { "verseID": "Mark.7.7", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "In *matēn* but they *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*matēn*": "adverb - vainly/in vain/to no purpose", "*sebontai*": "present middle, 3rd plural - they worship/revere", "*didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*matēn*": "in vain/to no purpose/without result", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instruction", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules" } } 8 { "verseID": "Mark.7.8", "source": "Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων: καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.", "text": "For *aphentes* the *entolēn* of *Theou*, you *krateite* the *paradosin* of *anthrōpōn*, *baptismous* of *xestōn* and *potēriōn*: and *alla paromoia toiauta polla* you *poieite*.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left/abandoned", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*krateite*": "present active, 2nd plural - you hold/keep", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*baptismous*": "accusative, masculine, plural - washings", "*xestōn*": "genitive, masculine, plural - pitchers/vessels", "*potēriōn*": "genitive, neuter, plural - cups", "*alla paromoia toiauta polla*": "accusative, neuter, plural - many other such similar things", "*poieite*": "present active, 2nd plural - you do/practice" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*entolēn*": "commandment/precept/instruction", "*krateite*": "hold fast to/observe/maintain", "*paradosin*": "tradition/handed down teaching", "*baptismous*": "washings/cleansings/ritual immersions" } } 9 { "verseID": "Mark.7.9", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.", "text": "And he *elegen* to them, *Kalōs* you *atheteite* the *entolēn* of *Theou*, that the *paradosin* of you you may *tērēsēte*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - he was saying/he kept saying", "*kalōs*": "adverb - well/aptly/finely", "*atheteite*": "present active, 2nd plural - you reject/set aside", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition", "*tērēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you may keep/observe" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*kalōs*": "well/nicely/expertly (with irony)", "*atheteite*": "reject/set aside/nullify/invalidate", "*tērēsēte*": "keep/observe/maintain" } }
• Luke 10:26 : 26 { "verseID": "Luke.10.26", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ Τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;", "text": "He *de Eipen pros* him, In the *nomō* what *gegraptai*? how *anaginōskeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*nomō*": "law/Torah", "*gegraptai*": "it has been written/is written/stands written", "*anaginōskeis*": "you read/understand when reading" } }
• Luke 16:29-31 : 29 { "verseID": "Luke.16.29", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἀβραάμ, Ἔχουσιν Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.", "text": "*Legei* to him *Abraam*, They *echousin Mōsea* and the *prophētas*; *akousatōsan* of them.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have", "*Mōsea*": "accusative singular masculine - Moses", "*prophētas*": "accusative plural masculine - prophets", "*akousatōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them hear/listen to" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*echousin*": "they have", "*Mōsea*": "Moses", "*prophētas*": "prophets", "*akousatōsan*": "let them hear/let them listen to/let them heed" } } 30 { "verseID": "Luke.16.30", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ: ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.", "text": "And he *eipen*, No, *pater Abraam*: *all'* if someone from *nekrōn poreuthē pros* them, they *metanoēsousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pater*": "vocative singular masculine - father", "*all'*": "strong adversative conjunction (from alla) - but", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - [the] dead", "*poreuthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might go/travel", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*metanoēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will repent" }, "variants": { "*pater*": "father", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*poreuthē*": "might go/might travel/might journey", "*metanoēsousin*": "they will repent/they will change their minds" } } 31 { "verseID": "Luke.16.31", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδέ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. Πεισθήσονται,", "text": "*Eipen de* to him, If *Mōseōs* and the *prophētōn* not *akouousin*, neither if someone from *nekrōn anastē* will they *peisthēsontai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mōseōs*": "genitive singular masculine - of Moses", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - of prophets", "*akouousin*": "present active indicative, 3rd plural - they hear/listen to", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - dead", "*anastē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might rise", "*peisthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be persuaded" }, "variants": { "*Mōseōs*": "Moses", "*prophētōn*": "prophets", "*akouousin*": "they hear/they listen to/they heed", "*nekrōn*": "dead/those who have died", "*anastē*": "might rise/might stand up/might be raised", "*peisthēsontai*": "they will be persuaded/they will be convinced" } }
• Ps 19:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.19.7", "source": "מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃", "text": "From-*qəṣēh* the-*šāmayim* *môṣāʾô* and-*təqûpātô* upon-*qəṣôtām* and-*ʾēyn* *nistār* from-*ḥammātô*", "grammar": { "*qəṣēh*": "noun, masculine, singular, construct - end of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural, absolute with definite article - heavens", "*môṣāʾô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his going forth/rising", "*təqûpātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his circuit/course", "*qəṣôtām*": "noun, masculine, plural, construct with 3mp suffix - their ends", "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not/no", "*nistār*": "verb, niphal participle, masculine, singular - hidden/concealed", "*ḥammātô*": "noun, feminine, singular with 3ms suffix - his heat" }, "variants": { "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*môṣāʾô*": "his going forth/his rising/his departure point", "*təqûpātô*": "his circuit/revolution/course/cycle", "*qəṣôtām*": "their ends/their extremities", "*ʾēyn*": "there is not/nothing", "*nistār*": "hidden/concealed/sheltered", "*ḥammātô*": "his heat/his radiance/his warmth" } } 8 { "verseID": "Psalms.19.8", "source": "תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃", "text": "*tôrat* *YHWH* *təmîmāh* *məšîḇat* *nāpeš* *ʿēdût* *YHWH* *neʾĕmānāh* *maḥkîmat* *petî*", "grammar": { "*tôrat*": "noun, feminine, singular, construct - law/instruction of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*təmîmāh*": "adjective, feminine, singular - perfect/complete", "*məšîḇat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring", "*nāpeš*": "noun, feminine, singular, absolute - soul/life", "*ʿēdût*": "noun, feminine, singular, construct - testimony of", "*neʾĕmānāh*": "verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable", "*maḥkîmat*": "verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise", "*petî*": "noun, masculine, singular, absolute - simple/naive" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*təmîmāh*": "perfect/complete/whole/sound/unblemished", "*məšîḇat*": "restoring/refreshing/reviving", "*nāpeš*": "soul/life/person/self/mind", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*neʾĕmānāh*": "trustworthy/faithful/reliable/sure", "*maḥkîmat*": "making wise/imparting wisdom to", "*petî*": "simple/naive/inexperienced person" } }
• Ps 119:130 : 130 { "verseID": "Psalms.119.130", "source": "פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃", "text": "*pētaḥ* *dəbārêkā* *yāʾîr* *mēbîn* *pətāyîm*", "grammar": { "*pētaḥ*": "masculine singular construct - opening/unfolding of", "*dəbārêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*yāʾîr*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it gives light", "*mēbîn*": "hiphil participle masculine singular - giving understanding to", "*pətāyîm*": "masculine plural adjective - simple ones" }, "variants": { "*pētaḥ*": "opening/unfolding/entrance/doorway of", "*dəbārêkā*": "your words/sayings/commands", "*yāʾîr*": "gives light/illuminates/enlightens", "*mēbîn*": "giving understanding to/making wise", "*pətāyîm*": "simple ones/inexperienced/naive" } }
• Prov 4:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.4.18", "source": "וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃", "text": "*wəʾōraḥ* *ṣaddîqîm* *kəʾôr* *nōgah* *hôlēk* *wāʾôr* *ʿad-nəkôn* *hayyôm*", "grammar": { "*wəʾōraḥ*": "conjunction + masculine singular construct noun - but path of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*kəʾôr*": "preposition + masculine singular construct noun - like light of", "*nōgah*": "masculine singular noun - brightness/dawn", "*hôlēk*": "participle, masculine singular, qal - going/walking", "*wāʾôr*": "conjunction + masculine singular, absolute noun - and shining", "*ʿad-nəkôn*": "preposition + niphal infinitive construct - until establishment of", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those in right relationship", "*nōgah*": "brightness/dawn/radiance/light", "*hôlēk*": "going/walking/proceeding", "*wāʾôr*": "and shining/and becoming bright", "*nəkôn*": "establishment/being established/firmness" } }
• Isa 1:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.1.10", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃", "text": "*šim'û* *dᵉbar*-*YHWH* *qᵉṣînê* *sᵉdōm* *haʾăzînû* *tôrat* *ʾĕlōhênû* *'am* *'ămōrâ*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dᵉbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qᵉṣînê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*sᵉdōm*": "proper noun - Sodom", "*haʾăzînû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - give ear to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*'ămōrâ*": "proper noun - Gomorrah" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/message/command", "*qᵉṣînê*": "rulers/chiefs/commanders", "*haʾăzînû*": "give ear to/listen attentively/pay attention to", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }
• Hos 6:3 : 3 { "verseID": "Hosea.6.3", "source": "וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃", "text": "And-*nēḏә'āh* *nirdәp̄āh* to-*lāḏa'aṯ* *ʾeṯ*-*YHWH*; like-*šaḥar* *nāḵôn* *môṣāʾô*, and-*yāḇôʾ* like-the-*gešem* to-us, like-*malqôš* *yôreh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nēḏә'āh*": "cohortative, 1st person plural - let us know", "*nirdәp̄āh*": "cohortative, 1st person plural - let us pursue", "*lāḏa'aṯ*": "infinitive construct with preposition - to know", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šaḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*nāḵôn*": "Niphal participle, masculine singular - established/fixed", "*môṣāʾô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain/shower", "*malqôš*": "noun, masculine singular - latter rain/spring rain", "*yôreh*": "Hiphil participle - waters/gives early rain to", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šaḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain", "*môṣāʾô*": "his going forth/his appearance/his rising", "*gešem*": "rain/shower/downpour", "*malqôš*": "latter rain/spring rain (March-April)", "*yôreh*": "early rain/autumn rain/teaches" } }