1{
"verseID": "Jeremiah.42.1",
"source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃",
"text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.",
"grammar": {
"*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near",
"*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of",
"*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies",
"*yôḥānān*": "proper noun - Johanan",
"*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah",
"*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah",
"*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah",
"*ʿām*": "masculine singular - people",
"*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant",
"*gādôl*": "adjective - great/significant"
},
"variants": {
"*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward",
"*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials",
"*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies",
"*ʿām*": "people/population/crowd"
}
}
2{
"verseID": "Jeremiah.42.2",
"source": "וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃",
"text": "And *wayyōmərû* to-*yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *tippāl*-*nā* *təḥinnāṯênû* before-you, and *hiṯpallêl* for-us to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* for all-the-*šəʾêrîṯ* the-*zōʾṯ*, for-we-*nišʾarnû* *məʿaṭ* from-the-*harbêh*, as *ʿênêḵā* *rōʾôṯ* us.",
"grammar": {
"*wayyōmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said",
"*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah",
"*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*tippāl*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it fall",
"*nā*": "particle of entreaty - please",
"*təḥinnāṯênû*": "feminine singular noun + 1st person plural suffix - our supplication",
"*hiṯpallêl*": "Hithpael imperative masculine singular - pray",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*šəʾêrîṯ*": "feminine singular noun - remnant/remainder",
"*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this",
"*nišʾarnû*": "Niphal perfect 1st person plural - we remain/are left",
"*məʿaṭ*": "adjective - few",
"*harbêh*": "adjective with definite article - the many",
"*ʿênêḵā*": "feminine dual noun + 2nd person masculine singular suffix - your eyes",
"*rōʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - seeing"
},
"variants": {
"*tippāl*": "may fall/descend/be accepted",
"*təḥinnāṯênû*": "our supplication/plea/petition",
"*hiṯpallêl*": "pray/intercede/supplicate",
"*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors",
"*nišʾarnû*": "we remain/are left/survive",
"*məʿaṭ*": "few/little/small number",
"*harbêh*": "many/much/abundant"
}
}
3{
"verseID": "Jeremiah.42.3",
"source": "וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃",
"text": "And may *yagged*-to-us *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* [direct object marker]-the-*dereḵ* which we-*nêleḵ*-in-it and [direct object marker]-the-*dāḇār* which we-*naʿăśeh*.",
"grammar": {
"*yagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God",
"*dereḵ*": "feminine singular noun with definite article - the way/path/road",
"*nêleḵ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go",
"*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter",
"*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make"
},
"variants": {
"*yagged*": "may he tell/declare/relate/inform",
"*dereḵ*": "way/path/road/journey",
"*nêleḵ*": "we will walk/go/travel",
"*dāḇār*": "word/thing/matter",
"*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish"
}
}
4{
"verseID": "Jeremiah.42.4",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃",
"text": "And *wayyōmer* to-them *yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *šāmaʿtî*; *hinənî* *miṯpallêl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* according-to-*diḇrêḵem*; and it-*wəhāyāh* all-the-*dāḇār* which-*yaʿăneh* *YHWH* [direct object marker]-you I-*aggîd* to-you, not-I-*ʾemnaʿ* from-you *dāḇār*.",
"grammar": {
"*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said",
"*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah",
"*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have heard",
"*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am",
"*miṯpallêl*": "Hithpael participle masculine singular - praying",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God",
"*diḇrêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words",
"*wəhāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be",
"*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter",
"*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer",
"*aggîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare",
"*ʾemnaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will withhold",
"*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter"
},
"variants": {
"*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to/obeyed",
"*miṯpallêl*": "praying/interceding/entreating",
"*diḇrêḵem*": "your words/statements/matters",
"*dāḇār*": "word/thing/matter/affair",
"*yaʿăneh*": "he will answer/respond/reply to",
"*aggîd*": "I will tell/declare/report/inform",
"*ʾemnaʿ*": "I will withhold/keep back/refuse"
}
}