Lev 26:3-9 : 3 {
"verseID": "Leviticus.26.3",
"source": "אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃",
"text": "If-in-*ḥuqqōtay* *tēlēkû* and-*ʾet*-*miṣwōtay* *tišmerû* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*",
"grammar": {
"*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my statutes",
"*tēlēkû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*miṣwōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my commandments",
"*tišmerû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe",
"*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall do",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them"
},
"variants": {
"*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances",
"*tēlēkû*": "walk/live/conduct yourselves",
"*tišmerû*": "keep/observe/guard"
}
}
4 {
"verseID": "Leviticus.26.4",
"source": "וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃",
"text": "And-*nātattî* *gišmêkem* in-*ʿittām* and-*nātenâ* *hāʾāreṣ* *yebûlāh* and-*ʿēṣ* *haśśādeh* *yittēn* *piryô*",
"grammar": {
"*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give",
"*gišmêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your rains",
"*ʿittām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their time/season",
"*nātenâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it will give",
"*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*yebûlāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its produce",
"*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of",
"*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will give",
"*piryô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its fruit"
},
"variants": {
"*gišmêkem*": "your rains/your showers",
"*ʿittām*": "their time/their appointed season",
"*yebûlāh*": "its produce/its yield/its increase",
"*haśśādeh*": "the field/the open country"
}
}
5 {
"verseID": "Leviticus.26.5",
"source": "וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃",
"text": "And-*hiśśîg* to-you *dayiš* *ʾet*-*bāṣîr* and-*bāṣîr* *yaśśîg* *ʾet*-*zāraʿ* and-*ʾăkaltem* *laḥmekem* to-*śōbaʿ* and-*yešabtem* to-*beṭaḥ* in-*ʾarṣekem*",
"grammar": {
"*hiśśîg*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will reach/overtake",
"*dayiš*": "noun, masculine singular - threshing",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*bāṣîr*": "noun, masculine singular - grape harvest/vintage",
"*yaśśîg*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - it will reach/overtake",
"*zāraʿ*": "noun, masculine singular - sowing/seed time",
"*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat",
"*laḥmekem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your bread",
"*śōbaʿ*": "noun, masculine singular - fullness/satisfaction",
"*yešabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will dwell",
"*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/safety",
"*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land"
},
"variants": {
"*hiśśîg*": "reach/overtake/extend to",
"*dayiš*": "threshing/grain harvest",
"*bāṣîr*": "grape harvest/vintage/grape gathering",
"*zāraʿ*": "sowing/seed time/planting",
"*śōbaʿ*": "fullness/satisfaction/to the full",
"*beṭaḥ*": "security/safety/confidence"
}
}
6 {
"verseID": "Leviticus.26.6",
"source": "וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃",
"text": "And-*nātattî* *šālôm* in-*hāʾāreṣ* and-*šekabtem* and-*ʾên* *maḥărîd* and-*hišbattî* *ḥayyâ* *rāʿâ* from-*hāʾāreṣ* and-*ḥereb* not-*taʿăbōr* in-*ʾarṣekem*",
"grammar": {
"*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give",
"*šālôm*": "noun, masculine singular - peace",
"*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*šekabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will lie down",
"*ʾên*": "particle of negation - there is not",
"*maḥărîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing to tremble/frightening",
"*hišbattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cause to cease",
"*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - animal/beast",
"*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harmful",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword",
"*taʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass",
"*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land"
},
"variants": {
"*šālôm*": "peace/well-being/completeness",
"*maḥărîd*": "one who frightens/disturber/terrorizer",
"*ḥayyâ rāʿâ*": "harmful animal/wild beast/dangerous animal",
"*ḥereb*": "sword/warfare/violence"
}
}
7 {
"verseID": "Leviticus.26.7",
"source": "וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃",
"text": "And-*redaptem* *ʾet*-*ʾōyebêkem* and-*nāpelû* before-you to-*ḥāreb*",
"grammar": {
"*redaptem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will pursue",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies",
"*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall",
"*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword"
},
"variants": {
"*redaptem*": "pursue/chase/run after",
"*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you",
"*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter"
}
}
8 {
"verseID": "Leviticus.26.8",
"source": "וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃",
"text": "And-*rādepû* from-you *ḥămiššâ* *mēʾâ* and-*mēʾâ* from-you *rebābâ* *yirdōpû* and-*nāpelû* *ʾōyebêkem* before-you to-*ḥāreb*",
"grammar": {
"*rādepû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will pursue",
"*ḥămiššâ*": "numeral, masculine - five",
"*mēʾâ*": "numeral, feminine - hundred",
"*rebābâ*": "numeral, feminine - ten thousand",
"*yirdōpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will pursue",
"*nāpelû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will fall",
"*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies",
"*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword"
},
"variants": {
"*rebābâ*": "ten thousand/myriad/multitude",
"*ʾōyebêkem*": "your enemies/your foes/those who hate you",
"*ḥāreb*": "sword/warfare/slaughter"
}
}
9 {
"verseID": "Leviticus.26.9",
"source": "וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃",
"text": "And-*pānîtî* to-you and-*hiprêtî* *ʾetkem* and-*hirbêtî* *ʾetkem* and-*hăqîmōtî* *ʾet*-*berîtî* with-you",
"grammar": {
"*pānîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will turn",
"*hiprêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will make fruitful",
"*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you",
"*hirbêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply",
"*hăqîmōtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will establish",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*berîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant"
},
"variants": {
"*pānîtî*": "turn/regard favorably/pay attention to",
"*hiprêtî*": "make fruitful/cause to be fertile",
"*hirbêtî*": "multiply/increase/make numerous",
"*hăqîmōtî*": "establish/confirm/fulfill",
"*berîtî*": "my covenant/my agreement/my promise"
}
}
10 {
"verseID": "Leviticus.26.10",
"source": "וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃",
"text": "And-*ʾăkaltem* *yāšān* *nôšān* and-*yāšān* from-before *ḥādāš* *tôṣîʾû*",
"grammar": {
"*ʾăkaltem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will eat",
"*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored",
"*nôšān*": "verb, niphal participle, masculine singular - being old/well-aged",
"*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new",
"*tôṣîʾû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will bring out/clear away"
},
"variants": {
"*yāšān*": "old/stored/aged",
"*nôšān*": "well-aged/stored long/kept long",
"*ḥādāš*": "new/fresh/recent",
"*tôṣîʾû*": "bring out/clear away/remove"
}
}
11 {
"verseID": "Leviticus.26.11",
"source": "וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃",
"text": "And-*nātattî* *miškānî* in-*tôkekem* and-not-*tigʿal* *napšî* *ʾetkem*",
"grammar": {
"*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set",
"*miškānî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my dwelling place",
"*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst",
"*tigʿal*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will abhor/reject",
"*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/being",
"*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you"
},
"variants": {
"*miškānî*": "my dwelling place/my tabernacle/my residence",
"*tigʿal*": "abhor/reject/loathe",
"*napšî*": "my soul/my being/myself"
}
}
12 {
"verseID": "Leviticus.26.12",
"source": "וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃",
"text": "And-*hithallaktî* in-*tôkekem* and-*hāyîtî* to-you to-*ʾelōhîm* and-you *tihyû*-to-me to-*ʿām*",
"grammar": {
"*hithallaktî*": "verb, hitpael perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will walk about",
"*tôkekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst",
"*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will be",
"*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*tihyû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be",
"*ʿām*": "noun, masculine singular - people"
},
"variants": {
"*hithallaktî*": "walk about/walk around/move about",
"*tôkekem*": "your midst/among you",
"*ʾelōhîm*": "God/divine being/deity",
"*ʿām*": "people/nation/folk"
}
}