Deut 10:1-9 : 1 {
"verseID": "Deuteronomy.10.1",
"source": "בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃",
"text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *ʾāmar* *YHWH* unto me *pesāl-ləkā* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *waʿălēh* unto me the *hāhārâ* and *wəʿāśîtā* for you *ʾărôn* *ʿēṣ*",
"grammar": {
"*ʿēt*": "construct with definite article - time/period",
"*hûʾ*": "pronoun with definite article - that",
"*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*pesāl-ləkā*": "qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself",
"*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets/tables",
"*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones",
"*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former",
"*waʿălēh*": "qal imperative with waw consecutive - go up/ascend",
"*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain",
"*wəʿāśîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest",
"*ʿēṣ*": "masculine singular - wood/timber"
},
"variants": {
"*ʿēt*": "time/period/season",
"*pesāl*": "cut/carve/hew",
"*lûḥōt*": "tablets/plates/boards",
"*ʾăbānîm*": "stones/rocks",
"*ʿālāh*": "go up/ascend/climb",
"*hār*": "mountain/hill",
"*ʿāśāh*": "make/do/produce",
"*ʾărôn*": "ark/chest/box",
"*ʿēṣ*": "wood/timber/tree"
}
}
2 {
"verseID": "Deuteronomy.10.2",
"source": "וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃",
"text": "And *wəʾektōb* upon the *lûḥōt* *ʾet* the *dəbārîm* *ʾăšer* *hāyû* upon the *lûḥōt* the *rîʾšōnîm* *ʾăšer* *šibbartā* and *wəśamtām* in the *ʾārôn*",
"grammar": {
"*wəʾektōb*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I will write",
"*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/existed",
"*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former",
"*šibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you broke/shattered",
"*wəśamtām*": "qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and you shall put them",
"*ʾārôn*": "masculine singular with definite article - ark/chest"
},
"variants": {
"*kātab*": "write/inscribe",
"*dəbārîm*": "words/matters/things/commands",
"*hāyāh*": "be/exist/happen",
"*šābar*": "break/shatter/crush",
"*śîm*": "put/place/set"
}
}
3 {
"verseID": "Deuteronomy.10.3",
"source": "וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃",
"text": "And *wāʾaʿaś* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wāʾepsōl* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *wāʾaʿal* the *hāhārâ* and two the *lûḥōt* in *yādî*",
"grammar": {
"*wāʾaʿaś*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest",
"*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods of",
"*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia",
"*wāʾepsōl*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved",
"*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets of",
"*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones",
"*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former",
"*wāʾaʿal*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up",
"*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain",
"*yādî*": "feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand"
},
"variants": {
"*ʿāśāh*": "make/do/produce",
"*šiṭṭîm*": "acacia (wood)/spines",
"*pāsal*": "carve/cut/hew",
"*ʿālāh*": "go up/ascend/climb",
"*yād*": "hand/power"
}
}
4 {
"verseID": "Deuteronomy.10.4",
"source": "וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃",
"text": "And *wayyiktōb* upon the *lûḥōt* like the *miktāb* the *rîʾšôn* *ʾēt* ten the *dəbārîm* *ʾăšer* *dibber* *YHWH* unto you in the *hār* from *tôk* the *ʾēš* in *yôm* the *qāhāl* and *wayyitənēm* *YHWH* unto me",
"grammar": {
"*wayyiktōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he wrote",
"*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets",
"*miktāb*": "masculine singular with prefixed preposition kaph and definite article - writing/inscription",
"*rîʾšôn*": "masculine singular with definite article - first/former",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*dəbārîm*": "masculine plural with definite article - words/matters",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain",
"*tôk*": "masculine singular construct with prefixed preposition min - from midst of",
"*ʾēš*": "feminine singular with definite article - fire",
"*yôm*": "masculine singular construct with prefixed preposition bet - in day of",
"*qāhāl*": "masculine singular with definite article - assembly/congregation",
"*wayyitənēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and he gave them"
},
"variants": {
"*kātab*": "write/inscribe",
"*miktāb*": "writing/inscription/script",
"*dəbārîm*": "words/matters/things/commandments",
"*dibber*": "speak/talk/command",
"*tôk*": "midst/middle/among",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*qāhāl*": "assembly/congregation/meeting",
"*nātan*": "give/put/place"
}
}
5 {
"verseID": "Deuteronomy.10.5",
"source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃",
"text": "And *wāʾēpen* and *wāʾērēd* from the *hār* and *wāʾāśim* *ʾet* the *lûḥōt* in the *ʾārôn* *ʾăšer* *ʿāśîtî* and *wayyihyû* *šām* as *kaʾăšer* *ṣiwwanî* *YHWH*",
"grammar": {
"*wāʾēpen*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned",
"*wāʾērēd*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down",
"*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain",
"*wāʾāśim*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*lûḥōt*": "masculine plural with definite article - tablets",
"*ʾārôn*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I made",
"*wayyihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were",
"*šām*": "adverb - there",
"*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to",
"*ṣiwwanî*": "piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*pānāh*": "turn/face/regard",
"*yārad*": "go down/descend",
"*śîm*": "put/place/set",
"*ʿāśāh*": "make/do/produce",
"*hāyāh*": "be/exist/happen",
"*ṣāwāh*": "command/order/instruct"
}
}
6 {
"verseID": "Deuteronomy.10.6",
"source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽ[m]סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃",
"text": "And *bənê* *Yiśrāʾēl* *nāsəʿû* from *Bəʾērōt* *Bənê-Yaʿăqān* to *Môsērâ* *šām* *mēt* *ʾAhărōn* and *wayyiqqābēr* *šām* and *wayəkahēn* *ʾElʿāzār* *bənô* *taḥtāyw*",
"grammar": {
"*bənê*": "masculine plural construct - sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel",
"*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed",
"*Bəʾērōt*": "feminine plural construct with prefixed preposition min - from wells of",
"*Bənê-Yaʿăqān*": "proper name - sons of Jaakan",
"*Môsērâ*": "proper name with directional heh - to Moserah",
"*šām*": "adverb - there",
"*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died",
"*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron",
"*wayyiqqābēr*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried",
"*wayəkahēn*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served as priest",
"*ʾElʿāzār*": "proper name - Eleazar",
"*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son",
"*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place"
},
"variants": {
"*bēn*": "son/descendant",
"*nāsaʿ*": "journey/travel/set out",
"*bəʾēr*": "well/pit",
"*mût*": "die/perish",
"*qābar*": "bury/entomb",
"*kāhan*": "serve as priest/minister",
"*taḥat*": "under/beneath/instead of"
}
}
7 {
"verseID": "Deuteronomy.10.7",
"source": "מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃",
"text": "From *šām* *nāsəʿû* to *Gudgōdâ* and from the *Gudgōdâ* to *Yāṭəbātâ* *ʾereṣ* *naḥălê* *māyim*",
"grammar": {
"*šām*": "adverb with prefixed preposition min - from there",
"*nāsəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they journeyed",
"*Gudgōdâ*": "proper name with directional heh - to Gudgodah",
"*Gudgōdâ*": "proper name with definite article and prefixed preposition min - from Gudgodah",
"*Yāṭəbātâ*": "proper name with directional heh - to Jotbathah",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of",
"*naḥălê*": "masculine plural construct - streams of",
"*māyim*": "masculine dual - water"
},
"variants": {
"*nāsaʿ*": "journey/travel/set out",
"*ʾereṣ*": "land/earth/ground",
"*naḥal*": "stream/brook/wadi",
"*māyim*": "water/waters"
}
}
8 {
"verseID": "Deuteronomy.10.8",
"source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּה׃",
"text": "In *ʿēt* the *hûʾ* *hibdîl* *YHWH* *ʾet* *šēbeṭ* the *Lēwî* to *lāśēʾt* *ʾet* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* to *laʿămōd* before *YHWH* to *ləšārətô* and to *ûləbārēk* in *šəmô* until the *yôm* the *zeh*",
"grammar": {
"*ʿēt*": "construct with definite article and prefixed preposition bet - in time/period",
"*hûʾ*": "pronoun with definite article - that",
"*hibdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - separated/distinguished",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*šēbeṭ*": "masculine singular construct - tribe of",
"*Lēwî*": "proper name with definite article - Levi",
"*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to bear/carry",
"*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of",
"*bərît*": "feminine singular construct - covenant of",
"*laʿămōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to stand",
"*ləšārətô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - to serve him",
"*ûləbārēk*": "piel infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to bless",
"*šəmô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his name",
"*yôm*": "masculine singular with definite article - day",
"*zeh*": "demonstrative with definite article - this"
},
"variants": {
"*bādal*": "separate/divide/distinguish",
"*šēbeṭ*": "tribe/rod/staff",
"*nāśāʾ*": "lift/carry/bear",
"*bərît*": "covenant/agreement/treaty",
"*ʿāmad*": "stand/endure/serve",
"*šārēt*": "serve/minister",
"*bārak*": "bless/praise",
"*šēm*": "name/reputation"
}
}
9 {
"verseID": "Deuteronomy.10.9",
"source": "עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃",
"text": "Upon *kēn* not *hāyâ* to *Lēwî* *ḥēleq* and *naḥălâ* with *ʾeḥāyw* *YHWH* *hûʾ* *naḥălātô* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to him",
"grammar": {
"*kēn*": "adverb with prefixed preposition ʿal - therefore",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - there was not",
"*Lēwî*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Levi",
"*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share",
"*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession",
"*ʾeḥāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition ʿim - with his brothers",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it",
"*naḥălātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance",
"*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to",
"*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised",
"*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God",
"*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him"
},
"variants": {
"*hāyāh*": "be/exist/happen",
"*ḥēleq*": "portion/share/territory",
"*naḥălâ*": "inheritance/possession/property",
"*ʾāḥ*": "brother/relative",
"*dibber*": "speak/promise/declare",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings"
}
}
10 {
"verseID": "Deuteronomy.10.10",
"source": "וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃",
"text": "And *wəʾānōkî* *ʿāmadtî* in the *hār* like the *yāmîm* the *rîʾšōnîm* forty *yôm* and forty *lāylâ* and *wayyišmaʿ* *YHWH* unto me also in the *paʿam* the *hûʾ* not *ʾābâ* *YHWH* *hašḥîtekā*",
"grammar": {
"*wəʾānōkî*": "1st singular independent pronoun with waw - and I",
"*ʿāmadtî*": "qal perfect 1st singular - I stood",
"*hār*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the mountain",
"*yāmîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition kaph - like the days",
"*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former",
"*yôm*": "masculine singular - day",
"*lāylâ*": "masculine singular - night",
"*wayyišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*paʿam*": "feminine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the time/occasion",
"*hûʾ*": "pronoun with definite article - that",
"*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - was not willing",
"*hašḥîtekā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to destroy you"
},
"variants": {
"*ʿāmad*": "stand/remain/endure",
"*yāmîm*": "days/period of time",
"*yôm*": "day/time",
"*lāylâ*": "night/darkness",
"*šāmaʿ*": "hear/listen/obey",
"*paʿam*": "time/occasion/instance",
"*ʾābâ*": "be willing/consent/agree",
"*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt"
}
}
11 {
"verseID": "Deuteronomy.10.11",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto me *qûm* *lēk* to the *massaʿ* before the *ʿām* and *wəyābōʾû* and *wəyîrəšû* *ʾet* the *ʾāreṣ* *ʾăšer*-*nišbaʿtî* to *ʾăbōtām* to *lātēt* to them",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise",
"*lēk*": "qal imperative masculine singular - go",
"*massaʿ*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - for the journey",
"*ʿām*": "masculine singular with definite article and prefixed preposition lipnē - before the people",
"*wəyābōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will come/enter",
"*wəyîrəšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they will possess/inherit",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*nišbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore",
"*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition lamed - to their fathers",
"*lātēt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give",
"*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "say/speak/command",
"*qûm*": "arise/stand up/set out",
"*hālak*": "go/walk/proceed",
"*massaʿ*": "journey/breaking camp/setting out",
"*bôʾ*": "come/enter/arrive",
"*yāraš*": "possess/inherit/dispossess",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/territory",
"*šābaʿ*": "swear/take an oath",
"*ʾāb*": "father/ancestor",
"*nātan*": "give/grant/bestow"
}
}
12 {
"verseID": "Deuteronomy.10.12",
"source": "וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־לְ֠יִרְאָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃",
"text": "And now *Yiśrāʾēl* what *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *šōʾēl* from *ʿimmākā* *kî* if not to *ləyirʾâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in all *dərākāyw* and to *ûləʾahăbâ* *ʾōtô* and to *wəlaʿăbōd* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* with all *ləbābəkā* and with all *napšekā*",
"grammar": {
"*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God",
"*šōʾēl*": "qal participle masculine singular - asking/requiring",
"*ʿimmākā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - from with you",
"*kî*": "conjunction - for/that",
"*ləyirʾâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to fear",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*lāleket*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk",
"*dərākāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - in all his ways",
"*ûləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to love",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him",
"*wəlaʿăbōd*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed and waw - and to serve",
"*ləbābəkā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your heart",
"*napšekā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet with kol - with all your soul"
},
"variants": {
"*šāʾal*": "ask/inquire/require",
"*yārēʾ*": "fear/respect/revere",
"*hālak*": "walk/go/follow",
"*derek*": "way/path/conduct",
"*ʾāhēb*": "love/be devoted to",
"*ʿābad*": "serve/work for/worship",
"*lēbāb*": "heart/mind/inner self",
"*nepeš*": "soul/life/self"
}
}