Acts 7:52-60 : 52 {
"verseID": "Acts.7.52",
"source": "Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:",
"text": "Which of-the *prophētōn* not *ediōxan* the *pateres* of-you? and *apekteinan* the ones-having-*prokataggeilantas* concerning the *eleuseōs* of-the *Dikaiou*; of-whom now you *prodotai* and *phoneis* have-*gegenēsthe*:",
"grammar": {
"*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets",
"*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - persecuted",
"*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors",
"*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed",
"*prokataggeilantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having announced beforehand",
"*eleuseōs*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival",
"*Dikaiou*": "genitive, masculine, singular - Righteous One",
"*prodotai*": "nominative, masculine, plural - betrayers",
"*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers",
"*gegenēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd plural - have become"
},
"variants": {
"*ediōxan*": "persecuted/pursued/chased",
"*apekteinan*": "killed/murdered/put to death",
"*prokataggeilantas*": "announced beforehand/foretold/predicted",
"*eleuseōs*": "coming/arrival/advent",
"*Dikaiou*": "Righteous One/Just One",
"*prodotai*": "betrayers/traitors",
"*phoneis*": "murderers/killers",
"*gegenēsthe*": "have become/have turned into"
}
}
53 {
"verseID": "Acts.7.53",
"source": "Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.",
"text": "Who *elabete* the *nomon* unto *diatagas* of-*angelōn*, and not *ephylaxate*.",
"grammar": {
"*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - received",
"*nomon*": "accusative, masculine, singular - law",
"*diatagas*": "accusative, feminine, plural - ordinances/arrangements",
"*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers",
"*ephylaxate*": "aorist active indicative, 2nd plural - kept/guarded"
},
"variants": {
"*elabete*": "received/obtained/took",
"*nomon*": "law/code/ordinance",
"*diatagas*": "ordinances/arrangements/directions",
"*angelōn*": "angels/messengers",
"*ephylaxate*": "kept/guarded/observed"
}
}
54 {
"verseID": "Acts.7.54",
"source": "¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.",
"text": "*Akouontes* *de* these-things, they-were-*dieprionto* in-the *kardiais* of-them, and *ebrychon* the *odontas* at him.",
"grammar": {
"*Akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*dieprionto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were cut to the heart",
"*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts",
"*ebrychon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were gnashing",
"*odontas*": "accusative, masculine, plural - teeth"
},
"variants": {
"*Akouontes*": "hearing/listening to",
"*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were enraged",
"*kardiais*": "hearts/inner selves",
"*ebrychon*": "were gnashing/grinding/clenching"
}
}
55 {
"verseID": "Acts.7.55",
"source": "Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,",
"text": "*Hyparchōn* *de* *plērēs* *Pneumatos* *Hagiou*, having-*atenisas* into the *ouranon*, *eiden* *doxan* of-*Theou*, and *Iēsoun* *hestōta* from right-hand of-the *Theou*,",
"grammar": {
"*Hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit",
"*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy",
"*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing",
"*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand"
},
"variants": {
"*Hyparchōn*": "being/existing",
"*plērēs*": "full/filled/complete",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind",
"*atenisas*": "having gazed intently/fixed his eyes/looked steadfastly",
"*eiden*": "saw/perceived/beheld",
"*doxan*": "glory/splendor/radiance",
"*hestōta*": "standing/positioned/established"
}
}
56 {
"verseID": "Acts.7.56",
"source": "Καὶ εἶπεν, Ἰδού, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ Θεοῦ.",
"text": "And *eipen*, Behold, I-*theōrō* the *ouranous* *aneōgmenous*, and the *Huion* of-the *anthrōpou* from right-hand *hestōta* of-the *Theou*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - see/observe",
"*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies",
"*aneōgmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been opened",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human",
"*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke/declared",
"*theōrō*": "see/observe/perceive",
"*ouranous*": "heavens/skies",
"*aneōgmenous*": "opened/parted/revealed",
"*Huion*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "man/human/mankind",
"*hestōta*": "standing/positioned/established"
}
}
57 {
"verseID": "Acts.7.57",
"source": "Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,",
"text": "Having-*kraxantes* *de* with-*phōnē* *megalē*, they-*syneschon* the *ōta* of-them, and *hōrmēsan* *homothymadon* upon him,",
"grammar": {
"*kraxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cried out",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great",
"*syneschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped up/covered",
"*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears",
"*hōrmēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rushed",
"*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly"
},
"variants": {
"*kraxantes*": "having cried out/shouted/screamed",
"*phōnē*": "voice/sound/cry",
"*megalē*": "loud/great/strong",
"*syneschon*": "stopped up/covered/held together",
"*hōrmēsan*": "rushed/charged/made a rush",
"*homothymadon*": "with one accord/unitedly/together"
}
}
58 {
"verseID": "Acts.7.58",
"source": "Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν: καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας, νεανίου καλουμένου Σαύλου.",
"text": "And having-*ekbalontes* outside the *poleōs*, they-*elithoboloun*: and the *martyres* *apethento* the *himatia* of-them beside the *podas* of-a-*neaniou* being-*kaloumenou* *Saulou*.",
"grammar": {
"*ekbalontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cast out",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city",
"*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning",
"*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses",
"*apethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - laid aside/deposited",
"*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/cloaks",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*neaniou*": "genitive, masculine, singular - young man",
"*kaloumenou*": "present passive participle, genitive, masculine, singular - being called",
"*Saulou*": "genitive, masculine, singular - Saul"
},
"variants": {
"*ekbalontes*": "having cast out/expelled/driven out",
"*poleōs*": "city/town",
"*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at",
"*martyres*": "witnesses/testifiers",
"*apethento*": "laid aside/put off/deposited",
"*himatia*": "garments/cloaks/outer garments",
"*neaniou*": "young man/youth"
}
}
59 {
"verseID": "Acts.7.59",
"source": "Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον, καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.",
"text": "And they-*elithoboloun* the *Stephanon*, *epikaloumenon*, and *legonta*, *Kyrie* *Iēsou*, *dexai* the *pneuma* of-me.",
"grammar": {
"*elithoboloun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were stoning",
"*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen",
"*epikaloumenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - calling upon",
"*legonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - saying",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus",
"*dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive",
"*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit"
},
"variants": {
"*elithoboloun*": "were stoning/were throwing stones at",
"*epikaloumenon*": "calling upon/invoking/appealing to",
"*legonta*": "saying/speaking/telling",
"*dexai*": "receive/accept/welcome"
}
}
60 {
"verseID": "Acts.7.60",
"source": "Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐκοιμήθη.",
"text": "Having-*theis* *de* the *gonata*, he-*ekraxen* with-*phōnē* *megalē*, *Kyrie*, not *stēsēs* to-them the *hamartian* this. And this having-*eipōn*, he-*ekoimēthē*.",
"grammar": {
"*theis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having placed",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*gonata*": "accusative, neuter, plural - knees",
"*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out",
"*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice",
"*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*stēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - may charge/place",
"*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin",
"*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said",
"*ekoimēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - fell asleep"
},
"variants": {
"*theis*": "having placed/set/put",
"*gonata*": "knees",
"*ekraxen*": "cried out/shouted/called out",
"*stēsēs*": "charge/place/establish/reckon",
"*hamartian*": "sin/offense/wrongdoing",
"*eipōn*": "having said/spoken/stated",
"*ekoimēthē*": "fell asleep/died"
}
}