37{
"verseID": "Mark.9.37",
"source": "Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.",
"text": "Whoever *ean* one of the *toioutōn* *paidiōn* *dexētai* upon the *onomati* of me, *eme* *dechetai*: and whoever *ean* *eme* *dexētai*, *ouk* *eme* *dechetai*, but the one having *aposteilanta* me.",
"grammar": {
"*ean*": "conditional particle - if/whenever",
"*toioutōn*": "genitive, neuter, plural - such/of this kind",
"*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - of children",
"*dexētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might receive",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*eme*": "personal pronoun, accusative, 1st person, singular - me",
"*dechetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - receives",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*aposteilanta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having sent"
},
"variants": {
"*toioutōn*": "such/of this kind/like these",
"*paidiōn*": "children/little ones",
"*dexētai*": "might receive/welcome/accept",
"*onomati*": "name/reputation/authority",
"*dechetai*": "receives/welcomes/accepts",
"*aposteilanta*": "having sent/dispatched"
}
}
38{
"verseID": "Mark.9.38",
"source": "¶Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν: καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.",
"text": "*Apekrithē* *de* to him the *Iōannēs*, *legōn*, *Didaskale*, we *eidomen* someone in the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*, who *ouk* *akolouthei* us: and we *ekōlysamen* him, because *ouk* he *akolouthei* us.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher",
"*eidomen*": "aorist, active, indicative, 1st person, plural - we saw",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*ekballonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - casting out",
"*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*akolouthei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - follows",
"*ekōlysamen*": "aorist, active, indicative, 1st person, plural - we forbade"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied",
"*Iōannēs*": "John",
"*legōn*": "saying/speaking",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi",
"*eidomen*": "we saw/observed",
"*onomati*": "name/authority",
"*ekballonta*": "casting out/expelling",
"*daimonia*": "demons/evil spirits",
"*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of",
"*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented"
}
}
39{
"verseID": "Mark.9.39",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν: οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.",
"text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Mē* *kōlyete* him: *oudeis* for *estin* who will *poiēsei* *dynamin* upon the *onomati* of me, and will be able *tachy* to *kakologēsai* me.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said",
"*Mē*": "negative particle - not (prohibitive)",
"*kōlyete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - forbid/hinder",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is",
"*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do",
"*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*tachy*": "adverb - quickly/soon",
"*kakologēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak evil of"
},
"variants": {
"*Mē kōlyete*": "do not forbid/hinder/prevent",
"*oudeis*": "no one/nobody",
"*estin*": "is/exists",
"*poiēsei*": "will do/perform/work",
"*dynamin*": "miracle/power/mighty work",
"*onomati*": "name/authority",
"*tachy*": "quickly/soon/shortly after",
"*kakologēsai*": "to speak evil of/curse/slander"
}
}