Acts 5:26-42 : 26 {
"verseID": "Acts.5.26",
"source": "Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας: ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.",
"text": "Then *apelthōn* the *stratēgos* *syn* the *hypēretais* *ēgagen* them, not *meta* *bias*: *ephobounto* for the *laon*, *hina* not *lithasthōsin*.",
"grammar": {
"*apelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having departed/gone",
"*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander",
"*syn*": "preposition + dative - with",
"*hypēretais*": "dative, masculine, plural - officers/assistants",
"*ēgagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - brought/led",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*bias*": "genitive, feminine, singular - violence/force",
"*ephobounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were fearing",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*lithasthōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd plural - they might be stoned"
},
"variants": {
"*apelthōn*": "going/departing/leaving",
"*stratēgos*": "captain/commander/chief officer",
"*hypēretais*": "officers/servants/attendants",
"*bias*": "violence/force/compulsion",
"*ephobounto*": "were afraid/feared/were terrified",
"*lithasthōsin*": "might be stoned/would be stoned"
}
}
27 {
"verseID": "Acts.5.27",
"source": "Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς, ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,",
"text": "*Agagontes* *de* them, *estēsan* in the *synedriō*: and *epērōtēsen* them the *archiereus*,",
"grammar": {
"*Agagontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having brought",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*estēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they set/placed",
"*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin",
"*epērōtēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - questioned",
"*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest"
},
"variants": {
"*Agagontes*": "bringing/leading/conducting",
"*estēsan*": "set/placed/stood",
"*synedriō*": "council/Sanhedrin/court",
"*epērōtēsen*": "questioned/asked/interrogated",
"*archiereus*": "high priest/chief priest"
}
}
28 {
"verseID": "Acts.5.28",
"source": "Λέγων, Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ, ἰδοὺ, πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.",
"text": "*Legōn*, Not with *parangelia* *parēngeilamen* to you not to *didaskein* *epi* the *onomati* this? and, *idou*, you have *peplērōkate* the *Ierousalēm* of the *didachēs* of you, and you *boulesthe* to *epagagein* upon us the *haima* of the *anthrōpou* this.",
"grammar": {
"*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*parangelia*": "dative, feminine, singular - command/order",
"*parēngeilamen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we commanded",
"*didaskein*": "present, active, infinitive - to teach",
"*epi*": "preposition + dative - on/upon/at",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look",
"*peplērōkate*": "perfect, active, indicative, 2nd plural - you have filled",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem",
"*didachēs*": "genitive, feminine, singular - teaching/doctrine",
"*boulesthe*": "present, middle, indicative, 2nd plural - you wish/want",
"*epagagein*": "aorist, active, infinitive - to bring upon",
"*haima*": "accusative, neuter, singular - blood",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/person"
},
"variants": {
"*parangelia*": "command/order/charge",
"*parēngeilamen*": "we commanded/we ordered/we charged",
"*didaskein*": "to teach/to instruct",
"*onomati*": "name/reputation/authority",
"*peplērōkate*": "you have filled/you have saturated/you have completed",
"*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction",
"*boulesthe*": "you wish/you want/you desire",
"*epagagein*": "to bring upon/to impose/to put on",
"*haima*": "blood/bloodshed/guilt of bloodshed"
}
}
29 {
"verseID": "Acts.5.29",
"source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.",
"text": "*Apokritheis* *de* *Petros* and the *apostoloi* *eipon*, To *peitharchein* *dei* *Theō* *mallon* than *anthrōpois*.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles",
"*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - said",
"*peitharchein*": "present, active, infinitive - to obey authority",
"*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary",
"*Theō*": "dative, masculine, singular - God",
"*mallon*": "adverb, comparative - rather/more",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "answering/responding/replying",
"*peitharchein*": "to obey/to submit to authority/to follow",
"*dei*": "it is necessary/one must/ought",
"*mallon*": "rather/more/instead",
"*anthrōpois*": "men/people/human beings"
}
}
30 {
"verseID": "Acts.5.30",
"source": "Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.",
"text": "The *Theos* of the *paterōn* of us *ēgeiren* *Iēsoun*, whom you *diecheirisasthe* *kremasantes* *epi* *xylou*.",
"grammar": {
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers",
"*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - raised up",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*diecheirisasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - killed/put to death",
"*kremasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having hanged",
"*epi*": "preposition + genitive - on/upon",
"*xylou*": "genitive, neuter, singular - wood/tree"
},
"variants": {
"*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*ēgeiren*": "raised up/resurrected/brought back to life",
"*diecheirisasthe*": "put to death/killed/executed",
"*kremasantes*": "hanging/suspending",
"*xylou*": "tree/wood/timber (euphemism for cross)"
}
}
31 {
"verseID": "Acts.5.31",
"source": "Τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.",
"text": "This one the *Theos* *Archēgon* and *Sōtēra* *hypsōsen* to the *dexia* of him, to *dounai* *metanoian* to the *Israēl*, and *aphesin* of *hamartiōn*.",
"grammar": {
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*Archēgon*": "accusative, masculine, singular - Prince/Leader/Author",
"*Sōtēra*": "accusative, masculine, singular - Savior",
"*hypsōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - exalted/lifted up",
"*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand",
"*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel",
"*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission",
"*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins"
},
"variants": {
"*Archēgon*": "Prince/Leader/Author/Originator",
"*Sōtēra*": "Savior/Deliverer/Preserver",
"*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised to honor",
"*dexia*": "right hand (symbolizing power and authority)",
"*metanoian*": "repentance/change of mind",
"*aphesin*": "forgiveness/remission/release from"
}
}
32 {
"verseID": "Acts.5.32",
"source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.",
"text": "And we *esmen* of him *martyres* of the *rhēmatōn* these; and the *Pneuma* *de* the *Hagion*, which *edōken* the *Theos* to those *peitharchousin* to him.",
"grammar": {
"*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are",
"*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses",
"*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*de*": "postpositive conjunction - and/also",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*peitharchousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying"
},
"variants": {
"*martyres*": "witnesses/testifiers",
"*rhēmatōn*": "words/sayings/matters",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated",
"*peitharchousin*": "obeying/submitting to/following"
}
}
33 {
"verseID": "Acts.5.33",
"source": "¶Οἱ δὲ ἀκούσαντες, διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.",
"text": "They *de* having *akousantes*, *dieprionto*, and *ebouleqonto* to *anelein* them.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard",
"*dieprionto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were cut to the heart",
"*ebouleqonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were taking counsel",
"*anelein*": "aorist, active, infinitive - to kill/destroy"
},
"variants": {
"*dieprionto*": "were cut to the heart/were furious/were infuriated",
"*ebouleqonto*": "were taking counsel/were planning/were considering",
"*anelein*": "to kill/to put to death/to do away with"
}
}
34 {
"verseID": "Acts.5.34",
"source": "Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ, Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι·",
"text": "*Anastas* *de* *tis* in the *synedriō*, *Pharisaios*, *onomati* *Gamaliēl*, *nomodidaskalos*, *timios* to all the *laō*, *ekeleusen* outside *brachy* *ti* the *apostolous* *poiēsai*;",
"grammar": {
"*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain one",
"*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin",
"*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - by name",
"*Gamaliēl*": "nominative, masculine, singular - Gamaliel",
"*nomodidaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher of the law",
"*timios*": "nominative, masculine, singular - honored/respected",
"*laō*": "dative, masculine, singular - people",
"*ekeleusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded",
"*brachy*": "accusative, neuter, singular - short/brief",
"*ti*": "accusative, neuter, singular - something",
"*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles",
"*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make/do/put"
},
"variants": {
"*Pharisaios*": "Pharisee (member of Jewish sect)",
"*nomodidaskalos*": "teacher of the law/legal expert",
"*timios*": "honored/respected/esteemed",
"*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed",
"*brachy*": "short/brief/little",
"*poiēsai*": "to put/to place/to do"
}
}
35 {
"verseID": "Acts.5.35",
"source": "Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.",
"text": "*Eipen* *te* *pros* them, *Andres* *Israēlitai*, *prosechete* *heautois* *epi* the *anthrōpois* these what you *mellete* *prassein*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said",
"*te*": "conjunction - and/both",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*Andres*": "vocative, masculine, plural - men",
"*Israēlitai*": "vocative, masculine, plural - Israelites",
"*prosechete*": "present, active, imperative, 2nd plural - take heed/be careful",
"*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves",
"*epi*": "preposition + dative - concerning/regarding",
"*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men",
"*mellete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are about to",
"*prassein*": "present, active, infinitive - to do/practice"
},
"variants": {
"*Andres*": "men/gentlemen",
"*Israēlitai*": "Israelites/men of Israel",
"*prosechete*": "take heed/be careful/pay attention",
"*mellete*": "are about to/intend to/plan to",
"*prassein*": "to do/to practice/to carry out"
}
}
36 {
"verseID": "Acts.5.36",
"source": "Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν· ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν, ὡσεὶ τετρακοσίων: ὃς ἀνῃρέθη· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν, καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.",
"text": "Before for these of the *hēmerōn* *anestē* *Theudas*, *legōn* *einai* *tina* himself; to whom *prosekollēthē* *arithmos* of *andrōn*, about *tetrakosion*: who *anērethē*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dielythēsan*, and *egenonto* into nothing.",
"grammar": {
"*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days",
"*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared",
"*Theudas*": "nominative, masculine, singular - Theudas",
"*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*einai*": "present, active, infinitive - to be",
"*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone/somebody",
"*prosekollēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - joined/attached",
"*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number",
"*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men",
"*tetrakosion*": "genitive, masculine, plural - four hundred",
"*anērethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was killed/slain",
"*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed",
"*dielythēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered/dispersed",
"*egenonto*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - became"
},
"variants": {
"*anestē*": "rose up/appeared/came forward",
"*prosekollēthē*": "joined/attached themselves to/followed",
"*arithmos*": "number/group/quantity",
"*anērethē*": "was killed/was slain/was put to death",
"*dielythēsan*": "were scattered/were dispersed/were broken up"
}
}
37 {
"verseID": "Acts.5.37",
"source": "Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώλετο· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διεσκορπίσθησαν.",
"text": "After this one *anestē* *Ioudas* the *Galilaios* in the *hēmerais* of the *apographēs*, and *apestēsen* *laon* *hikanon* *opisō* of him: *kakeinos* *apōleto*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dieskorpisthēsan*.",
"grammar": {
"*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared",
"*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas",
"*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*apographēs*": "genitive, feminine, singular - registration/census",
"*apestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drew away/led astray",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable/sufficient",
"*opisō*": "adverb - after/behind",
"*kakeinos*": "demonstrative pronoun (καί + ἐκεῖνος) - and that one",
"*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - perished/was destroyed",
"*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed",
"*dieskorpisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered"
},
"variants": {
"*anestē*": "rose up/appeared/came forward",
"*Galilaios*": "Galilean/from Galilee",
"*apographēs*": "census/registration/enrollment",
"*apestēsen*": "drew away/led astray/caused to revolt",
"*hikanon*": "considerable/significant/large",
"*apōleto*": "perished/was destroyed/died",
"*dieskorpisthēsan*": "were scattered/were dispersed/were divided"
}
}
38 {
"verseID": "Acts.5.38",
"source": "Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς: ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:",
"text": "And the now *legō* to you, *Apostēte* from the *anthrōpōn* these, and *easate* them: because if *ē* from *anthrōpōn* the *boulē* this or the *ergon* this, *katalythēsetai*:",
"grammar": {
"*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell",
"*Apostēte*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - withdraw/keep away",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men",
"*easate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - leave/let",
"*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be",
"*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/purpose",
"*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed",
"*katalythēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be overthrown"
},
"variants": {
"*Apostēte*": "keep away from/withdraw from/stay away from",
"*easate*": "leave/let alone/allow",
"*boulē*": "plan/purpose/intention/counsel",
"*ergon*": "work/deed/undertaking",
"*katalythēsetai*": "will be overthrown/will be destroyed/will come to nothing"
}
}
39 {
"verseID": "Acts.5.39",
"source": "Εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό· μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ⋄Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ:",
"text": "If *de* from *Theou* *estin*, not *dynasthe* *katalysai* it; lest also *theomachoi* *heurethēte*. *Epeisthēsan* *de* to him:",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is",
"*dynasthe*": "present, passive, indicative, 2nd plural - you are able",
"*katalysai*": "aorist, active, infinitive - to overthrow/destroy",
"*theomachoi*": "nominative, masculine, plural - fighters against God",
"*heurethēte*": "aorist, passive, subjunctive, 2nd plural - you might be found",
"*Epeisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were persuaded"
},
"variants": {
"*dynasthe*": "you are able/you can/you have power",
"*katalysai*": "to overthrow/to destroy/to bring to an end",
"*theomachoi*": "fighters against God/opponents of God",
"*heurethēte*": "you might be found/you might turn out/you might prove to be",
"*Epeisthēsan*": "they were persuaded/they were convinced/they agreed"
}
}
40 {
"verseID": "Acts.5.40",
"source": "καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες, παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.",
"text": "and *proskalesamenoi* the *apostolous*, *deirantes*, *parēngeilan* not to *lalein* *epi* the *onomati* of the *Iēsou*, and *apelysan* them.",
"grammar": {
"*proskalesamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having called to",
"*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles",
"*deirantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having beaten",
"*parēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - commanded",
"*lalein*": "present, active, infinitive - to speak",
"*epi*": "preposition + dative - in/on",
"*onomati*": "dative, neuter, singular - name",
"*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus",
"*apelysan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - released"
},
"variants": {
"*proskalesamenoi*": "calling/summoning/bringing forward",
"*deirantes*": "beating/flogging/striking",
"*parēngeilan*": "commanded/ordered/charged",
"*lalein*": "to speak/to talk/to say",
"*apelysan*": "released/let go/dismissed"
}
}
41 {
"verseID": "Acts.5.41",
"source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.",
"text": "They *men* *oun* *eporeuonto* *chairontes* from *prosōpou* of the *synedriou*, that for the *onomatos* of him they *katēxiōthēsan* to be *atimasthenai*.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/truly (marks contrast)",
"*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then",
"*eporeuonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - were going/proceeding",
"*chairontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rejoicing",
"*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - presence/face",
"*synedriou*": "genitive, neuter, singular - council/Sanhedrin",
"*onomatos*": "genitive, neuter, singular - name",
"*katēxiōthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were counted worthy",
"*atimasthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be dishonored"
},
"variants": {
"*eporeuonto*": "went/proceeded/departed",
"*chairontes*": "rejoicing/being glad/taking pleasure",
"*prosōpou*": "presence/face/person",
"*katēxiōthēsan*": "were counted worthy/were considered deserving",
"*atimasthenai*": "to be dishonored/to be disgraced/to suffer shame"
}
}
42 {
"verseID": "Acts.5.42",
"source": "Πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ κατʼ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.",
"text": "Every *te* *hēmeran* in the *hierō*, and *kat'* *oikon*, not *epauonto* *didaskontes* and *euangelizomenoi* *Iēsoun* the *Christon*.",
"grammar": {
"*te*": "conjunction - and/both",
"*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - temple",
"*kat'*": "preposition + accusative - according to/throughout",
"*oikon*": "accusative, masculine, singular - house",
"*epauonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - ceased/stopped",
"*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching",
"*euangelizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - preaching good news",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus",
"*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah"
},
"variants": {
"*hēmeran*": "day/daily",
"*hierō*": "temple/sanctuary",
"*kat' oikon*": "from house to house/in private homes",
"*epauonto*": "ceased/stopped/desisted",
"*didaskontes*": "teaching/instructing",
"*euangelizomenoi*": "preaching good news/proclaiming the gospel",
"*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One"
}
}