17{
"verseID": "Matthew.10.17",
"source": "Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·",
"text": "*Prosechete* *de* from the *anthrōpōn*: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*, and in the *synagōgais* of-them *mastigōsousin* you;",
"grammar": {
"*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people",
"*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver/hand over",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*synedria*": "accusative neuter plural - councils/courts",
"*synagōgais*": "dative feminine plural - synagogues/assemblies",
"*mastigōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will flog/scourge"
},
"variants": {
"*Prosechete*": "beware/take heed/pay attention",
"*anthrōpōn*": "men/people/mankind",
"*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray",
"*synedria*": "councils/courts/tribunals",
"*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places",
"*mastigōsousin*": "they will flog/scourge/whip"
}
}
18{
"verseID": "Matthew.10.18",
"source": "Καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.",
"text": "And before *hēgemonas* *de* and *basileis* *achthēsesthe* *heneken* of-me, for *martyrion* to-them and to-the *Ethnesin*.",
"grammar": {
"*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers",
"*de*": "postpositive particle - and/also/indeed",
"*basileis*": "accusative masculine plural - kings",
"*achthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd plural - you will be brought/led",
"*heneken*": "preposition + genitive - because of/for the sake of",
"*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness",
"*Ethnesin*": "dative neuter plural - to Gentiles/nations"
},
"variants": {
"*hēgemonas*": "governors/rulers/leaders",
"*basileis*": "kings/monarchs",
"*achthēsesthe*": "you will be brought/led/dragged",
"*heneken*": "because of/for the sake of/on account of",
"*martyrion*": "testimony/witness/evidence",
"*Ethnesin*": "Gentiles/nations/foreigners"
}
}
19{
"verseID": "Matthew.10.19",
"source": "Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε: δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.",
"text": "Whenever *de* they *paradidōsin* you, *mē* *merimnēsēte* how or what *lalēsēte*: *dothēsetai* *gar* to-you in that *hōra* what *lalēsete*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*paradidōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they deliver over",
"*mē*": "negative particle - not",
"*merimnēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - be anxious/worry",
"*lalēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should speak",
"*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - it will be given",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*hōra*": "dative feminine singular - hour/time",
"*lalēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will speak"
},
"variants": {
"*paradidōsin*": "they deliver over/hand over/betray",
"*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned",
"*lalēsēte*": "you should speak/say",
"*dothēsetai*": "it will be given/provided",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*lalēsete*": "you will speak/say"
}
}
20{
"verseID": "Matthew.10.20",
"source": "Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.",
"text": "Not *gar* you *este* the ones *lalountes*, *alla* the *Pneuma* of-the *Patros* of-you the one *laloun* in you.",
"grammar": {
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are",
"*lalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking",
"*alla*": "adversative conjunction - but/rather",
"*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit",
"*Patros*": "genitive masculine singular - of Father",
"*laloun*": "present active participle, nominative neuter singular - speaking"
},
"variants": {
"*lalountes*": "speaking/talking",
"*alla*": "but/rather/instead",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Patros*": "Father/ancestor",
"*laloun*": "speaking/talking"
}
}
21{
"verseID": "Matthew.10.21",
"source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον: καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.",
"text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* into *thanaton*, and *patēr* *teknon*: and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.",
"grammar": {
"*Paradōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will deliver over",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*adelphos*": "nominative masculine singular - brother",
"*adelphon*": "accusative masculine singular - brother",
"*thanaton*": "accusative masculine singular - death",
"*patēr*": "nominative masculine singular - father",
"*teknon*": "accusative neuter singular - child",
"*epanastēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will rise up against",
"*tekna*": "nominative neuter plural - children",
"*goneis*": "accusative masculine plural - parents",
"*thanatōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will put to death"
},
"variants": {
"*Paradōsei*": "will deliver over/betray/hand over",
"*adelphos*": "brother/fellow believer",
"*adelphon*": "brother/fellow believer",
"*thanaton*": "death/execution",
"*patēr*": "father/ancestor",
"*teknon*": "child/offspring",
"*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against",
"*tekna*": "children/offspring",
"*goneis*": "parents/ancestors",
"*thanatōsousin*": "they will put to death/kill/execute"
}
}
22{
"verseID": "Matthew.10.22",
"source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.",
"text": "And *esesthe* *misoumenoi* by *pantōn* because-of the *onoma* of-me: the one *de* *hypomeinas* unto *telos* this-one *sōthēsetai*.",
"grammar": {
"*esesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will be",
"*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated",
"*pantōn*": "genitive masculine plural - of all",
"*onoma*": "accusative neuter singular - name",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*hypomeinas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having endured",
"*telos*": "accusative neuter singular - end",
"*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be saved"
},
"variants": {
"*esesthe*": "you will be/become",
"*misoumenoi*": "being hated/detested",
"*pantōn*": "all/everyone",
"*onoma*": "name/reputation/authority",
"*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained",
"*telos*": "end/goal/completion",
"*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved"
}
}
23{
"verseID": "Matthew.10.23",
"source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.",
"text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute",
"*polei*": "dative feminine singular - city",
"*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee",
"*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell",
"*mē*": "double negative with *ou* - by no means",
"*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete",
"*poleis*": "accusative feminine plural - cities",
"*an*": "conditional particle - would/might",
"*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come",
"*Huios*": "nominative masculine singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human"
},
"variants": {
"*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase",
"*polei*": "city/town",
"*pheugete*": "flee/escape/run away",
"*amēn*": "truly/verily/certainly",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*telesēte*": "you finish/complete/go through",
"*poleis*": "cities/towns",
"*elthē*": "he might come/arrive",
"*Huios*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "man/human/mankind"
}
}