Zech 13:2-6 : 2 {
"verseID": "Zechariah.13.2",
"source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃",
"text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'* *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*, *'aḵrîṯ* *'eṯ*-*šəmôṯ* the *hā'ăṣabbîm* from *hā'āreṣ* and not *yizzāḵərû* *'ôḏ*, and also *'eṯ*-the *nəḇî'îm* and *'eṯ*-*rûaḥ* the *ṭum'â* *'a'ăḇîr* from *hā'āreṣ*.",
"grammar": {
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will come to pass/and it will be",
"*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day",
"*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that",
"*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration/utterance of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies",
"*'aḵrîṯ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cut off/I will destroy",
"*'eṯ*": "direct object marker",
"*šəmôṯ*": "noun, masculine, plural, construct - names of",
"*hā'ăṣabbîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the idols",
"*hā'āreṣ*": "noun, feminine, singular with definite article - the land/the earth",
"*yizzāḵərû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be remembered",
"*'ôḏ*": "adverb - again/anymore/still",
"*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets",
"*rûaḥ*": "noun, feminine, singular, construct - spirit of",
"*ṭum'â*": "noun, feminine, singular with definite article - the uncleanness/impurity",
"*'a'ăḇîr*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cause to pass away/I will remove"
},
"variants": {
"*nə'um*": "declaration/utterance/oracle",
"*'aḵrîṯ*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate",
"*hā'ăṣabbîm*": "the idols/the false gods/the images",
"*hā'āreṣ*": "the land/the earth/the country",
"*'a'ăḇîr*": "I will cause to pass away/I will remove/I will expel"
}
}
3 {
"verseID": "Zechariah.13.3",
"source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃",
"text": "And *hāyâ* when *yinnāḇē'* *'îš* *'ôḏ*, and *'āmərû* to him *'āḇîw* and *'immô* *yōləḏāyw*, 'Not *tiḥyeh* because *šeqer* *dibbartā* in *šēm* *YHWH*'; and *ḏəqāruhû* *'āḇîhû* and *'immô* *yōləḏāyw* when *bəhinnāḇə'ô*.",
"grammar": {
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass",
"*yinnāḇē'*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he prophesies/he will prophesy",
"*'îš*": "noun, masculine, singular - man/anyone",
"*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet",
"*'āmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will say",
"*'āḇîw*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*'immô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mother",
"*yōləḏāyw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his begetters/his parents",
"*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live",
"*šeqer*": "noun, masculine, singular - lie/falsehood",
"*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have spoken",
"*šēm*": "noun, masculine, singular, construct - name of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ḏəqāruhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and they will pierce him",
"*'āḇîhû*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father",
"*yōləḏāyw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his begetters/his parents",
"*bəhinnāḇə'ô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies"
},
"variants": {
"*yinnāḇē'*": "he prophesies/he will prophesy/he speaks as a prophet",
"*yōləḏāyw*": "his begetters/his parents/those who gave him birth",
"*šeqer*": "lie/falsehood/deception",
"*ḏəqāruhû*": "they will pierce him/they will thrust him through/they will stab him"
}
}
4 {
"verseID": "Zechariah.13.4",
"source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃",
"text": "And *hāyâ* in *yôm* the *hû'*, *yēḇōšû* the *nəḇî'îm* *'îš* from *ḥezyōnô* when *bəhinnāḇə'ōṯô*; and not *yilbəšû* *'addereṯ* *śē'ār* for the purpose of *kaḥēš*.",
"grammar": {
"*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass",
"*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day",
"*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that",
"*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed",
"*nəḇî'îm*": "noun, masculine, plural with definite article - the prophets",
"*'îš*": "noun, masculine, singular - each man/each one",
"*ḥezyōnô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his vision",
"*bəhinnāḇə'ōṯô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies",
"*yilbəšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will wear/put on",
"*'addereṯ*": "noun, feminine, singular, construct - mantle/coat of",
"*śē'ār*": "noun, masculine, singular - hair/hairy garment",
"*kaḥēš*": "verb, piel infinitive construct - to deceive/to lie"
},
"variants": {
"*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be put to shame",
"*ḥezyōnô*": "his vision/his prophetic vision/what he sees",
"*'addereṯ*": "mantle/coat/glory/splendor",
"*śē'ār*": "hair/hairy garment/rough garment",
"*kaḥēš*": "to deceive/to lie/to deny"
}
}
5 {
"verseID": "Zechariah.13.5",
"source": "וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃",
"text": "And *'āmar* 'Not *nāḇî'* *'ānōḵî*; *'îš*-*'ōḇēḏ* *'ăḏāmâ* *'ānōḵî*, for *'āḏām* *hiqnanî* from *nə'ûrāy*.'",
"grammar": {
"*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say",
"*nāḇî'*": "noun, masculine, singular - prophet",
"*'ānōḵî*": "personal pronoun, 1st person common singular - I",
"*'îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of",
"*'ōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular, construct - serving/tilling",
"*'ăḏāmâ*": "noun, feminine, singular - ground/land/soil",
"*'āḏām*": "noun, masculine, singular - man/mankind",
"*hiqnanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 1st person common singular suffix - he purchased me/he caused me to be acquired",
"*nə'ûrāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my youth"
},
"variants": {
"*'ōḇēḏ*": "serving/tilling/working",
"*'ăḏāmâ*": "ground/land/soil/earth",
"*hiqnanî*": "he purchased me/he caused me to be acquired/he made me own/he taught me"
}
}
6 {
"verseID": "Zechariah.13.6",
"source": "וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃",
"text": "And *'āmar* to him, 'What *hammakkôṯ* *hā'ēlleh* between *yāḏeyḵā*?' And *'āmar*, '*'ăšer* *hukkêṯî* *bêṯ* *mə'ahăḇāy*.'",
"grammar": {
"*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he will say",
"*hammakkôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the wounds/the beatings",
"*hā'ēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural with definite article - these",
"*yāḏeyḵā*": "noun, feminine, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your hands/your arms",
"*'ăšer*": "relative particle - which/that",
"*hukkêṯî*": "verb, hophal perfect, 1st person common singular - I was struck/I was beaten",
"*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of",
"*mə'ahăḇāy*": "piel participle, masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my lovers/those who love me"
},
"variants": {
"*hammakkôṯ*": "the wounds/the beatings/the blows/the stripes",
"*yāḏeyḵā*": "your hands/between your arms/on your chest",
"*hukkêṯî*": "I was struck/I was beaten/I was wounded",
"*mə'ahăḇāy*": "my lovers/those who love me/my friends"
}
}