6{
"verseID": "Matthew.28.6",
"source": "Οὐκ ἔστιν ὧδε: ἠγέρθη γὰρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος.",
"text": "Not *estin* *hōde*: *ēgerthē* for, *kathōs* *eipen*. *Deute*, *idete* the *topon* *hopou* *ekeito* the *Kyrios*.",
"grammar": {
"*estin*": "present active, 3rd singular - is",
"*hōde*": "adverb - here",
"*ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised",
"*kathōs*": "comparative adverb - just as/according to",
"*eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said",
"*Deute*": "adverb/imperative - come!",
"*idete*": "aorist active imperative, 2nd plural - see/look",
"*topon*": "accusative, masculine, singular - place",
"*hopou*": "relative adverb - where",
"*ekeito*": "imperfect middle, 3rd singular - was lying",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord"
},
"variants": {
"*ēgerthē*": "was raised/risen",
"*kathōs*": "just as/according to",
"*Deute*": "come here!/come now!",
"*idete*": "see/look/behold",
"*topon*": "place/location/position",
"*ekeito*": "was lying/was placed",
"*Kyrios*": "Lord/Master/Owner"
}
}
7{
"verseID": "Matthew.28.7",
"source": "Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ, ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδού, εἶπον ὑμῖν.",
"text": "And *tachy* *poreutheisai*, *eipate* to the *mathētais* of him that *Ēgerthē* from the *nekrōn*; and, *idou*, *proagei* you into the *Galilaian*; *ekei* him *opsesthe*: *idou*, *eipon* to you.",
"grammar": {
"*tachy*": "adverb - quickly/soon",
"*poreutheisai*": "aorist passive participle, nominative, feminine, plural - having gone/departed",
"*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - tell/say",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples",
"*Ēgerthē*": "aorist passive, 3rd singular - was raised",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones",
"*idou*": "aorist imperative - behold/look",
"*proagei*": "present active, 3rd singular - goes before/leads",
"*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee",
"*ekei*": "adverb - there",
"*opsesthe*": "future middle, 2nd plural - you will see",
"*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told/said"
},
"variants": {
"*tachy*": "quickly/soon/without delay",
"*poreutheisai*": "having gone/departed/journeyed",
"*eipate*": "tell/say/speak",
"*mathētais*": "disciples/students/pupils",
"*Ēgerthē*": "was raised/has risen",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*proagei*": "goes before/leads ahead/precedes",
"*opsesthe*": "you will see/perceive"
}
}
8{
"verseID": "Matthew.28.8",
"source": "Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης· ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.",
"text": "And *exelthousai* *tachy* from the *mnēmeiou* with *phobou* and *charas* *megalēs*; *edramon* *apangeilai* to the *mathētais* of him.",
"grammar": {
"*exelthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having gone out",
"*tachy*": "adverb - quickly/soon",
"*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial",
"*phobou*": "genitive, masculine, singular - of fear",
"*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy",
"*megalēs*": "genitive, feminine, singular - of great",
"*edramon*": "aorist active, 3rd plural - they ran",
"*apangeilai*": "aorist active infinitive - to announce/report",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples"
},
"variants": {
"*exelthousai*": "having gone out/departed",
"*tachy*": "quickly/soon/hastily",
"*mnēmeiou*": "tomb/memorial/sepulcher",
"*phobou*": "fear/terror/awe",
"*charas*": "joy/gladness/delight",
"*megalēs*": "great/large/mighty",
"*edramon*": "ran/hurried",
"*apangeilai*": "to announce/report/tell"
}
}
9{
"verseID": "Matthew.28.9",
"source": "Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.",
"text": "As *de* *eporeuonto* *apangeilai* to the *mathētais* of him, and *idou*, *Iēsous* *apēntēsen* to them, *legōn*, *Chairete*. The *de* *proselthousai* *ekratēsan* of him the *podas*, and *prosekynēsan* to him.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*eporeuonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were going",
"*apangeilai*": "aorist active infinitive - to announce/report",
"*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples",
"*idou*": "aorist imperative - behold/look",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*apēntēsen*": "aorist active, 3rd singular - met",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice/hail",
"*proselthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having approached",
"*ekratēsan*": "aorist active, 3rd plural - seized/held",
"*podas*": "accusative, masculine, plural - feet",
"*prosekynēsan*": "aorist active, 3rd plural - worshipped/prostrated"
},
"variants": {
"*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling",
"*apangeilai*": "to announce/report/declare",
"*idou*": "behold/look/see",
"*apēntēsen*": "met/encountered",
"*Chairete*": "rejoice/greetings/hail",
"*ekratēsan*": "seized/held/grasped",
"*podas*": "feet/legs",
"*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage"
}
}
10{
"verseID": "Matthew.28.10",
"source": "Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβεῖσθε: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.",
"text": "Then *legei* to them the *Iēsous*, *Mē* *phobeisthe*: *hypagete* *apangeilate* to the *adelphois* of me *hina* *apelthōsin* into the *Galilaian*, *kakei* me *opsontai*.",
"grammar": {
"*legei*": "present active, 3rd singular - says",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Mē*": "negative particle - not",
"*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid",
"*hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go away",
"*apangeilate*": "aorist active imperative, 2nd plural - announce/tell",
"*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*apelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might go away",
"*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee",
"*kakei*": "crasis of 'kai ekei' - and there",
"*opsontai*": "future middle, 3rd plural - they will see"
},
"variants": {
"*legei*": "says/speaks/tells",
"*phobeisthe*": "be afraid/fear",
"*hypagete*": "go away/depart/withdraw",
"*apangeilate*": "announce/tell/report",
"*adelphois*": "brothers/brethren/kinsmen",
"*apelthōsin*": "they might go away/depart",
"*opsontai*": "they will see/behold/perceive"
}
}