Joshua 1:7

biblecontext

{ "verseID": "Joshua.1.7", "source": "רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Only *ḥazaq* and-*ʾĕmats* *mǝʾōd* to-*lishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the *tôrāh* which *tsiwwǝkā* *Mōsheh* *ʿabdî* not-*tāsûr* from-it right and-left so-that *taśkîl* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmats*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*mǝʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*lishmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*tsiwwǝkā*": "piel perfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he commanded you", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*tāsûr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn aside", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go/walk" }, "variants": { "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmats*": "be courageous/brave/resolute", "*lishmōr*": "to keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Only be strong and very courageous, being careful to obey all the law that my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left so that you may be successful wherever you go.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • KJV1611 – Modern English

    Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.

  • King James Version 1611 (Original)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be stroge therfore and very bolde, that thou mayest kepe and do euery thynge acordinge to the lawe, that Moses my seruaunt commaunded the. Turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte, yt thou mayest deale wysely whither so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely be thou strong, and of a most valiant courage, that thou mayest obserue and doe according to all the Lawe which Moses my seruant hath commanded thee: thou shalt not turne away from it to the right hande, nor to the left, that thou mayest prosper whithersoeuer thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only be thou strong, and of a stoute courage, that thou maiest obserue and do according to all the law which Moses my seruaunt commaunded thee: Turne from the same neither to the right hande, nor to the lefte, that thou maiest do wisely in al that thou takest in hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every `place' whither thou goest;

  • American Standard Version (1901)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings.

  • World English Bible (2000)

    Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Make sure you are very strong and brave! Carefully obey all the law my servant Moses charged you to keep! Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful in all you do.

Referenced Verses

  • Deut 5:32 : 32 { "verseID": "Deuteronomy.5.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל", "text": "And-*ûšəmartem* to-*laʿăśôt* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you not *tāsûrû* right and-left", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tāsûrû*": "Qal imperfect 2mp - you shall turn aside" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall be careful", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tāsûrû*": "you shall turn aside/you shall deviate/you shall depart" } }
  • Josh 11:15 : 15 { "verseID": "Joshua.11.15", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא־הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "As-*ṣiwwâ* *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh* *ʿaḇdô* so-*ṣiwwâ* *mōšeh* *ʾeṯ*-*yəhôšuaʿ* and-so *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* not-*hēsîr* *dāḇār* from-all which-*ṣiwwâ* *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition כ + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his servant", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*wəḵēn*": "conjunction ו + adverb - and so/thus", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēsîr*": "hiphil perfect 3ms - he removed/turned aside", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*mikkōl*": "preposition מן + noun, construct - from all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered/he instructed", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*kēn*": "so/thus/likewise", "*ʿāśâ*": "he did/he performed/he carried out", "*hēsîr*": "he removed/he turned aside/he took away", "*dāḇār*": "thing/word/matter" } }
  • 1 Chr 22:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }
  • Deut 28:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.28.14", "source": "וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃", "text": "And not *tāsûr* from all-the *dĕbārîm* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem* the *hayyôm* *yāmîn* and *śĕmōʾwl* to *lāleket* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *lĕʿābdām*.", "grammar": { "*tāsûr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweh*": "participle, Piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*śĕmōʾwl*": "masculine singular noun - left", "*lāleket*": "infinitive construct - to go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*lĕʿābdām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them" }, "variants": { "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*yāmîn uśĕmōʾwl*": "right or left [idiom for any deviation whatsoever]", "*lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "to go after other gods [idiom for idolatry]" } }
  • Deut 29:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }
  • Deut 31:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.31.7", "source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'", "*YHWH*": "divine name", "*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'", "*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined", "*tābôʾ*": "you will enter/come/go", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it" } }
  • Josh 1:1 : 1 { "verseID": "Joshua.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wayehî* after *môt* *Mōsheh* *ʿebed* *YHWH*, and *wayyōʾmer* *YHWH* unto *Yehôshuaʿ* *ben*-*Nûn* *meshārēt* *Mōsheh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct state of noun - death of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper noun - Nun", "*meshārēt*": "piel participle, masculine singular construct - minister/servant of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*meshārēt*": "minister/attendant/servant" } }
  • Josh 1:8 : 8 { "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }
  • Prov 4:27 : 27 { "verseID": "Proverbs.4.27", "source": "אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃", "text": "*ʾal-tēṭ-yāmîn* *ûśəmōʾwl* *hāsēr* *ragləkā* *mērāʿ*", "grammar": { "*ʾal-tēṭ-yāmîn*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + masculine singular noun - do not turn to right", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + masculine singular noun - and left", "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/turn", "*ragləkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular noun - from evil" }, "variants": { "*tēṭ*": "turn/incline/bend", "*yāmîn*": "right/right hand/south", "*śəmōʾwl*": "left/left hand/north", "*hāsēr*": "remove/turn/put away", "*ragləkā*": "your foot/leg", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }
  • Prov 8:20 : 20 { "verseID": "Proverbs.8.20", "source": "בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "In-*ʾōraḥ-ṣᵊdāqâ* *ʾăhallēk*, in-*tôk nᵊtîbôt mišpāṭ*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path of", "*ṣᵊdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*ʾăhallēk*": "piel imperfect 1st person singular - I walk", "*tôk*": "masculine singular construct - midst of", "*nᵊtîbôt*": "feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/trail", "*ṣᵊdāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*ʾăhallēk*": "I walk/go/proceed", "*nᵊtîbôt*": "paths/ways/roads", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law" } }
  • 1 Kgs 2:3 : 3 { "verseID": "1 Kings.2.3", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם", "text": "And *šāmartā* *ʾet-mišmeret* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in *bidrākāyw* to *lišmōr* *ḥuqqōtāyw* *miṣwōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *ʿēdwōtāyw* as *kakkātûb* in *tôrat* *mōšeh* so that *taśkîl* *ʾēt* all-which *taʿăśeh* and *ʾēt* all-which *tifneh* there", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe", "*mišmeret*": "feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go", "*bidrākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances", "*ʿēdwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies", "*kakkātûb*": "Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*taśkîl*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*tifneh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/protect/maintain", "*mišmeret*": "charge/duty/obligation/requirement", "*lāleket*": "to walk/go/follow", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/decisions", "*ʿēdwōtāyw*": "testimonies/witnesses/reminders", "*taśkîl*": "prosper/succeed/have insight/act wisely", "*tifneh*": "turn/face/look" } }
  • Num 27:23 : 23 { "verseID": "Numbers.27.23", "source": "וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *wə-yismōḵ* *ʾet*-*yāḏāyw* upon him and *wə-yəṣawwēhû* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* by *bə-yaḏ*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-yismōḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laid", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāḏāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*wə-yəṣawwēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*bə-yaḏ*": "preposition + feminine singular construct - by the hand of", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yismōḵ*": "laid/placed/pressed", "*yəṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him", "*bə-yaḏ*": "by the hand of/through/by means of" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Josh 23:6
    88%

    6{ "verseID": "Joshua.23.6", "source": "וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "And *ḥăzaqtem* *məʾōd* to *šəmōr* and to *ʿăśôt* *ʾēt* all the *kātûḇ* in *sēp̄er* *tôrat* *Mōšeh* to not *sûr* from it *yāmîn* and *śəmōʾwl*.", "grammar": { "*ḥăzaqtem*": "qal perfect 2mp - be strong", "*məʾōd*": "adverb - very much", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûḇ*": "qal passive participle with definite article - the written thing", "*sēp̄er*": "masculine singular construct - book of", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*sûr*": "qal infinitive construct - turning aside", "*yāmîn*": "right (direction)", "*śəmōʾwl*": "left (direction)" }, "variants": { "*ḥăzaqtem*": "be strong/be resolute/be courageous", "*šəmōr*": "to keep/observe/guard", "*ʿăśôt*": "to do/perform/carry out", "*kātûḇ*": "written/recorded/inscribed", "*sēp̄er tôrat Mōšeh*": "book of the law of Moses/Moses' Torah scroll", "*sûr*": "turning aside/departing from/deviating", "*yāmîn uśəmōʾwl*": "right or left/to either side" } }

  • Josh 1:5-6
    2 verses
    86%

    5{ "verseID": "Joshua.1.5", "source": "לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ", "text": "Not-*yityatsēb* *ʾîsh* before-you all *yǝmê* *ḥayyêkā* as-which *hāyîtî* with-*Mōsheh* *ʾehyeh* with-you not *ʾarpǝkā* and-not *ʾeʿezǝbekkā*", "grammar": { "*yityatsēb*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will stand/withstand", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yǝmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your life", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st singular - I was/have been", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ʾarpǝkā*": "hiphil imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will let you go/fail you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "qal imperfect 1st singular + 2nd person masculine singular suffix - I will forsake/abandon you" }, "variants": { "*yityatsēb*": "will stand/withstand/oppose", "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*ʾarpǝkā*": "I will let you go/fail you/be slack with you", "*ʾeʿezǝbekkā*": "I will forsake/abandon/leave you" } }

    6{ "verseID": "Joshua.1.6", "source": "חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם", "text": "*Ḥazaq* and-*ʾĕmāts* for you *tanḥîl* *ʾet*-the *hāʿām* the-this *ʾet*-the *hāʾārets* which-*nishbaʿtî* to-their-*ʾăbôtām* to-give to-them", "grammar": { "*Ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*tanḥîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will cause to inherit", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*nishbaʿtî*": "niphal perfect 1st singular - I swore/have sworn", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*Ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*tanḥîl*": "you will cause to inherit/give possession/divide inheritance", "*ʾăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

  • Josh 1:8-10
    3 verses
    85%

    8{ "verseID": "Joshua.1.8", "source": "לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל", "text": "Not-*yāmûsh* *sēfer* the *tôrāh* the-this from-*pîkā* and-*hāgîtā* in-it *yômām* and-*laylāh* so-that *tishmōr* to-*laʿăśôt* as-all-the-*kātûb* in-it for-then *tatsliăḥ* *ʾet*-*dǝrākekā* and-then *taśkîl*", "grammar": { "*yāmûsh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will depart", "*sēfer*": "noun, masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*hāgîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall meditate", "*yômām*": "adverb - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*tishmōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will observe", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*kātûb*": "qal passive participle masculine singular - written", "*tatsliăḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will make prosperous", "*dǝrākekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your way", "*taśkîl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will be successful/prosper" }, "variants": { "*yāmûsh*": "depart/move away/cease", "*sēfer*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hāgîtā*": "meditate/mutter/contemplate", "*tishmōr*": "observe/keep/watch", "*tatsliăḥ*": "make prosperous/be successful", "*taśkîl*": "be successful/act wisely/prosper" } }

    9{ "verseID": "Joshua.1.9", "source": "הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ", "text": "Have-not *tsiwwîtîkā* *ḥazaq* and-*ʾĕmāts* not-*taʿărōts* and-not-*tēḥāt* for with-you *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-all which *tēlēk*", "grammar": { "*tsiwwîtîkā*": "piel perfect 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I have commanded you", "*ḥazaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous", "*taʿărōts*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will be terrified", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be dismayed", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*tēlēk*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go" }, "variants": { "*tsiwwîtîkā*": "I have commanded you/I commanded you", "*ḥazaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute", "*taʿărōts*": "be terrified/afraid/tremble", "*tēḥāt*": "be dismayed/discouraged/broken" } }

    10{ "verseID": "Joshua.1.10", "source": "וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר", "text": "And *waytsav* *Yehôshuaʿ* *ʾet*-*shōṭrê* the-*hāʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*waytsav*": "piel imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - and he commanded", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*shōṭrê*": "noun, masculine plural construct - officers of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*waytsav*": "commanded/ordered/instructed", "*shōṭrê*": "officers/officials/scribes" } }

  • 1 Kgs 2:3
    82%

    3{ "verseID": "1 Kings.2.3", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם", "text": "And *šāmartā* *ʾet-mišmeret* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *lāleket* in *bidrākāyw* to *lišmōr* *ḥuqqōtāyw* *miṣwōtāyw* and *mišpāṭāyw* and *ʿēdwōtāyw* as *kakkātûb* in *tôrat* *mōšeh* so that *taśkîl* *ʾēt* all-which *taʿăśeh* and *ʾēt* all-which *tifneh* there", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe", "*mišmeret*": "feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go", "*bidrākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances", "*ʿēdwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies", "*kakkātûb*": "Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written", "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*taśkîl*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*tifneh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/protect/maintain", "*mišmeret*": "charge/duty/obligation/requirement", "*lāleket*": "to walk/go/follow", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqōtāyw*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōtāyw*": "commandments/precepts/orders", "*mišpāṭāyw*": "judgments/ordinances/decisions", "*ʿēdwōtāyw*": "testimonies/witnesses/reminders", "*taśkîl*": "prosper/succeed/have insight/act wisely", "*tifneh*": "turn/face/look" } }

  • 1 Chr 22:12-13
    2 verses
    82%

    12{ "verseID": "1 Chronicles.22.12", "source": "אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "Only *yitten*-to you *YHWH* *śēkel* and *bînâ*, and *wîṣawwᵊkā* over-*Yiśrāʾēl*, and to keep *ʾet*-*tôrat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*yitten*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*śēkel*": "noun, masculine singular - discretion/understanding/wisdom", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*wîṣawwᵊkā*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he command you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*śēkel ûbînâ*": "discretion and understanding/wisdom and insight/intelligence and discernment", "*wîṣawwᵊkā*": "may he give you charge over/may he appoint you over/may he commission you concerning" } }

    13{ "verseID": "1 Chronicles.22.13", "source": "אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃", "text": "Then *taṣlîaḥ* if-*tišmôr* to do *ʾet*-*haḥuqqîm* and *ʾet*-*hammišpāṭîm* which *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* concerning-*Yiśrāʾēl*; *ḥăzaq* and *weʾĕmāṣ*, not-*tîrāʾ* and not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*taṣlîaḥ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will succeed/prosper", "*tišmôr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will keep/observe", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ordinances/judgments", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*weʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + qal imperative masculine singular - and be courageous", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear", "*tēḥāt*": "niphal imperfect 2nd masculine singular jussive - be dismayed/discouraged" }, "variants": { "*haḥuqqîm wᵊhammišpāṭîm*": "the statutes and judgments/the decrees and ordinances/the laws and regulations", "*ḥăzaq weʾĕmāṣ*": "be strong and courageous/be strong and of good courage", "*ʾal-tîrāʾ wᵊʾal-tēḥāt*": "do not fear and do not be dismayed/neither fear nor be discouraged" } }

  • Deut 31:6-8
    3 verses
    80%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.31.6", "source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ", "text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.", "grammar": { "*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'", "*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'", "*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'" }, "variants": { "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm", "*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened", "*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread", "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you" } }

    7{ "verseID": "Deuteronomy.31.7", "source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'", "*YHWH*": "divine name", "*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'", "*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined", "*tābôʾ*": "you will enter/come/go", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged", "*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it" } }

    8{ "verseID": "Deuteronomy.31.8", "source": "וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃", "text": "And *wa-YHWH* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* before-you, *hûʾ* *yihyeh* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*; not *tîrāʾ* and-not *tēḥāt*.", "grammar": { "*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'", "*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will be'", "*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'", "*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'", "*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will fear'", "*tēḥāt*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will be dismayed'" }, "variants": { "*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling", "*yihyeh*": "will be/will exist/will remain", "*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you", "*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened", "*tēḥāt*": "be dismayed/be discouraged/be broken" } }

  • Deut 5:32
    80%

    32{ "verseID": "Deuteronomy.5.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל", "text": "And-*ûšəmartem* to-*laʿăśôt* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* you not *tāsûrû* right and-left", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3ms - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct + 2mp suffix - your God", "*tāsûrû*": "Qal imperfect 2mp - you shall turn aside" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall be careful", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tāsûrû*": "you shall turn aside/you shall deviate/you shall depart" } }

  • Josh 1:17-18
    2 verses
    79%

    17{ "verseID": "Joshua.1.17", "source": "כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה", "text": "According-to-all which-*shāmaʿnû* unto-*Mōsheh* so *nishmaʿ* unto-you only *yihyeh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with-you as-which *hāyāh* with-*Mōsheh*", "grammar": { "*shāmaʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we obeyed", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*nishmaʿ*": "qal imperfect 1st person plural - we will obey", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - may he be", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was" }, "variants": { "*shāmaʿnû*": "we obeyed/we listened to/we hearkened to", "*nishmaʿ*": "we will obey/we will listen to/we will hearken to", "*yihyeh*": "may he be/let him be/he will be" } }

    18{ "verseID": "Joshua.1.18", "source": "כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ", "text": "Any-*ʾîsh* which-*yamreh* *ʾet*-*pîkā* and-not-*yishmaʿ* *ʾet*-*dǝbārêkā* to-all which-*tǝtsawwennû* *yûmāt* only *ḥăzaq* and-*ʾĕmāts*", "grammar": { "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*yamreh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he rebels against", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*yishmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he listens to", "*dǝbārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*tǝtsawwennû*": "piel imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you command him", "*yûmāt*": "hophal imperfect 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*ʾĕmāts*": "qal imperative masculine singular - be courageous" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/anyone", "*yamreh*": "rebels against/disobeys/defies", "*yishmaʿ*": "listens to/obeys/hearkens to", "*tǝtsawwennû*": "you command him/order him", "*yûmāt*": "shall be put to death/shall be killed", "*ḥăzaq*": "be strong/strengthen/prevail", "*ʾĕmāts*": "be courageous/brave/resolute" } }

  • Deut 11:8
    79%

    8{ "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Deut 28:14
    78%

    14{ "verseID": "Deuteronomy.28.14", "source": "וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃", "text": "And not *tāsûr* from all-the *dĕbārîm* which *ʾānōkî* *mĕṣawweh* *ʾetkem* the *hayyôm* *yāmîn* and *śĕmōʾwl* to *lāleket* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *lĕʿābdām*.", "grammar": { "*tāsûr*": "imperfect, Qal, 2nd masculine singular - you will turn aside", "*dĕbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕṣawweh*": "participle, Piel, masculine singular - commanding", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you [plural]", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day/today", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*śĕmōʾwl*": "masculine singular noun - left", "*lāleket*": "infinitive construct - to go/walk", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other", "*lĕʿābdām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to serve them" }, "variants": { "*tāsûr*": "turn aside/depart/deviate", "*yāmîn uśĕmōʾwl*": "right or left [idiom for any deviation whatsoever]", "*lāleket ʾaḥărê ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "to go after other gods [idiom for idolatry]" } }

  • Josh 22:5
    77%

    5{ "verseID": "Joshua.22.5", "source": "רַ֣ק ׀ שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת־הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת־הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Only *šimrû* *məʾōd* to-do *ʾet*-*hammiṣwâ* and-*ʾet*-*hattôrâ* which *ṣiwwâ* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* to-*ʾahăbâ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-to-walk in-all-ways-his and-to-keep commandments-his and-to-*dābqâ*-in-him and-to-serve-him in-all-heart-your and-in-all-soul-your", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just", "*šimrû*": "qal imperative, masculine plural - keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾet-hammiṣwâ*": "direct object marker + definite article + noun - the commandment", "*wəʾet-hattôrâ*": "conjunctive waw + direct object marker + definite article + noun - and the law", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed-YHWH*": "construct chain - servant of YHWH", "*ləʾahăbâ*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wəlāleket*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to walk", "*bəkol-dərākāyw*": "preposition + construct + noun with 3rd masculine singular suffix - in all his ways", "*wəlišmōr*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ûlədābqâ-bô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct + preposition with 3rd masculine singular suffix - and to cling to him", "*ûləʿābdô*": "conjunctive waw + preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - and to serve him", "*bəkol-ləbabkem*": "preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - with all your heart", "*ûbəkol-napšəkem*": "conjunctive waw + preposition + construct + noun with 2nd masculine plural suffix - and with all your soul" }, "variants": { "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner", "*dābaq*": "cling/adhere/be joined to", "*ʿābad*": "serve/work for", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/being/self" } }

  • Deut 29:9
    77%

    9{ "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }

  • Deut 31:23
    77%

    23{ "verseID": "Deuteronomy.31.23", "source": "וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wa-yəṣaw ʾet-yəhôšuaʿ bin-nûn wa-yōʾmer ḥăzaq we-ʾĕmāṣ kî ʾattāh tābîʾ ʾet-bənê yiśrāʾēl ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî lāhem wə-ʾānōkî ʾehyeh ʿimmāk*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾet-yəhôšuaʿ*": "direct object marker + proper noun - Joshua", "*bin-nûn*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ḥăzaq*": "Qal imperative, masculine singular - be strong", "*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and be courageous", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*tābîʾ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will bring", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land", "*ʾăšer-nišbaʿtî*": "relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st singular - will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/commissioned/charged", "*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute", "*ʾĕmāṣ*": "be courageous/be brave/be determined", "*tābîʾ*": "will bring/will lead/will cause to enter", "*ʾehyeh ʿimmāk*": "will be with you/will remain beside you/will support you" } }

  • Deut 8:1
    76%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.8.1", "source": "כָּל־הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "All-the-*mitsvāh* which *ʾānōkî* *metsawwə-khā* the-*yôm* *tišmərûn* to-*ʿăśôt* to-the-purpose-that *tiḥyûn* and-*rəbîtem* and-*bāʾtem* and-*yərištem* *ʾet*-the-*ʾārets* which-*nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkem*.", "grammar": { "*mitsvāh*": "feminine singular noun with definite article - commandment", "*ʾānōkî*": "first person singular independent pronoun - I", "*metsawwə-khā*": "Piel participle with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*tišmərûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall observe/keep", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/perform", "*tiḥyûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall live", "*rəbîtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall multiply/increase", "*bāʾtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall come/go", "*yərištem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you shall possess/inherit", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - land/earth", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾăbōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers" }, "variants": { "*mitsvāh*": "commandment/instruction/precept", "*tišmərûn*": "keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśôt*": "do/perform/accomplish/make", "*tiḥyûn*": "live/be alive/exist/prosper", "*rəbîtem*": "multiply/increase/become numerous", "*bāʾtem*": "come/go/enter", "*yərištem*": "possess/inherit/dispossess/take possession of", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

  • Deut 12:28
    75%

    28{ "verseID": "Deuteronomy.12.28", "source": "שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס", "text": "*Shəmōr* *wə-shāmaʿtā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these which I *məṣawwekhā* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you until-*ʿôlām* *kî* *taʿăśeh* the-*ṭôb* *wə*-the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH* *ʾĕlōhêkhā*", "grammar": { "*shəmōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep", "*wə-shāmaʿtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*məṣawwekhā*": "verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*wə*": "conjunction - and", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*shəmōr*": "observe/keep/guard", "*shāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*məṣawwekhā*": "commanding you/ordering you", "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }

  • Deut 6:17-18
    2 verses
    75%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.6.17", "source": "שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ", "text": "*Šāmôr* *tišmĕrûn* *ʾet*-*miṣwōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*wĕʿēdōtāyw* and-*wĕḥuqqāyw* which *ṣiwwāk*", "grammar": { "*šāmôr*": "Qal infinitive absolute - keeping", "*tišmĕrûn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣwōt*": "feminine plural noun, construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wĕ-ʿēdōtāyw*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his testimonies", "*wĕ-ḥuqqāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - and his statutes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāk*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he commanded you" }, "variants": { "*šāmôr*": "keeping/observing/guarding", "*tišmĕrûn*": "you shall keep/observe/guard", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*ʿēdōt*": "testimonies/witnesses/precepts", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*ṣiwwāk*": "he commanded you/he ordered you" } }

    18{ "verseID": "Deuteronomy.6.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ", "text": "And *wĕʿāśîtā* the *hayyāšār* and-the *haṭṭôb* in-*bĕʿênê* *YHWH* for-purpose of *yîṭab* to-you and-*ûbāʾtā* and-*wĕyārašta* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* the *haṭṭōbāh* which-*ʾăšer*-*nišbaʿ* *YHWH* to-*laʾăbōtêka*", "grammar": { "*wĕ-ʿāśîtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall do", "*ha-yāšār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/just", "*wĕ-ha-ṭṭôb*": "conjunction + definite article + masculine singular adjective - and the good", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + dual noun, construct - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be good", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*û-bāʾtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall enter", "*wĕ-yārašta*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-ṭṭōbāh*": "definite article + feminine singular adjective - the good", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*la-ʾăbōtêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "do/make/perform", "*yāšār*": "right/straight/upright", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênê*": "eyes/sight/approval", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bāʾtā*": "enter/come in/arrive", "*yārašta*": "possess/inherit/take possession of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/favorable", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised" } }

  • Deut 3:28
    75%

    28{ "verseID": "Deuteronomy.3.28", "source": "וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "And-command *wəṣaw* *ʾet*-*Yəhôšuaʿ* and-strengthen-him *wəḥazzəqēhû* and-encourage-him *wəʾammṣēhû*; for-*kî*-he *hûʾ* shall-cross-over *yaʿăbōr* before *lipnê* the-people *hāʿām* the-this *hazzeh*, and-he *wəhûʾ* shall-cause-to-inherit *yanḥîl* them *ʾôtām* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* which *ʾăšer* you-will-see *tirʾeh*.", "grammar": { "*wəṣaw*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - and command", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name - Joshua", "*wəḥazzəqēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and strengthen him", "*wəʾammṣēhû*": "conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and encourage him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yaʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cross over", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he", "*yanḥîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cause to inherit", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tirʾeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/order/charge", "*ḥazzēq*": "strengthen/make strong/harden", "*ʾammēṣ*": "make strong/make courageous/be alert", "*yaʿăbōr*": "cross over/pass through/transgress", "*yanḥîl*": "cause to inherit/give as possession/apportion", "*tirʾeh*": "see/observe/perceive" } }

  • Deut 17:19-20
    2 verses
    75%

    19{ "verseID": "Deuteronomy.17.19", "source": "וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃", "text": "And *hāyətāh* with him, and *qārāʾ* in it all-*yəmê* *ḥayyāyw*; so that *yilmad* to *yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhāyw*, to *šəmōr* *ʾet*-all-*diḇrê* the *tôrāh* the this and *ʾet*-the *ḥuqqîm* the these to *laʿăśōtām*.", "grammar": { "וְהָיְתָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3fs - and it shall be", "עִמּ֔וֹ": "preposition + 3ms suffix - with him", "וְקָ֥רָא": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall read", "ב֖וֹ": "preposition + 3ms suffix - in it", "כָּל־יְמֵ֣י": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all days of", "חַיָּ֑יו": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his life", "לְמַ֣עַן": "preposition - so that", "יִלְמַ֗ד": "qal imperfect 3ms - he will learn", "לְיִרְאָה֙": "preposition + qal infinitive construct - to fear", "אֶת־יְהוָ֣ה": "direct object marker + divine name - YHWH", "אֱלֹהָ֔יו": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his God", "לִ֠שְׁמֹר": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all words of", "הַתּוֹרָ֥ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּ֛את": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים": "conjunction + direct object marker + article + noun masculine plural - and the statutes", "הָאֵ֖לֶּה": "article + demonstrative adjective masculine plural - these", "לַעֲשֹׂתָֽם": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - to do them" }, "variants": { "*hāyətāh*": "it shall be", "*qārāʾ*": "he shall read/he shall recite", "*yəmê*": "days of", "*ḥayyāyw*": "his life", "*yilmad*": "he will learn/he may learn", "*yirʾāh*": "to fear/to revere", "*ʾĕlōhāyw*": "his God", "*šəmōr*": "to keep/to observe", "*diḇrê*": "words of/commands of", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees", "*laʿăśōtām*": "to do them/to perform them" } }

    20{ "verseID": "Deuteronomy.17.20", "source": "לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "So that not *rûm*-*ləḇāḇô* from *ʾeḥāyw* and so that not *sûr* from-the *miṣwāh* right and left; so that *yaʾărîḵ* *yāmîm* upon-*mamlaḵətô* he and *ḇānāyw* in *qereḇ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "לְבִלְתִּ֤י": "preposition + conjunction - so that not", "רוּם־לְבָבוֹ֙": "qal infinitive construct + noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart be lifted up", "מֵֽאֶחָ֔יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3ms suffix - from his brothers", "וּלְבִלְתִּ֛י": "conjunction + preposition + conjunction - and so that not", "ס֥וּר": "qal infinitive construct - to turn aside", "מִן־הַמִּצְוָ֖ה": "preposition + article + noun feminine singular - from the commandment", "יָמִ֣ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹ֑אול": "conjunction + noun masculine singular - and left", "לְמַעַן֩": "preposition - so that", "יַאֲרִ֨יךְ": "hiphil imperfect 3ms - he will prolong", "יָמִ֧ים": "noun masculine plural - days", "עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ": "preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - upon his kingdom", "ה֥וּא": "3ms pronoun - he", "וּבָנָ֖יו": "conjunction + noun masculine plural construct + 3ms suffix - and his sons", "בְּקֶ֥רֶב": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "יִשְׂרָאֵֽל": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*rûm*-*ləḇāḇô*": "his heart be lifted up/become proud", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his fellow Israelites", "*sûr*": "to turn aside/to deviate", "*miṣwāh*": "commandment/command", "*yaʾărîḵ*": "he will prolong/he will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his reign", "*ḇānāyw*": "his sons/his children", "*qereḇ*": "midst/among", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

  • Deut 15:5
    75%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.15.5", "source": "רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*raq* if-*šāmôaʿ* you will *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *šāmar* to *ʿāśāh* *ʾēṯ*-all-the *miṣwāh* the *zōʾṯ* which *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you the *yôm*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*šāmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*šāmar*": "qal infinitive construct - to keep", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct - to do", "*miṣwāh*": "definite noun, feminine singular - the commandment", "*zōʾṯ*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*raq*": "only/surely/provided that", "*šāmôaʿ* + *šāmaʿ*": "diligently listen/surely obey", "*qôl*": "voice/sound", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*ʿāśāh*": "do/perform/fulfill" } }

  • Deut 8:6
    74%

    6{ "verseID": "Deuteronomy.8.6", "source": "וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And-*šāmartā* *ʾet*-*mitsvōt* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-*dərākāyw* and-to-*yirʾāh* *ʾōtô*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvōt*": "feminine plural construct noun - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to walk", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in his ways", "*yirʾāh*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to fear", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*mitsvōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*lāleket*": "to walk/go/proceed", "*dərākāyw*": "his ways/paths/roads/manner", "*yirʾāh*": "to fear/revere/be in awe of" } }

  • Deut 11:22
    74%

    22{ "verseID": "Deuteronomy.11.22", "source": "כִּי֩ אִם־שָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂתָ֑הּ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לָלֶ֥כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֖יו וּלְדָבְקָה־בֽוֹ׃", "text": "*kî 'im-šāmōr tišmərûn 'et-kāl-hammiṣwâ hazzōt 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem la'ăśōtāh lə'ahăḇâ 'et-YHWH 'ĕlōhêḵem lāleḵet bəḵāl-dərāḵāyw ûlədāḇqâ-ḇô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*'im-šāmōr*": "conditional particle with qal infinitive absolute - if keeping", "*tišmərûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - you will keep/observe/guard", "*'et-kāl-hammiṣwâ*": "direct object marker with construct chain - all of the commandment", "*hazzōt*": "definite article demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*la'ăśōtāh*": "preposition with qal infinitive construct plus pronominal suffix - to do it", "*lə'ahăḇâ*": "preposition with qal infinitive construct - to love", "*'et-YHWH*": "direct object marker with divine name - YHWH", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*lāleḵet*": "preposition with qal infinitive construct - to walk/go", "*bəḵāl-dərāḵāyw*": "preposition with construct chain plus possessive suffix - in all his ways", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct and preposition with pronominal suffix - and to cling to him" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when", "*šāmōr tišmərûn*": "surely keep/diligently observe/carefully guard", "*hammiṣwâ*": "commandment/precept/law", "*məṣawweh*": "command/order/charge/instruct", "*la'ăśōtāh*": "to do it/to perform it/to fulfill it", "*lə'ahăḇâ*": "to love/to be devoted to", "*lāleḵet*": "to walk/to go/to follow", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/courses/manners", "*ûlədāḇqâ-ḇô*": "to cling to him/to adhere to him/to be joined to him" } }

  • 1 Kgs 8:61
    74%

    61{ "verseID": "1 Kings.8.61", "source": "וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*hāyâ* *ləbabkem* *šālēm* with *YHWH* *ʾĕlōhênû*, to-*lāleket* in-*ḥuqqāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hāyâ*": "may it be/let it be", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner being", "*šālēm*": "complete/whole/perfect/at peace", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders" } }

  • Deut 17:11
    74%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.17.11", "source": "עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃", "text": "According to *pî* the *tôrāh* which *yôrûḵā*, and according to the *mišpāṭ* which *yōʾmərû* to you *taʿăśeh*; not *tāsûr* from the *dāḇār* which *yaggîdû* to you right and left.", "grammar": { "עַל־פִּ֨י": "preposition + noun masculine singular construct - according to mouth of", "הַתּוֹרָ֜ה": "article + noun feminine singular - the law/instruction", "אֲשֶׁ֣ר": "relative particle - which", "יוֹר֗וּךָ": "hiphil imperfect 3mp + 2ms suffix - they will instruct you", "וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט": "conjunction + preposition + article + noun masculine singular - and according to the judgment", "אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ": "relative particle + qal imperfect 3mp - which they will say", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "תַּעֲשֶׂ֑ה": "qal imperfect 2ms - you shall do", "לֹ֣א": "negative particle - not", "תָס֗וּר": "qal imperfect 2ms - you shall turn aside", "מִן־הַדָּבָ֛ר": "preposition + article + noun masculine singular - from the word/matter", "אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ": "relative particle + hiphil imperfect 3mp - which they will tell", "לְךָ֖": "preposition + 2ms suffix - to you", "יָמִ֥ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹֽאל": "conjunction + noun masculine singular - and left" }, "variants": { "*pî*": "mouth/instruction/direction", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*yôrûḵā*": "they will instruct you/they will teach you", "*mišpāṭ*": "judgment/verdict/decision", "*yōʾmərû*": "they will say/they will tell", "*taʿăśeh*": "you shall do/you shall act", "*tāsûr*": "you shall turn aside/you shall deviate", "*dāḇār*": "word/matter/pronouncement", "*yaggîdû*": "they will tell/they will declare" } }

  • Deut 30:16
    74%

    16{ "verseID": "Deuteronomy.30.16", "source": "אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Which *ʾăšer ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm*, to *lāleket* in his *bidərākāyw* and to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* and his *mišpāṭāyw*, and *wəḥāyîtā* and *wərābîtā* and *ûbērakəkā* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in the *ʾāreṣ* which you *ʾattāh bāʾ-šāmmāh* to *lərištāh*", "grammar": { "*ʾăšer ʾānōkî*": "relative particle + 1st singular independent pronoun - which I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/go", "*bidərākāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - in his ways", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his judgments", "*wəḥāyîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will live", "*wərābîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will multiply/increase", "*ûbērakəkā*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he will bless you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʾattāh bāʾ-šāmmāh*": "2nd masculine singular independent pronoun + qal participle, masculine singular + adverb with directional suffix - you are entering there", "*lərištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*məṣawwəkā*": "commanding/ordering/charging you", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*lāleket*": "to walk/to go/to follow", "*bidərākāyw*": "in his ways/paths", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/ordinances/laws", "*wəḥāyîtā*": "live/be alive/survive", "*wərābîtā*": "multiply/increase/become numerous", "*ûbērakəkā*": "bless/pronounce blessing upon you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*bāʾ-šāmmāh*": "entering there/going there", "*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it" } }

  • Deut 13:18
    73%

    18{ "verseID": "Deuteronomy.13.18", "source": "וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "And-not-*yidbbaq* in-*yādkā* anything from-the-*haḥērem*, in-order-that *yāšûb* *YHWH* from-*ḥărôn* *ʾappô* and-*wĕnātan*-to-you *raḥămîm* and-*wĕriḥamkā* and-*wĕhirbekā* as *nišbaʿ* to-*laʾăbōtêkā*.", "grammar": { "*yidbbaq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall cling", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*haḥērem*": "noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will turn", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*wĕnātan*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will give", "*raḥămîm*": "noun, masculine plural - compassion/mercy", "*wĕriḥamkā*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will have mercy on you", "*wĕhirbekā*": "hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will multiply you", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore", "*laʾăbōtêkā*": "preposition lamed + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to your fathers" }, "variants": { "*dābaq*": "cling/adhere/stick", "*yād*": "hand/power", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/destruction", "*šûb*": "turn/return/repent", "*ḥārôn*": "burning/fierceness", "*ʾap*": "nose/anger/face", "*nātan*": "give/put/set", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*rāḥam*": "have mercy/love/be compassionate", "*rābāh*": "multiply/increase/become many", "*šābaʿ*": "swear/take an oath", "*ʾāb*": "father/forefather/ancestor" } }

  • Deut 6:1
    73%

    1{ "verseID": "Deuteronomy.6.1", "source": "וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "And *zōʾt* the *miṣwāh*, the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to *lĕlammēd* *ʾetkem* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *ʾattem* *ʿōbĕrîm* *šāmmāh* to *lĕrištāh*", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ha-miṣwāh*": "definite article + feminine singular noun - the commandment", "*ha-ḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*wĕ-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lĕlammēd*": "Piel infinitive construct - to teach", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*laʿăśôt*": "Qal infinitive construct + preposition - to do/perform", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʿōbĕrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*lĕrištāh*": "Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*miṣwāh*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕlammēd*": "to teach/instruct/train", "*laʿăśôt*": "to do/perform/accomplish/make", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to take possession of it/to inherit it" } }

  • Deut 1:7
    73%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.1.7", "source": "פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת", "text": "*pənû* and-*səʿû* for-yourselves and-*bōʾû* *har* *hāʾĕmōrî* and-to-all-*šəḵēnāyw* in-the-*ʿărāḇâ* in-the-*hār* and-in-the-*šəpēlâ* and-in-the-*negeḇ* and-in-*ḥôp* the-*yām* *ʾereṣ* the-*kənaʿănî* and-the-*ləḇānôn* unto-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*pərāṯ*", "grammar": { "*pənû*": "qal imperative masculine plural - turn/face", "*səʿû*": "qal imperative masculine plural - journey/depart", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*šəḵēnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its neighbors", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - the desert plain/Arabah", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill country", "*šəpēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the lowland/Shephelah", "*negeḇ*": "masculine singular noun with definite article - the Negev/south", "*ḥôp*": "masculine singular construct - coast/shore of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article - the Canaanite(s)", "*ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*pərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*pənû*": "turn/face/change direction", "*səʿû*": "journey/depart/set out/move", "*bōʾû*": "come/go/enter/arrive at", "*šəḵēnāyw*": "neighbors/surrounding regions", "*negeḇ*": "Negev/south/southern region" } }

  • Deut 30:10
    73%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.30.10", "source": "כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ", "text": "When *kî tišmaʿ* to the *qôl* of *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *lišmōr* his *miṣwōtāyw* and his *ḥuqqōtāyw* the *hakkətûbāh* in *sēper* the *tôrāh* this, when *kî tāšûb* unto *YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbābəkā* and with all your *napšekā*", "grammar": { "*kî tišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will hear/obey", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*lišmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hakkətûbāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the written", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*tôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the law/instruction", "*kî tāšûb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - when you will return", "*lēbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*napšekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen to/obey", "*qôl*": "voice/sound", "*lišmōr*": "to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/precepts/ordinances", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*hakkətûbāh*": "the written/inscribed/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tāšûb*": "return/turn back/repent", "*lēbābəkā*": "your heart/mind/inner being", "*napšekā*": "your soul/life/self/person" } }

  • Deut 7:11
    73%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.7.11", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "And you *šāmartā* the *miṣwâ* and the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hayyôm* to *laʿăśôtām*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall keep/observe", "*miṣwâ*": "noun feminine singular - commandment", "*ḥuqqîm*": "noun masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*laʿăśôtām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*məṣawwəkā*": "commanding you/instructing you/ordering you", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to carry them out" } }

  • Deut 3:21
    73%

    21{ "verseID": "Deuteronomy.3.21", "source": "וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃", "text": "And-*ʾet*-*Yəhôšûaʿ* I-commanded *ṣiwwêtî* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* saying *lēʾmōr*: Eyes-your *ʿênêkā* the-seeing *hārōʾōt* *ʾēt* all-*kol*-that-*ʾăšer* did *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to-two-of *lišnê* the-kings *hamməlākîm* the-these *hāʾēlleh*, thus-*kēn*-shall-do *yaʿăśeh* *YHWH* to-all-*ləkol*-the-kingdoms *hamamlākôt* which *ʾăšer* you *ʾattâ* are-crossing-over *ʿōbēr* there *šāmmâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*Yəhôšûaʿ*": "proper noun, personal name - Joshua", "*ṣiwwêtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I commanded", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*hārōʾōt*": "definite article + verb, qal participle, feminine plural - the seeing", "*ʾēt*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*lišnê*": "preposition + number, construct - to two of", "*hamməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*hamamlākôt*": "definite article + noun, feminine plural - the kingdoms", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - crossing over", "*šāmmâ*": "adverb + directional heh - there" }, "variants": { "*ṣiwwêtî*": "command/order/charge", "*hārōʾōt*": "seeing/watching/perceiving", "*ʿāśâ*": "do/make/act/produce", "*yaʿăśeh*": "do/make/act/produce", "*ʿōbēr*": "cross over/pass through/transgress" } }

  • Deut 4:5
    73%

    5{ "verseID": "Deuteronomy.4.5", "source": "רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "*Rᵉʾēh*, *limmadtî* *ʾetkhem* *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* according-as *ṣiwwanî* *YHWH* my-*ʾĕlōhāy* to-*laʿăśôt* thus in-*qereb* the-*ʾāreṣ* which *ʾattem* *bāʾîm* there to-*lᵉrishtāh*", "grammar": { "*rᵉʾēh*": "imperative verb, qal, masculine singular - see/behold", "*limmadtî*": "verb, piel perfect, first person singular - I have taught", "*ʾetkhem*": "direct object marker with second person masculine plural suffix - you", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*û*": "conjunction - and", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*kaʾăsher*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwanî*": "verb, piel perfect, third person masculine singular with first person singular suffix - he commanded me", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with first person singular suffix - my God", "*laʿăśôt*": "preposition with infinitive construct, qal - to do/perform", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ʾattem*": "pronoun, second person masculine plural - you", "*bāʾîm*": "participle, qal, masculine plural - coming/entering", "*shāmmâ*": "adverb - there/to there", "*lᵉrishtāh*": "preposition with infinitive construct, qal with third person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*rᵉʾēh*": "see/behold/look/observe", "*limmadtî*": "I have taught/instructed/trained", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣiwwanî*": "he commanded me/he ordered me", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to observe", "*qereb*": "midst/interior/among", "*bāʾîm*": "coming/entering/going", "*lᵉrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it" } }

  • Deut 32:47
    73%

    47{ "verseID": "Deuteronomy.32.47", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "For not-*dābār* *rêq* it from-you, for-it *ḥayyêkem*, and-in-*dābār* *hazzeh* *taʾărîkû* *yāmîm* on-*hāʾădāmāh* *ʾăšer* you *ʿōbrîm* *ʾet*-*hayyardēn* there *lĕrištāh*.", "grammar": { "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*rêq*": "adjective, masculine singular - empty/vain", "*ḥayyêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your life", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*taʾărîkû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāʾădāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land/ground", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōbrîm*": "Qal participle, masculine plural - crossing over", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lĕrištāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*rêq*": "empty/vain/worthless", "*ḥayyêkem*": "your life/livelihood/sustenance", "*taʾărîkû*": "you will prolong/extend/lengthen", "*hāʾădāmāh*": "the land/ground/earth/soil", "*ʿōbrîm*": "crossing over/passing through", "*lĕrištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

  • Josh 10:25
    73%

    25{ "verseID": "Joshua.10.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־תִּֽירְא֖וּ וְאַל־תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *Yəhôšuaʿ* not *tîrəʾû* and not *tēḥāttû* *ḥizqû* and *ʾimṣû* because *kākâ* *yaʿăśeh* *YHWH* to all *ʾōyəbêkem* whom *ʾattem* *nilḥāmîm* them", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not fear", "*tēḥāttû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not be dismayed", "*ḥizqû*": "Qal imperative, masculine plural - be strong", "*ʾimṣû*": "Qal imperative, masculine plural - be courageous", "*kākâ*": "adverb - thus/in this way", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōyəbêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - fighting" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid", "*tēḥāttû*": "be dismayed/be terrified/be discouraged", "*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves", "*ʾimṣû*": "be courageous/be brave", "*kākâ*": "thus/like this/in this manner", "*yaʿăśeh*": "will do/will act/will perform", "*ʾōyəbêkem*": "your enemies/your adversaries", "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/warring against" } }

  • Deut 4:40
    73%

    40{ "verseID": "Deuteronomy.4.40", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "*wəšāmartā* *ʾet*-*ḥuqqāyw* and-*ʾet*-*miṣwōṯāyw* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* the-*yôm*, which *yîṭaḇ* to-you and-to-*ḇāneḵā* after-you; and-so-that *taʾărîḵ* *yāmîm* upon-the-*ʾăḏāmāh* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōṯēn* to-you all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wəšāmartā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall keep", "*ḥuqqāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*miṣwōṯāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawwəḵā*": "verb, Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*yîṭaḇ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be well", "*ḇāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*taʾărîḵ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will prolong", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ʾăḏāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "verb, Qal participle, masculine singular - giving", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wəšāmartā*": "to keep/observe/guard", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/decrees/ordinances", "*miṣwōṯāyw*": "his commandments/precepts/orders", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you", "*yîṭaḇ*": "to be well/go well/be pleasing", "*ḇāneḵā*": "your sons/children/descendants", "*taʾărîḵ*": "to lengthen/prolong/extend", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*ʾăḏāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing" } }