6{
"verseID": "Deuteronomy.31.6",
"source": "חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ",
"text": "*ḥizqû* and *wə-ʾimṣû*, not-*tîrəʾû* and-not-*taʿarṣû* from-before-them; for *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*.",
"grammar": {
"*ḥizqû*": "qal imperative masculine plural - 'be strong'",
"*wə-ʾimṣû*": "waw conjunction + qal imperative masculine plural - 'and be courageous'",
"*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will fear'",
"*taʿarṣû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you will tremble/be terrified'",
"*YHWH*": "divine name",
"*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'",
"*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'",
"*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'",
"*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'",
"*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'"
},
"variants": {
"*ḥizqû*": "be strong/strengthen yourselves/be firm",
"*wə-ʾimṣû*": "be courageous/be bold/be resolute",
"*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be frightened",
"*taʿarṣû*": "tremble/be terrified/be in dread",
"*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling",
"*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you",
"*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you"
}
}
7{
"verseID": "Deuteronomy.31.7",
"source": "וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵל֘ חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃",
"text": "And *wa-yiqrāʾ* *Mōšeh* to-*Yəhôšuaʿ* and *wa-yōʾmer* to-him in-*lə-ʿênê* all-*Yiśrāʾēl*, *ḥăzaq* and *we-ʾĕmāṣ*, for *ʾattāh* *tābôʾ* with-the-*ʿām* the-*zeh* to-the-*ʾāreṣ* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*la-ʾăbōtām* to-*lātēt* to-them; and-*ʾattāh* *tanḥîlennāh* them.",
"grammar": {
"*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he called'",
"*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'",
"*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - 'Joshua'",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'",
"*lə-ʿênê*": "preposition + noun feminine plural construct - 'in the eyes of'",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - 'be strong'",
"*we-ʾĕmāṣ*": "waw conjunction + qal imperative masculine singular - 'and be courageous'",
"*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - 'you'",
"*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will enter'",
"*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'",
"*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'",
"*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - 'land'",
"*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - 'he swore'",
"*YHWH*": "divine name",
"*la-ʾăbōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'to their fathers'",
"*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to give'",
"*tanḥîlennāh*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'you will cause to inherit it'"
},
"variants": {
"*wa-yiqrāʾ*": "called/summoned/invited",
"*ḥăzaq*": "be strong/be firm/be resolute",
"*we-ʾĕmāṣ*": "be courageous/be bold/be determined",
"*tābôʾ*": "you will enter/come/go",
"*nišbaʿ*": "swore/took an oath/pledged",
"*tanḥîlennāh*": "you will cause to inherit it/you will give possession of it/you will bequeath it"
}
}
8{
"verseID": "Deuteronomy.31.8",
"source": "וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃",
"text": "And *wa-YHWH* *hûʾ* the-*ha-hōlēk* before-you, *hûʾ* *yihyeh* with-you, not *yarpəkā* and-not *yaʿazbékā*; not *tîrāʾ* and-not *tēḥāt*.",
"grammar": {
"*wa-YHWH*": "waw conjunction + divine name",
"*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'",
"*ha-hōlēk*": "definite article + qal participle masculine singular - 'the one walking'",
"*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will be'",
"*yarpəkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will let go of you'",
"*yaʿazbékā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will forsake you'",
"*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will fear'",
"*tēḥāt*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will be dismayed'"
},
"variants": {
"*ha-hōlēk*": "the one walking/going/traveling",
"*yihyeh*": "will be/will exist/will remain",
"*yarpəkā*": "let go of you/fail you/abandon you",
"*yaʿazbékā*": "forsake you/abandon you/leave you",
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid/be frightened",
"*tēḥāt*": "be dismayed/be discouraged/be broken"
}
}