20{
"verseID": "Joshua.7.20",
"source": "וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃",
"text": "And *wayya'an* *'Akhan* *'eth*-*Yehoshua* and *wayyomar*, \"*'Omnah* *'anokhi* *ḥatati* to-*YHWH* *'Elohei* *Yisrael*, and-like-this and-like-this *'asiti*.\"",
"grammar": {
"*wayya'an*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - answered",
"*wayyomar*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said",
"*'Omnah*": "adverb - truly/indeed",
"*'anokhi*": "1st person singular pronoun - I",
"*ḥatati*": "perfect, 1st person singular - I have sinned",
"*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*'asiti*": "perfect, 1st person singular - I did"
},
"variants": {
"*'Omnah*": "truly/indeed/certainly"
}
}
21{
"verseID": "Joshua.7.21",
"source": "וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאֽ͏ָהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃",
"text": "And-*wa'ere'* in-the-spoil *'adderet* *Shin'ar* one good, and-two-hundred *sheqalim* silver, and-*leshon* gold one fifty *sheqalim* weight-its, and-*wa'eḥmedem* and-*wa'eqqaḥem*; and-behold-them *temunim* in-the-earth in-midst-of the-tent-my, and-the-silver beneath-it.",
"grammar": {
"*wa'ere'*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular - I saw",
"*'adderet*": "noun, feminine singular construct - garment/mantle of",
"*Shin'ar*": "proper noun - Shinar/Babylonia",
"*sheqalim*": "noun, masculine plural - shekels",
"*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of",
"*wa'eḥmedem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I coveted them",
"*wa'eqqaḥem*": "waw-consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I took them",
"*temunim*": "passive participle, masculine plural - hidden"
},
"variants": {
"*'adderet*": "garment/mantle/robe",
"*Shin'ar*": "Shinar/Babylonia",
"*leshon*": "tongue/wedge/bar",
"*wa'eḥmedem*": "I coveted them/I desired them"
}
}
22{
"verseID": "Joshua.7.22",
"source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃",
"text": "And *wayyishlaḥ* *Yehoshua* *mal'akhim*, and *wayyarutzu* to-the-tent; and-behold *temunah* in-tent-his, and-the-silver beneath-it.",
"grammar": {
"*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - sent",
"*mal'akhim*": "noun, masculine plural - messengers",
"*wayyarutzu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - ran",
"*temunah*": "passive participle, feminine singular - hidden"
},
"variants": {
"*mal'akhim*": "messengers/envoys"
}
}
23{
"verseID": "Joshua.7.23",
"source": "וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyiqqaḥum* from-midst-of the-tent, and *wayevi'um* to-*Yehoshua* and-to all-sons-of *Yisrael*; and *wayyatziqum* before *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyiqqaḥum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they took them",
"*wayevi'um*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they brought them",
"*wayyatziqum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil with 3rd person masculine plural suffix - they poured them out"
},
"variants": {
"*wayyatziqum*": "poured them out/spread them out/set them down"
}
}
24{
"verseID": "Joshua.7.24",
"source": "וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃",
"text": "And *wayyiqqaḥ* *Yehoshua* *'eth*-*'Akhan* son-of-*Zeraḥ* and-*'eth*-the-silver and-*'eth*-the-*'adderet* and-*'eth*-*leshon* the-gold and-*'eth*-sons-his and-*'eth*-daughters-his and-*'eth*-ox-his and-*'eth*-donkey-his and-*'eth*-flock-his and-*'eth*-tent-his and-*'eth*-all-that-to-him, and-all-*Yisrael* with-him; and *wayya'alu* them Valley-of *'Akhor*.",
"grammar": {
"*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - took",
"*'adderet*": "noun, feminine singular with definite article - the garment/mantle",
"*leshon*": "noun, masculine singular construct - tongue/wedge of",
"*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - brought up",
"*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble"
},
"variants": {
"*'adderet*": "garment/mantle/robe",
"*leshon*": "tongue/wedge/bar",
"*'Akhor*": "Achor/trouble"
}
}
25{
"verseID": "Joshua.7.25",
"source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃",
"text": "And *wayyomer* *Yehoshua*, \"What *'akhartanu*? *Ya'korka* *YHWH* in-the-day the-this.\" And *wayyirgemu* him all-*Yisrael* *'even*, and *wayyisrepu* them in-the-fire, and *wayyisqelu* them with-the-stones.",
"grammar": {
"*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said",
"*'akhartanu*": "perfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you troubled us",
"*Ya'korka*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal with 2nd person masculine singular suffix - he will trouble you",
"*wayyirgemu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned",
"*'even*": "noun, feminine singular - stone",
"*wayyisrepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they burned",
"*wayyisqelu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - they stoned"
},
"variants": {
"*'akhartanu*": "troubled us/brought trouble on us",
"*Ya'korka*": "will trouble you/bring trouble on you"
}
}
26{
"verseID": "Joshua.7.26",
"source": "וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃",
"text": "And *wayyaqimu* over-him heap-of-stones great until the-day the-this; and *wayyashav* *YHWH* from-*ḥaron* *'appo*. Therefore *qara* name-of the-place the-that Valley-of *'Akhor* until the-day the-this.",
"grammar": {
"*wayyaqimu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - raised up/set up",
"*wayyashav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - turned away",
"*ḥaron*": "noun, masculine singular construct - burning of",
"*'appo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger",
"*qara*": "perfect, 3rd person masculine singular - called",
"*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble"
},
"variants": {
"*ḥaron 'appo*": "burning of his anger/his fierce anger",
"*'Akhor*": "Achor/trouble/disturbance"
}
}