Leviticus 13:51

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.13.51", "source": "וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* *kî*-*pāśāh* the-*negaʿ* in-the-*beged* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-the-*ʿôr* for-all *ʾăšer*-*yēʿāśeh* the-*ʿôr* for-*məlāʾkāh* *ṣāraʿat* *mamʾeret* the-*negaʿ* *ṭāmēʾ* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*kî*": "conjunction - if/when/that", "*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - it has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yēʿāśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - is made", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*mamʾeret*": "participle, feminine singular, hiphil - malignant", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*pāśāh*": "spread/expanded/extended", "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*šətî*": "warp/lengthwise thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*yēʿāśeh*": "is made/is worked/is manufactured", "*məlāʾkāh*": "work/labor/occupation/service", "*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/spreading/active", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/contaminated" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the seventh day, he will reexamine it. If the mark has spread in the garment, warp, woof, or leather, whatever the use of the leather, it is a destructive mildew and is unclean.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting prosy; it is uncan.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall examine the plague on the seventh day; if the plague has spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in the skin, or in any work made of skin, the plague is a destructive leprosy; it is unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him loke on the plage the seuenth daye. yf it be increased in the cloth: whether it be in the warpe or wolfe or in a skynne or in any thynge that is made of skynne, then the plage is a fretynge leprosye and it is vncleane:

  • Coverdale Bible (1535)

    And vpon the seueth daye whan he seyth that ye plage hath frett farther in the cloth, in the warpe or weft, in a skynne or in eny maner thinge that is made of skynne, then is it a fretinge plage of leprosye, and is vncleane

  • Geneva Bible (1560)

    And shall looke on the plague the seuenth day: if the plague growe in the garment or in the warpe, or in the woofe, or in the skinne, or in any thing that is made of skin, that plague is a fretting leprosie and vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall loke on the plague the seuenth day: which, yf it be increased in the garment, whether it be in ye warpe or woofe, or in a skinne, or in any thyng that is made of skinne, it is the leprosie of a frettyng sore, it is vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath seen the plague on the seventh day, and the plague hath spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the skin, of all that is made of skin for work; the plague `is' a fretting leprosy, it `is' unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is to see the mark on the seventh day; if the mark is increased in the clothing, or in the threads of the material, or in the leather, whatever the leather is used for, it is the disease biting into it: it is unclean.

  • World English Bible (2000)

    He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must then examine the infection on the seventh day. If the infection has spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the leather– whatever the article into which the leather was made– the infection is a malignant disease. It is unclean.

Referenced Verses

  • Lev 14:44 : 44 { "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Lev 13:52-59
    8 verses
    92%

    52{ "verseID": "Leviticus.13.52", "source": "וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃", "text": "And *wəśārap* *ʾet*-the-*beged* or *ʾet*-the-*šətî* or *ʾet*-the-*ʿērreb* in-the-*ṣemer* or in-the-*pištîm* or *ʾet*-all-*kəlî* the-*ʿôr* which-*yihyeh* in-it the-*negaʿ*; for-*ṣāraʿat* *mamʾeret* *hîʾ*, in-the-*ʾēš* *tiśśārēp*.", "grammar": { "*wəśārap*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾet*": "direct object marker", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*ṣemer*": "masculine singular noun - wool", "*pištîm*": "masculine plural noun - flax/linen", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*ṣāraʿat*": "feminine singular noun - leprosy/infectious skin disease", "*mamʾeret*": "Hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśśārēp*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*śārap*": "burn/consume with fire", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen/linen material", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*ṣāraʿat*": "leprosy/infectious skin disease/mold/fungal infection", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/defiling" } }

    53{ "verseID": "Leviticus.13.53", "source": "וְאִם֮ יִרְאֶ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔גַע בַּבֶּ֕גֶד א֥וֹ בַשְּׁתִ֖י א֣וֹ בָעֵ֑רֶב א֖וֹ בְּכָל־כְּלִי־עֽוֹר׃", "text": "And if *yirʾeh* the-*kōhēn* and *hinnēh* not-*pāśāh* the-*negaʿ* in-the-*beged* or in-the-*šətî* or in-the-*ʿērreb* or in-any-*kəlî*-*ʿôr*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yirʾeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will see/examine", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has spread", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide" }, "variants": { "*rāʾāh*": "see/look at/observe/examine", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*pāśāh*": "spread/extend/increase", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather" } }

    54{ "verseID": "Leviticus.13.54", "source": "וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃", "text": "And *wəṣiwwāh* the-*kōhēn* and *wəkibbəsû* *ʾēt* that-in-it the-*negaʿ* and *wəhisgîrô* *šibʿat*-*yāmîm* *šēnît*.", "grammar": { "*wəṣiwwāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he shall command", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*wəkibbəsû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəhisgîrô*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall shut it up", "*šibʿat*": "feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kibbēs*": "wash/cleanse/launder", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hisgîr*": "shut up/enclose/isolate/quarantine", "*šibʿah*": "seven", "*yôm*": "day/time", "*šēnît*": "second time/again" } }

    55{ "verseID": "Leviticus.13.55", "source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י ׀ הֻכַּבֵּ֣ס אֶת־הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא־פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃", "text": "And *wərāʾāh* the-*kōhēn* *ʾaḥărê* *hukkabbēs* *ʾet*-the-*negaʿ* and *hinnēh* not-*hāpak* the-*negaʿ* *ʾet*-*ʿênô* and the-*negaʿ* not-*pāśāh*, *ṭāmēʾ* *hûʾ*, in-the-*ʾēš* *tiśrəpennû*; *pəḥetet* *hîʾ* in-*qāraḥtô* or in-*gabbaḥtô*.", "grammar": { "*wərāʾāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall see/examine", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hukkabbēs*": "Pual infinitive construct - being washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāpak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has changed", "*ʿênô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its appearance/color", "*pāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has spread", "*ṭāmēʾ*": "adjective masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśrəpennû*": "Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you shall burn it", "*pəḥetet*": "feminine singular noun - depression/sunken spot", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*qāraḥtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its bald spot on front", "*gabbaḥtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its bald spot on back" }, "variants": { "*rāʾāh*": "see/look at/observe/examine", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*hukkabbēs*": "being washed/laundered/cleansed", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hāpak*": "turn/change/transform/convert", "*ʿayin*": "eye/appearance/color/surface", "*pāśāh*": "spread/extend/increase", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*tiśrəpennû*": "you shall burn it/consume it with fire", "*pəḥetet*": "depression/hollow/eaten away area/deterioration", "*qāraḥtô*": "its inner/front side baldness/worn area", "*gabbaḥtô*": "its outer/back side baldness/worn area" } }

    56{ "verseID": "Leviticus.13.56", "source": "וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן־הַבֶּ֙גֶד֙ א֣וֹ מִן־הָע֔וֹר א֥וֹ מִן־הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן־הָעֵֽרֶב׃", "text": "And if *rāʾāh* the-*kōhēn* and *hinnēh* *kēhāh* the-*negaʿ* *ʾaḥărê* *hukkabbēs* *ʾōtô*, and *wəqāraʿ* *ʾōtô* from-the-*beged* or from-the-*ʿôr* or from-the-*šətî* or from-the-*ʿērreb*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*rāʾāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he saw/examined", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*kēhāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has faded/dimmed", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hukkabbēs*": "Pual infinitive construct - being washed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*wəqāraʿ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he shall tear", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads" }, "variants": { "*rāʾāh*": "see/look at/observe/examine", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*kēhāh*": "faded/dimmed/dulled/grown pale", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*hukkabbēs*": "being washed/laundered/cleansed", "*qāraʿ*": "tear/rend/pull apart", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving" } }

    57{ "verseID": "Leviticus.13.57", "source": "וְאִם־תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃", "text": "And if-*tērāʾeh* again in-the-*beged* or-in-the-*šətî* or-in-the-*ʿērreb* or in-any-*kəlî*-*ʿôr*, *pōraḥat* *hîʾ*, in-the-*ʾēš* *tiśrəpennû* *ʾēt* which-in-it the-*negaʿ*.", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tērāʾeh*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it appears/is seen", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*pōraḥat*": "Qal participle feminine singular - breaking out/erupting", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*tiśrəpennû*": "Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you shall burn it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark" }, "variants": { "*tērāʾeh*": "it is seen/appears/becomes visible", "*ʿôd*": "again/furthermore/still/yet", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*pōraḥat*": "breaking out/erupting/spreading/flourishing", "*tiśrəpennû*": "you shall burn it/consume it with fire", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot" } }

    58{ "verseID": "Leviticus.13.58", "source": "וְהַבֶּ֡גֶד אֽוֹ־הַשְּׁתִ֨י אוֹ־הָעֵ֜רֶב אֽוֹ־כָל־כְּלִ֤י הָעוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תְּכַבֵּ֔ס וְסָ֥ר מֵהֶ֖ם הַנָּ֑גַע וְכֻבַּ֥ס שֵׁנִ֖ית וְטָהֵֽר׃", "text": "And the-*beged* or-the-*šətî* or-the-*ʿērreb* or-any-*kəlî* the-*ʿôr* which *təkabbēs* and *wəsār* from-them the-*negaʿ*, and *wəkubbas* *šēnît* and *wəṭāhēr*.", "grammar": { "*wəhabbegred*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the garment", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*təkabbēs*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you shall wash", "*wəsār*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it departs", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*negaʿ*": "masculine singular noun - plague/infection/mark", "*wəkubbas*": "conjunction + Pual perfect 3rd masculine singular - and it shall be washed", "*šēnît*": "feminine singular adverb - a second time", "*wəṭāhēr*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be clean" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/covering", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*təkabbēs*": "you shall wash/cleanse/launder", "*sār*": "turn aside/depart/be removed", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*kubbas*": "be washed/be cleansed/be laundered", "*šēnît*": "second time/again", "*ṭāhēr*": "be clean/pure/ritually acceptable" } }

    59{ "verseID": "Leviticus.13.59", "source": "זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַצֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַפִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַשְּׁתִי֙ א֣וֹ הָעֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר לְטַהֲר֖וֹ א֥וֹ לְטַמְּאֽוֹ׃ פ", "text": "This *tôrat* *negaʿ*-*ṣāraʿat* *beged* the-*ṣemer* or the-*pištîm* or the-*šətî* or the-*ʿērreb* or any-*kəlî*-*ʿôr* to-*ləṭahărô* or to-*ləṭammēʾô*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*tôrat*": "feminine singular construct - instruction/law of", "*negaʿ*": "masculine singular construct - plague/infection/mark of", "*ṣāraʿat*": "feminine singular noun - leprosy/infectious skin disease", "*beged*": "masculine singular construct - garment of", "*ṣemer*": "masculine singular noun - wool", "*pištîm*": "masculine plural noun - flax/linen", "*šətî*": "masculine singular noun - warp/lengthwise threads", "*ʿērreb*": "masculine singular noun - woof/widthwise threads", "*kəlî*": "masculine singular construct - article/vessel/implement of", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/leather/hide", "*ləṭahărô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to declare it clean", "*ləṭammēʾô*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to declare it unclean" }, "variants": { "*tôrāh*": "instruction/law/teaching/direction", "*negaʿ*": "plague/infection/mark/spot", "*ṣāraʿat*": "leprosy/infectious skin disease/mold/fungal infection", "*beged*": "garment/cloth/covering", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen/linen material", "*šətî*": "warp/lengthwise threads in weaving", "*ʿērreb*": "woof/weft/crosswise threads in weaving", "*kəlî*": "vessel/article/implement/utensil", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭāhēr*": "declare clean/pure/ritually acceptable", "*ṭāmēʾ*": "declare unclean/impure/defiled" } }

  • Lev 13:24-32
    9 verses
    90%

    24{ "verseID": "Leviticus.13.24", "source": "א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃", "text": "Or *bāśār* when-*yihyeh* in-*ʿōrô* *mikwat*-*ʾēš* *wə-hāytāh* *miḥyat* the-*mikwāh* *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* or *ləbānāh*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be/happens", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*mikwat*": "noun, feminine singular construct - burn of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and becomes", "*miḥyat*": "noun, feminine singular construct - quick raw flesh of/healing of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish" }, "variants": { "*miḥyat*": "raw flesh/healing tissue/scar tissue", "*mikwāh*": "burn/burning/inflammation" } }

    25{ "verseID": "Leviticus.13.25", "source": "וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֙הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾōtāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *nehpaḵ* *śēʿār* *lābān* in-the-*baheret* and-*marʾehā* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* *ṣāraʿat* *hîʾ* in-the-*mikwāh* *pārāḥāh* *wə-ṭimmēʾ* *ʾôtô* the-*kōhēn* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nehpaḵ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - has turned/been changed", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*marʾehā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its appearance", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*pārāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - has broken out", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of" }, "variants": { "*ʿāmōq*": "deep/deeper/appears deeper" } }

    26{ "verseID": "Leviticus.13.26", "source": "וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ʾim* *yirʾennāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *ʾên*-in-the-*baheret* *śēʿār* *lābān* and-*šəpālāh* *ʾênennāh* from-the-*ʿôr* *wə-hîʾ* *kēhāh* *wə-hisgîrô* the-*kōhēn* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yirʾennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he sees it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*šəpālāh*": "adjective, feminine singular - depressed/lower", "*ʾênennāh*": "particle of negation with 3rd person feminine singular suffix - it is not", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person feminine singular - and it", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faded", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall shut him up", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kēhāh*": "dim/faded/dull/darkened" } }

    27{ "verseID": "Leviticus.13.27", "source": "וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃", "text": "*wə-rāʾāhû* the-*kōhēn* in-the-*yôm* the-*šəbîʿî* *ʾim*-*pāśōh* *tipśeh* in-the-*ʿôr* *wə-ṭimmēʾ* the-*kōhēn* *ʾōtô* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall see him", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*šəbîʿî*": "adjective, ordinal, masculine singular with definite article - the seventh", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*pāśōh*": "verb, qal infinitive absolute - spreading", "*tipśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it spreads", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*pāśōh* *tipśeh*": "spreading spreads/surely spreads/indeed spreads (emphatic construction)" } }

    28{ "verseID": "Leviticus.13.28", "source": "וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ", "text": "*wə-ʾim*-*taḥtehā* *taʿămōd* the-*baheret* *lōʾ*-*pāśtāh* in-the-*ʿôr* *wə-hîʾ* *kēhāh* *śəʾēt* the-*mikwāh* *hîʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn* for-*ṣārebet* the-*mikwāh* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in its place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - remains/stays", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has spread", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person feminine singular - and it", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faded", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular construct - swelling of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ṣārebet*": "noun, feminine singular construct - scar of" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*ṣārebet*": "scar/mark/inflammation/burning" } }

    29{ "verseID": "Leviticus.13.29", "source": "וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃", "text": "And-*ʾîš* or *ʾiššāh* when-*yihyeh* in-him *nāgaʿ* in-*rōʾš* or in-*zāqān*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - plague/infection", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*zāqān*": "noun, masculine singular - beard" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "plague/infection/disease/skin affliction" } }

    30{ "verseID": "Leviticus.13.30", "source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*negaʿ* *wə-hinnēh* *marʾēhû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* and-in-it *śēʿār* *ṣāhōb* *dāq* *wə-ṭimmēʾ* *ʾōtô* the-*kōhēn* *neteq* *hûʾ* *ṣāraʿat* the-*rōʾš* or the-*zāqān* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the plague", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow/golden", "*dāq*": "adjective, masculine singular - thin/fine", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale disease/scall", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it is", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - leprosy of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard" }, "variants": { "*neteq*": "scale disease/scall/dry scab", "*ṣāhōb*": "yellow/golden/yellow-gold" } }

    31{ "verseID": "Leviticus.13.31", "source": "וְכִֽי־יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין־מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And-when-*yirʾeh* the-*kōhēn* *ʾet*-*negaʿ* the-*neteq* *wə-hinnēh* *ʾên*-*marʾēhû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* and-*śēʿār* *šāḥōr* *ʾên* in-it *wə-hisgîr* the-*kōhēn* *ʾet*-*negaʿ* the-*neteq* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of", "*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*šāḥōr*": "adjective, masculine singular - black", "*wə-hisgîr*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shut up", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*šāḥōr*": "black/dark" } }

    32{ "verseID": "Leviticus.13.32", "source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəbîʿî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*pāśāh* the-*neteq* and-*lōʾ*-*hāyāh* in-it *śēʿār* *ṣāhōb* and-*marʾēh* the-*neteq* *ʾên* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the plague", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*šəbîʿî*": "adjective, ordinal, masculine singular with definite article - the seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has spread", "*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin" }, "variants": { "*pāśāh*": "spread/extended/enlarged" } }

  • Lev 13:43-50
    8 verses
    89%

    43{ "verseID": "Leviticus.13.43", "source": "וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾōtô* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *śəʾēt*-the-*negaʿ* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* in-*qāraḥtô* *ʾô* in-*gabbaḥtô* like-*marʾēh* *ṣāraʿat* *ʿôr* *bāśār*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular construct - swelling of", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish", "*qāraḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald crown", "*ʾô*": "conjunction - or", "*gabbaḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald forehead", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*ləbānāh*": "white/pale/bright", "*ʾădamdemmet*": "reddish/pinkish/ruddy", "*qāraḥtô*": "his bald crown/his baldness at the back", "*gabbaḥtô*": "his bald forehead/his frontal baldness", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/skin" } }

    44{ "verseID": "Leviticus.13.44", "source": "אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃", "text": "*ʾîš*-*ṣārûaʿ* *hûʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *ṭammēʾ* *yəṭamməʾennû* the-*kōhēn* in-*rōʾšô* *nigʿô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṣārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal - leprous", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭammēʾ*": "infinitive absolute, piel - declaring unclean", "*yəṭamməʾennû*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he shall pronounce him unclean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*nigʿô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his plague" }, "variants": { "*ʾîš-ṣārûaʿ*": "leprous man/man with skin disease", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/ritually unfit", "*ṭammēʾ yəṭamməʾennû*": "infinitive absolute + imperfect - surely pronounce unclean/utterly declare impure (emphatic construction)", "*rōʾšô*": "his head", "*nigʿô*": "his plague/his infection/his lesion" } }

    45{ "verseID": "Leviticus.13.45", "source": "וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א ׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃", "text": "*wə-ha-ṣṣārûaʿ* *ʾăšer*-in-*bô* the-*negaʿ* *bəḡādāyw* *yihyû* *pərumîm* *wə-rōʾšô* *yihyeh* *pārûaʿ* *wə-ʿal*-*śāpām* *yaʿṭeh* *wə-ṭāmēʾ* *ṭāmēʾ* *yiqrāʾ*.", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣārûaʿ*": "conjunction + article + participle, masculine singular, qal - and the leprous", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yihyû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*pərumîm*": "participle, masculine plural, qal passive - torn/rent", "*wə-rōʾšô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his head", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*pārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal passive - uncovered/disheveled", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*śāpām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his mustache/upper lip", "*yaʿṭeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cover", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*yiqrāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall cry" }, "variants": { "*ṣṣārûaʿ*": "leprous person/one with skin disease", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*bəḡādāyw*": "his garments/his clothes", "*pərumîm*": "torn/rent/ripped/disheveled", "*pārûaʿ*": "uncovered/disheveled/let loose/unbound", "*śāpām*": "mustache/upper lip/beard", "*yaʿṭeh*": "cover/wrap/veil", "*ṭāmēʾ ṭāmēʾ*": "unclean! unclean! (emphatic repetition)" } }

    46{ "verseID": "Leviticus.13.46", "source": "כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס", "text": "All-*yəmê* *ʾăšer* the-*negaʿ* in-*bô* *yiṭmāʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *bādād* *yēšēb* from-outside to-the-*maḥăneh* *môšābô*. *s*", "grammar": { "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/when", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*yiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*bādād*": "adverb - alone/isolated", "*yēšēb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*môšābô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*yiṭmāʾ*": "he shall be unclean/he shall remain impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*bādād*": "alone/isolated/solitary/separated", "*yēšēb*": "dwell/sit/remain/stay", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*môšābô*": "his dwelling/his habitation/his residence" } }

    47{ "verseID": "Leviticus.13.47", "source": "וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-ha-beged* *kî*-*yihyeh* in-*bô* *negaʿ* *ṣārāʿat* in-*beged* *ṣemer* *ʾô* in-*beged* *pištîm*.", "grammar": { "*wə-ha-beged*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the garment", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣārāʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ʾô*": "conjunction - or", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*pištîm*": "noun, masculine plural - linen" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*ṣārāʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "linen/flax" } }

    48{ "verseID": "Leviticus.13.48", "source": "א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃", "text": "*ʾô* in-*šətî* *ʾô* in-*ʿēreb* for-the-*pištîm* and-for-the-*ṣāmer* *ʾô* in-*ʿôr* *ʾô* in-all-*məleʾket* *ʿôr*.", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*pištîm*": "noun, masculine plural - linen", "*ṣāmer*": "noun, masculine singular - wool", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾô*": "conjunction - or", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather" }, "variants": { "*šətî*": "warp/lengthwise thread/vertical thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*pištîm*": "linen/flax", "*ṣāmer*": "wool/woolen material", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*məleʾket*": "work/article/product/thing made of" } }

    49{ "verseID": "Leviticus.13.49", "source": "וְהָיָ֨ה הַנֶּ֜גַע יְרַקְרַ֣ק ׀ א֣וֹ אֲדַמְדָּ֗ם בַּבֶּגֶד֩ א֨וֹ בָע֜וֹר אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בְכָל־כְּלִי־ע֔וֹר נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְהָרְאָ֖ה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hāyāh* the-*negaʿ* *yəraqraq* *ʾô* *ʾădamdām* in-the-*beged* *ʾô* in-the-*ʿôr* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-any-*kəlî*-*ʿôr* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hûʾ* *wə-hārəʾāh* *ʾet*-the-*kōhēn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it is/shall be", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*yəraqraq*": "adjective, masculine singular - greenish", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾădamdām*": "adjective, masculine singular - reddish", "*beged*": "noun, masculine singular - garment", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/article of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wə-hārəʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, hophal - and it shall be shown", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*yəraqraq*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdām*": "reddish/pinkish/ruddy", "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*šətî*": "warp/lengthwise thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*kəlî*": "vessel/article/object/thing", "*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*hārəʾāh*": "it shall be shown/presented/displayed" } }

    50{ "verseID": "Leviticus.13.50", "source": "וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*nāgaʿ* *wə-hisgîr* *ʾet*-the-*negaʿ* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*wə-hisgîr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he shall shut up/isolate", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*šibʿat*": "noun, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*hisgîr*": "shut up/isolate/quarantine/seclude", "*šibʿat yāmîm*": "seven days/a week's time" } }

  • Lev 13:2-15
    14 verses
    88%

    2{ "verseID": "Leviticus.13.2", "source": "אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ־סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת וְהָיָה בְעוֹר־בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים", "text": "*ʾādām* when-there-is in-*ʿôr*-*bəśārô* *śəʾēt* or-*sappáḥat* or *bahéret* and-becomes in-*ʿôr*-*bəśārô* for-*néga*ʿ *ṣāráʿat* and-he-shall-be-brought to-*ʾAhărōn* the-*kōhēn* or to-one from-*bānāyw* the-*kōhănîm*", "grammar": { "*ʾādām*": "noun, masculine singular, absolute - man/person/human", "*kî-yihyeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - when/if there is", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his flesh", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular, absolute - swelling/elevation/rising", "*ʾô*": "conjunction - or", "*sappáḥat*": "noun, feminine singular, absolute - scab/eruption", "*bahéret*": "noun, feminine singular, absolute - bright spot/white spot", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and becomes/and shall be", "*lənéga*ʿ": "preposition + noun, masculine singular construct - for mark/plague of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - skin disease/leprosy", "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ʾAhărōn*": "preposition + proper noun - to Aaron", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*mib-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - from his sons", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural, absolute - the priests" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*sappáḥat*": "scab/eruption/rash", "*bahéret*": "bright spot/white spot/shiny area", "*néga*ʿ": "mark/spot/plague/infection", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*kōhēn*": "priest/official" } }

    3{ "verseID": "Leviticus.13.3", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעוֹר־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתוֹ", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*néga*ʿ in-*ʿôr*-the-*bāśār* and-*śēʿār* in-the-*néga*ʿ has-turned *lābān* and-appearance-of the-*néga*ʿ deeper than-*ʿôr* *bəśārô* *néga*ʿ *ṣāráʿat* it-is and-shall-see-him the-*kōhēn* and-pronounce-unclean *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see/examine", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾet-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection/mark", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*wə-śēʿār*": "conjunction + noun, masculine singular - and hair", "*ba-néga*ʿ": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the infection", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned/changed", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*û-marʾēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and appearance of", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep/deeper", "*mē-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - than skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*néga*ʿ": "noun, masculine singular construct - infection of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*lābān*": "white/pale", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*ʿāmōq*": "deep/sunken/depressed/lower", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure" } }

    4{ "verseID": "Leviticus.13.4", "source": "וְאִם־בַּהֶרֶת לְבָנָה הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְעָמֹק אֵין־מַרְאֶהָ מִן־הָעוֹר וּשְׂעָרָה לֹא־הָפַךְ לָבָן וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע שִׁבְעַת יָמִים", "text": "And-if-*bahéret* *ləbānāh* it-is in-*ʿôr* *bəśārô* and-deep not-is-its-appearance from-the-*ʿôr* and-*śəʿārāh* not-has-turned *lābān* and-shall-confine the-*kōhēn* *ʾet*-the-*néga*ʿ seven *yāmîm*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bahéret*": "noun, feminine singular, absolute - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wə-ʿāmōq*": "conjunction + adjective, masculine singular - and deep", "*ʾên-marʾehā*": "particle of negation + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - is not its appearance", "*min-hā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the skin", "*û-śəʿārāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its hair", "*lōʾ-hāpak*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not turned", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*wə-hisgîr*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall isolate/confine", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural, absolute - days" }, "variants": { "*bahéret*": "bright spot/white spot/shiny area", "*ləbānāh*": "white/pale", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ʿāmōq*": "deep/sunken/depressed/lower", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*yāmîm*": "days/time period" } }

    5{ "verseID": "Leviticus.13.5", "source": "וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית", "text": "And-shall-see-him the-*kōhēn* on-the-*yôm* the-seventh and-behold the-*néga*ʿ stands in-his-eyes not-has-spread the-*néga*ʿ in-the-*ʿôr* and-shall-confine-him the-*kōhēn* seven *yāmîm* second", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has stood/remained", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes/in his sight", "*lōʾ-pāśāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not spread", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall confine him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural, absolute - days", "*šēnît*": "adverb - second time/again" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*yôm*": "day/time", "*šəbîʿî*": "seventh", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿāmad*": "stand/remain/stay unchanged", "*ʿênayim*": "eyes/sight/vision", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*yāmîm*": "days/time period", "*šēnît*": "second time/again" } }

    6{ "verseID": "Leviticus.13.6", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* *ʾōtô* on-the-*yôm* the-seventh second and-behold has-dimmed the-*néga*ʿ and-not-has-spread the-*néga*ʿ in-the-*ʿôr* and-shall-pronounce-clean-him the-*kōhēn* *mispaḥat* it-is and-shall-wash *bəgādāyw* and-be-clean", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective, masculine singular - the seventh", "*šēnît*": "adverb - second time/again", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kēhāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has dimmed/faded", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*wə-lōʾ-pāśāh*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and has not spread", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*mispaḥat*": "noun, feminine singular, absolute - scab/harmless eruption", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*wə-kibbes*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*yôm*": "day/time", "*šəbîʿî*": "seventh", "*šēnît*": "second time/again", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*kēhāh*": "dim/fade/become dull/less intense", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭihēr*": "pronounce clean/declare pure", "*mispaḥat*": "scab/harmless eruption/rash", "*kibbes*": "wash/cleanse/launder", "*beged*": "garment/clothing/covering", "*ṭāhēr*": "be clean/become pure" } }

    7{ "verseID": "Leviticus.13.7", "source": "וְאִם־פָּשֹׂה תִפְשֶׂה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר אַחֲרֵי הֵרָאֹתוֹ אֶל־הַכֹּהֵן לְטָהֳרָתוֹ וְנִרְאָה שֵׁנִית אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "And-if-spreading shall-spread the-*mispaḥat* in-the-*ʿôr* after his-being-shown to-the-*kōhēn* for-his-cleansing and-shall-be-shown second to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh tipśeh*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd feminine singular - spreading shall spread (emphatic)", "*ha-mispaḥat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the scab/eruption", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hērāʾōtô*": "niphal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his being shown", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest", "*lə-ṭohŏrātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - for his cleansing", "*wə-nirʾāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be shown/appear", "*šēnît*": "adverb - second time/again", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*mispaḥat*": "scab/harmless eruption/rash", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ʾaḥărê*": "after/following/behind", "*rāʾāh*": "to see/show/appear", "*kōhēn*": "priest/official", "*ṭohŏrāh*": "cleansing/purification/cleanness", "*nirʾāh*": "appear/be seen/show oneself", "*šēnît*": "second time/again" } }

    8{ "verseID": "Leviticus.13.8", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה פָּשְׂתָה הַמִּסְפַּחַת בָּעוֹר וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן צָרַעַת הִוא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold has-spread the-*mispaḥat* in-the-*ʿôr* and-shall-pronounce-unclean-him the-*kōhēn* *ṣāráʿat* it-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāśətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has spread", "*ha-mispaḥat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the scab/eruption", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*pāśāh*": "spread/extend/expand", "*mispaḥat*": "scab/eruption/rash", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction" } }

    9{ "verseID": "Leviticus.13.9", "source": "נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "*Néga*ʿ *ṣāráʿat* when it-shall-be in-*ʾādām* and-he-shall-be-brought to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*néga*ʿ": "noun, masculine singular construct - infection of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*bə-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - in a person", "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + hophal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*kî*": "when/if/because", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*ʾādām*": "man/human/person/mankind", "*hûbāʾ*": "be brought/be presented/be led", "*kōhēn*": "priest/official" } }

    10{ "verseID": "Leviticus.13.10", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעוֹר וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold *śəʾēt*-*ləbānāh* in-the-*ʿôr* and-it has-turned *śēʿār* *lābān* and-*miḥyat* *bāśār* *ḥay* in-the-*śəʾēt*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəʾēt-ləbānāh*": "noun, feminine singular construct + adjective, feminine singular - white swelling", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd feminine singular - and it", "*hāpəkāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has turned", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*û-miḥyat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and raw spot of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/raw", "*ba-śəʾēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the swelling" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*ləbānāh*": "white/pale", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*lābān*": "white/pale", "*miḥyāh*": "raw flesh/living tissue/raw spot", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive" } }

    11{ "verseID": "Leviticus.13.11", "source": "צָרַעַת נוֹשֶׁנֶת הִוא בְּעוֹר בְּשָׂרוֹ וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן לֹא יַסְגִּרֶנּוּ כִּי טָמֵא הוּא", "text": "*Ṣāráʿat* *nôšénet* it-is in-*ʿôr* *bəśārô* and-shall-pronounce-unclean-him the-*kōhēn* not he-shall-confine-him because *ṭāmēʾ* he-is", "grammar": { "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*nôšénet*": "niphal participle, feminine singular - chronic/old", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it (is)", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yasgîrennû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall confine him", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he (is)" }, "variants": { "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*nôšénet*": "chronic/old/long-standing", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*hisgîr*": "confine/isolate/quarantine/shut up", "*kî*": "because/for/since", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

    12{ "verseID": "Leviticus.13.12", "source": "וְאִם־פָּרוֹחַ תִּפְרַח הַצָּרַעַת בָּעוֹר וְכִסְּתָה הַצָּרַעַת אֵת כָּל־עוֹר הַנֶּגַע מֵרֹאשׁוֹ וְעַד־רַגְלָיו לְכָל־מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן", "text": "And-if-breaking-out shall-break-out the-*ṣāráʿat* in-the-*ʿôr* and-covers the-*ṣāráʿat* *ʾēt* all-*ʿôr* the-*néga*ʿ from-his-head and-unto-his-feet to-all-sight eyes-of the-*kōhēn*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pārôaḥ tipraḥ*": "qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd feminine singular - breaking out shall break out (emphatic)", "*ha-ṣāráʿat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy", "*bā-ʿôr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the skin", "*wə-kissətāh*": "conjunction + piel perfect, 3rd feminine singular - and covers/covered", "*ha-ṣāráʿat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʿôr*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all skin of", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*mē-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his head", "*wə-ʿad-raglāyw*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and unto his feet", "*lə-kol-marʾēh*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - to all sight of", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*pāraḥ*": "break out/burst forth/blossom/spread", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*kissāh*": "cover/conceal/hide", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*rōʾš*": "head/top/beginning", "*régel*": "foot/leg", "*marʾēh*": "sight/appearance/vision", "*ʿênayim*": "eyes/sight/vision", "*kōhēn*": "priest/official" } }

    13{ "verseID": "Leviticus.13.13", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה כִסְּתָה הַצָּרַעַת אֶת־כָּל־בְּשָׂרוֹ וְטִהַר אֶת־הַנָּגַע כֻּלּוֹ הָפַךְ לָבָן טָהוֹר הוּא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* and-behold has-covered the-*ṣāráʿat* *ʾēt*-all-*bəśārô* and-shall-pronounce-clean *ʾēt*-the-*néga*ʿ all-of-it has-turned *lābān* *ṭāhôr* he-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kissətāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - has covered", "*ha-ṣāráʿat*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the leprosy", "*ʾēt-kol-bəśārô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all his flesh", "*wə-ṭihar*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce clean", "*ʾēt-ha-nāgaʿ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection", "*kullô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*kissāh*": "cover/conceal/hide", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ṭihēr*": "pronounce clean/declare pure", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*kōl*": "all/whole/entire", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*lābān*": "white/pale", "*ṭāhôr*": "clean/pure/unmixed" } }

    14{ "verseID": "Leviticus.13.14", "source": "וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ בָּשָׂר חַי יִטְמָא", "text": "And-in-*yôm* appear in-him *bāśār* *ḥay* he-shall-be-unclean", "grammar": { "*û-bə-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in day", "*hērāʾôt*": "niphal infinitive construct - appear/be seen", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/raw", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*rāʾāh*": "appear/be seen/be visible", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*ṭāmēʾ*": "be unclean/become impure/be defiled" } }

    15{ "verseID": "Leviticus.13.15", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאוֹ הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא", "text": "And-shall-see the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*bāśār* the-*ḥay* and-shall-pronounce-unclean-him the-*bāśār* the-*ḥay* *ṭāmēʾ* it-is *ṣāráʿat* it-is", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾēt-ha-bāśār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it (is)", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*kōhēn*": "priest/official", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction" } }

  • Lev 13:34-35
    2 verses
    85%

    34{ "verseID": "Leviticus.13.34", "source": "וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃", "text": "*wə-rāʾāh* the *kōhēn* *ʾet*-the *neteq* in-the-*yôm* the-*šəḇiʿi* *wə-hinnēh* not-*pāśāh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* and-*marʾēhû* *ʾênennû* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr* *wə-ṭihar* *ʾōtô* the-*kōhēn* *wə-kibbes* *bəḡādāyw* *wə-ṭāhēr*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*šəḇiʿi*": "adjective, masculine singular - seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - spread", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - its appearance", "*ʾênennû*": "negative particle + 3rd masculine singular suffix - it is not", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*wə-ṭihar*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce clean", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-kibbes*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wə-ṭāhēr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall be clean" }, "variants": { "*neteq*": "scall/scale/scab/eruption", "*pāśāh*": "spread/extend/expanded", "*ʿôr*": "skin/hide", "*ʿāmōq*": "deep/profound/below the surface", "*ṭihar*": "pronounce clean/declare pure/cleanse" } }

    35{ "verseID": "Leviticus.13.35", "source": "וְאִם־פָּשֹׂ֥ה יִפְשֶׂ֛ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר אַחֲרֵ֖י טָהֳרָתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾim*-*pāśōh* *yipśeh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* *ʾaḥărê* *ṭohŏrātô*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh*": "infinitive absolute - spreading", "*yipśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it spreads", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his cleansing" }, "variants": { "*pāśōh* *yipśeh*": "infinitive absolute + imperfect - spreading spread/surely spread/indeed spread (emphatic construction)", "*neteq*": "scall/scale/scab/eruption", "*ʿôr*": "skin/hide", "*ṭohŏrātô*": "his cleansing/his purification/his being pronounced clean" } }

  • Lev 13:20-22
    3 verses
    85%

    20{ "verseID": "Leviticus.13.20", "source": "וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן־הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע־צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *marʾehā* *šāpāl* from-the-*ʿôr* and-*śəʿārāh* *hāpaḵ* *lābān* *wə-ṭimməʾô* the-*kōhēn* *negaʿ*-*ṣāraʿat* *hîʾ* in-the-*šəḥîn* *pārāḥāh*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*marʾehā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*śəʿārāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its hair", "*hāpaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has turned", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*wə-ṭimməʾô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him unclean", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*šəḥîn*": "noun, masculine singular with definite article - the boil", "*pārāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - has broken out" }, "variants": { "*marʾehā*": "its appearance/its sight/how it looks", "*šāpāl*": "lower/deeper/depressed", "*negaʿ*": "plague/affliction/infection", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/tzaraat", "*pārāḥāh*": "broken out/sprouted/flourished" } }

    21{ "verseID": "Leviticus.13.21", "source": "וְאִ֣ם ׀ יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣יא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-ʾim* *yirʾennāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *ʾên*-in-it *śēʿār* *lābān* and-*šəpālāh* *ʾênennāh* from-the-*ʿôr* *wə-hîʾ* *kēhāh* *wə-hisgîrô* the-*kōhēn* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*yirʾennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he sees it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*šəpālāh*": "adjective, feminine singular - depressed/lower", "*ʾênennāh*": "particle of negation with 3rd person feminine singular suffix - it is not", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person feminine singular - and it", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faded/darkened", "*wə-hisgîrô*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall shut him up/isolate him", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kēhāh*": "dim/faded/darkened/dull", "*hisgîrô*": "shut him up/isolate him/quarantine him" } }

    22{ "verseID": "Leviticus.13.22", "source": "וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃", "text": "*wə-ʾim*-*pāśōh* *tipśeh* in-the-*ʿôr* *wə-ṭimmēʾ* the-*kōhēn* *ʾōtô* *negaʿ* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*pāśōh*": "verb, qal infinitive absolute - spreading", "*tipśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it spreads", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and he shall pronounce unclean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/infection", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*pāśōh* *tipśeh*": "spreading spreads/surely spreads/indeed spreads (emphatic construction)" } }

  • Lev 14:44
    83%

    44{ "verseID": "Leviticus.14.44", "source": "וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "And *bāʾ* the *kōhēn* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-the-*bayit* *ṣāraʿat* *mamʾeret* it in-the-*bayit* *ṭāmēʾ* it.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - sees/examines", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mold infection", "*mamʾeret*": "hiphil participle feminine singular - malignant/destructive", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*ṣāraʿat*": "skin disease/leprosy/mold/infectious condition", "*mamʾeret*": "malignant/destructive/persistent/chronic" } }

  • Lev 13:17
    83%

    17{ "verseID": "Leviticus.13.17", "source": "וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נֶהְפַּךְ הַנֶּגַע לְלָבָן וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע טָהוֹר הוּא", "text": "And-shall-see-him the-*kōhēn* and-behold has-turned the-*néga*ʿ to-*lābān* and-shall-pronounce-clean the-*kōhēn* *ʾēt*-the-*néga*ʿ *ṭāhôr* he-is", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nehpak*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has turned", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*lə-lābān*": "preposition + adjective, masculine singular - to white", "*wə-ṭihar*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce clean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾēt-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he (is)" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*kōhēn*": "priest/official", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nehpak*": "be turned/be changed/be transformed", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*lābān*": "white/pale", "*ṭihēr*": "pronounce clean/declare pure", "*ṭāhôr*": "clean/pure/unmixed" } }

  • Lev 14:55
    81%

    55{ "verseID": "Leviticus.14.55", "source": "וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃", "text": "And-for-*ṣāraʿat* the-*beged* and-for-the-*bayit*.", "grammar": { "*û-lə-*": "conjunction + preposition - and for", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - skin disease/leprosy of", "*ha-beged*": "definite article + noun, masculine singular - the garment/clothing", "*wə-la-bayit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the house" }, "variants": { "*ṣāraʿat ha-beged*": "mold/mildew on clothing/fungal growth on garments", "*bayit*": "house/dwelling/structure" } }

  • Lev 14:3
    81%

    3{ "verseID": "Leviticus.14.3", "source": "וְיָצָא֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְרָאָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נִרְפָּ֥א נֶֽגַע־הַצָּרַ֖עַת מִן־הַצָּרֽוּעַ׃", "text": "*wĕ-yāṣāʾ ha-kōhēn ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh wĕ-rāʾāh ha-kōhēn wĕ-hinnēh nirpāʾ negaʿ-ha-ṣāraʿat min-ha-ṣārûaʿ*", "grammar": { "*wĕ-yāṣāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall go out", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun - to outside/outside of", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun - to the camp", "*wĕ-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall see/examine", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*nirpāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is healed/has been healed", "*negaʿ-ha-ṣāraʿat*": "construct noun + definite article + noun - plague of the leprosy/skin disease", "*min-ha-ṣārûaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular passive participle - from the leper/afflicted person" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/exterior", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*nirpāʾ*": "is healed/has been healed/is cured", "*negaʿ*": "plague/affliction/mark/disease", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/ceremonial uncleanness", "*ṣārûaʿ*": "leper/afflicted person/one having skin disease" } }

  • Lev 14:39
    81%

    39{ "verseID": "Leviticus.14.39", "source": "וְשָׁ֥ב הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בְּקִירֹ֥ת הַבָּֽיִת׃", "text": "And *šāḇ* the *kōhēn* on-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* and *rāʾāh* and behold *pāsāh* the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit*.", "grammar": { "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall return", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəḇîʿî*": "ordinal number, masculine singular - seventh", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - shall see/examine", "*pāsāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - has spread", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*pāsāh*": "spread/expanded/extended", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction" } }

  • Lev 14:37
    80%

    37{ "verseID": "Leviticus.14.37", "source": "וְרָאָ֣ה אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בְּקִירֹ֣ת הַבַּ֔יִת שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ יְרַקְרַקֹּ֔ת א֖וֹ אֲדַמְדַּמֹּ֑ת וּמַרְאֵיהֶ֥ן שָׁפָ֖ל מִן־הַקִּֽיר׃", "text": "And *rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* and behold the *negaʿ* in-*qîrōt* the-*bayit* *šəqaʿărûrōt* *yəraqraqōt* or *ʾădamdammōt* and their-*marʾêhen* *šāpāl* from-the-*qîr*.", "grammar": { "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he sees/examines", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*qîrōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šəqaʿărûrōt*": "noun, feminine plural - depressions/cavities/sunken spots", "*yəraqraqōt*": "adjective, feminine plural - greenish/yellowish-green", "*ʾădamdammōt*": "adjective, feminine plural - reddish", "*marʾêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their appearance", "*šāpāl*": "adjective, masculine singular - lower/deeper", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall" }, "variants": { "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*šəqaʿărûrōt*": "depressions/cavities/sunken spots/hollows", "*yəraqraqōt*": "greenish/yellowish-green/pale green", "*ʾădamdammōt*": "reddish/crimson/pinkish", "*šāpāl*": "lower/deeper/sunken/depressed" } }