72{
"verseID": "Luke.1.72",
"source": "Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ·",
"text": "To *poiēsai eleos meta* the *paterōn* of us, and to *mnēsthēnai diathēkēs hagias* of him;",
"grammar": {
"*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make",
"*eleos*": "accusative neuter singular - mercy",
"*meta*": "preposition with genitive - with",
"*paterōn*": "genitive masculine plural - of fathers",
"*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to remember",
"*diathēkēs*": "genitive feminine singular - of covenant",
"*hagias*": "genitive feminine singular - of holy"
},
"variants": {
"*poiēsai*": "to do/to show/to perform",
"*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness",
"*meta*": "with/toward",
"*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers",
"*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall",
"*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement",
"*hagias*": "holy/sacred/set apart"
}
}
73{
"verseID": "Luke.1.73",
"source": "Ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, ⋄Τοῦ δοῦναί ἡμῖν,",
"text": "*Horkon* which *ōmosen pros Abraham* the *patera* of us, *Tou dounai* us,",
"grammar": {
"*Horkon*": "accusative masculine singular - oath",
"*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it swore",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*patera*": "accusative masculine singular - father",
"*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give"
},
"variants": {
"*Horkon*": "oath/sworn promise/vow",
"*ōmosen*": "swore/made an oath/vowed",
"*pros*": "to/toward/with",
"*patera*": "father/ancestor/forefather",
"*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving"
}
}
74{
"verseID": "Luke.1.74",
"source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ",
"text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him",
"grammar": {
"*aphobōs*": "adverb - fearlessly",
"*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand",
"*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies",
"*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered",
"*latreuein*": "present active infinitive - to serve"
},
"variants": {
"*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly",
"*cheiros*": "hand/power/control",
"*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones",
"*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved",
"*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to"
}
}
75{
"verseID": "Luke.1.75",
"source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.",
"text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.",
"grammar": {
"*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness",
"*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness",
"*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of",
"*hēmeras*": "accusative feminine plural - days",
"*zōēs*": "genitive feminine singular - of life"
},
"variants": {
"*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion",
"*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of",
"*hēmeras*": "days/time periods",
"*zōēs*": "life/existence"
}
}