21{
"verseID": "Luke.14.21",
"source": "Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. Τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς, καὶ ἀναπήρους, καὶ χωλοὺς, καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.",
"text": "And *paragenomenos* that *doulos*, *apēngeilen* to the *kyriō* of him these things. Then *orgistheis* the *oikodespotēs eipen* to the *doulō* of him, *Exelthe tacheōs* into the *plateias* and *rhymas* of the *poleōs*, and the *ptōchous*, and *anapērous*, and *chōlous*, and *typhlous eisagage hōde*.",
"grammar": {
"*paragenomenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having come/arrived",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that",
"*apēngeilen*": "aorist, 3rd singular, active - reported/announced",
"*kyriō*": "dative, masculine, singular - lord/master",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things",
"*tote*": "temporal adverb - then",
"*orgistheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been angered",
"*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*doulō*": "dative, masculine, singular - servant/slave",
"*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out",
"*tacheōs*": "adverb - quickly/at once",
"*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/broad ways",
"*rhymas*": "accusative, feminine, plural - lanes/alleys",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of the city",
"*ptōchous*": "accusative, masculine, plural - poor",
"*anapērous*": "accusative, masculine, plural - maimed/crippled",
"*chōlous*": "accusative, masculine, plural - lame",
"*typhlous*": "accusative, masculine, plural - blind",
"*eisagage*": "aorist imperative, active, 2nd singular - bring in",
"*hōde*": "adverb - here"
},
"variants": {
"*paragenomenos*": "having come/having arrived/when he returned",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*apēngeilen*": "reported/announced/told",
"*kyriō*": "lord/master/owner",
"*orgistheis*": "having been angered/becoming angry/being enraged",
"*oikodespotēs*": "master of the house/householder/head of the household",
"*exelthe*": "go out/depart/go forth",
"*tacheōs*": "quickly/at once/promptly",
"*plateias*": "streets/broad ways/open squares",
"*rhymas*": "lanes/alleys/narrow streets",
"*poleōs*": "of the city/of the town",
"*ptōchous*": "poor/destitute/beggars",
"*anapērous*": "maimed/crippled/disabled",
"*chōlous*": "lame/those who cannot walk properly",
"*typhlous*": "blind/those who cannot see",
"*eisagage*": "bring in/lead in/usher in",
"*hōde*": "here/to this place"
}
}
22{
"verseID": "Luke.14.22",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.",
"text": "And *eipen* the *doulos*, *Kyrie*, *gegonen hōs epetaxas*, and still *topos estin*.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave",
"*kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/master/sir",
"*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been done",
"*hōs*": "adverb/conjunction - as/just as",
"*epetaxas*": "aorist, 2nd singular, active - you commanded/ordered",
"*eti*": "adverb - still/yet",
"*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room/space",
"*estin*": "present, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*doulos*": "servant/slave/bondservant",
"*kyrie*": "lord/master/sir",
"*gegonen*": "it has been done/it is done/it has happened",
"*hōs*": "as/just as/according as",
"*epetaxas*": "you commanded/you ordered/you instructed",
"*topos*": "place/room/space"
}
}
23{
"verseID": "Luke.14.23",
"source": "Καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.",
"text": "And *eipen* the *kyrios pros* the *doulon*, *Exelthe* into the *hodous* and *phragmous*, and *anagkason eiselthein*, so that *gemisthē* the *oikos* of me.",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave",
"*exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - go out",
"*hodous*": "accusative, feminine, plural - roads/highways",
"*phragmous*": "accusative, masculine, plural - hedges/fences",
"*anagkason*": "aorist imperative, active, 2nd singular - compel/force",
"*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to come in/enter",
"*hina*": "conjunction - so that/in order that",
"*gemisthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - might be filled",
"*oikos*": "nominative, masculine, singular - house",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me"
},
"variants": {
"*eipen*": "said/spoke",
"*kyrios*": "lord/master/owner",
"*pros*": "to/toward/with",
"*doulon*": "servant/slave/bondservant",
"*exelthe*": "go out/depart/go forth",
"*hodous*": "roads/highways/pathways",
"*phragmous*": "hedges/fences/barriers [likely referring to countryside]",
"*anagkason*": "compel/force/urge strongly",
"*eiselthein*": "to come in/to enter",
"*gemisthē*": "might be filled/may be filled/become full",
"*oikos*": "house/home/household"
}
}
24{
"verseID": "Luke.14.24",
"source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.",
"text": "*Legō* for to you, That *oudeis* of the *andrōn ekeinōn* the ones *keklēmenōn geusetai* of me of the *deipnou*.",
"grammar": {
"*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*hymin*": "personal pronoun, dative, plural - to you",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one/none",
"*andrōn*": "genitive, masculine, plural - of men",
"*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of those",
"*keklēmenōn*": "perfect participle, passive, genitive, masculine, plural - having been invited/called",
"*geusetai*": "future, 3rd singular, middle - will taste",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*deipnou*": "genitive, neuter, singular - of dinner/banquet"
},
"variants": {
"*legō*": "I say/I tell/I declare",
"*oudeis*": "no one/none/not one",
"*andrōn*": "of men/of people",
"*keklēmenōn*": "having been invited/who were called/the invited ones",
"*geusetai*": "will taste/will partake of/will experience",
"*deipnou*": "of dinner/of the banquet/of the feast"
}
}
25{
"verseID": "Luke.14.25",
"source": "¶Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί: καὶ στραφεὶς, εἶπεν πρὸς αὐτούς,",
"text": "*Syneporeuonto de* to him *ochloi polloi*: and *strapheis*, *eipen pros* them,",
"grammar": {
"*syneporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going along with [continuous]",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - with him",
"*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds",
"*polloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - many/numerous",
"*strapheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having turned",
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*syneporeuonto*": "were going along with/were journeying with/were accompanying",
"*de*": "and/but/now",
"*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups",
"*polloi*": "many/numerous/large",
"*strapheis*": "having turned/turning around",
"*pros*": "to/toward/with"
}
}
26{
"verseID": "Luke.14.26",
"source": "Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι, δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.",
"text": "If anyone *erchetai pros* me, and not *misei* the *patera* of him, and the *mētera*, and the *gynaika*, and the *tekna*, and the *adelphous*, and the *adelphas*, yet, *de kai* the of himself *psychēn*, not *dynatai* of me *mathētēs einai*.",
"grammar": {
"*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me",
"*ou*": "negative particle - not",
"*misei*": "present, 3rd singular, active - hates",
"*patera*": "accusative, masculine, singular - father",
"*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him",
"*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother",
"*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman",
"*tekna*": "accusative, neuter, plural - children",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters",
"*eti*": "adverb - still/yet/moreover",
"*de*": "postpositive particle - and/but",
"*kai*": "conjunction - also/even",
"*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself",
"*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul",
"*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple",
"*einai*": "present infinitive - to be"
},
"variants": {
"*erchetai*": "comes/approaches/draws near",
"*pros*": "to/toward/unto",
"*misei*": "hates/loves less by comparison",
"*patera*": "father",
"*mētera*": "mother",
"*gynaika*": "wife/woman",
"*tekna*": "children/offspring",
"*adelphous*": "brothers/siblings",
"*adelphas*": "sisters",
"*psychēn*": "life/soul/self",
"*dynatai*": "is able/can",
"*mathētēs*": "disciple/follower/student",
"*einai*": "to be/to exist"
}
}
27{
"verseID": "Luke.14.27",
"source": "Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί εἶναί μου μαθητής.",
"text": "And whoever not *bastazei* the *stauron* of himself, and *erchetai opisō* me, not *dynatai einai* of me *mathētēs*.",
"grammar": {
"*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever",
"*ou*": "negative particle - not",
"*bastazei*": "present, 3rd singular, active - bears/carries",
"*stauron*": "accusative, masculine, singular - cross",
"*hautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - of himself",
"*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - comes",
"*opisō*": "preposition + genitive - after/behind",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - me",
"*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is able",
"*einai*": "present infinitive - to be",
"*mou*": "personal pronoun, genitive, singular - of me",
"*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple"
},
"variants": {
"*bastazei*": "bears/carries/takes up",
"*stauron*": "cross/instrument of execution",
"*erchetai*": "comes/follows",
"*opisō*": "after/behind/following",
"*dynatai*": "is able/can",
"*einai*": "to be/to exist",
"*mathētēs*": "disciple/follower/student"
}
}