1 {
"verseID": "Mark.13.1",
"source": "¶Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!",
"text": "And *ekporeuomenou* him from the *hierou*, *legei* to-him one of-the *mathētōn* of-him, *Didaskale*, *ide* what-manner-of *lithoi* and what-manner-of *oikodomai*!",
"grammar": {
"*ekporeuomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - departing/going out [genitive absolute construction]",
"*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary",
"*legei*": "present, indicative, active, 3rd singular - says/speaks",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples/students",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher/Master",
"*ide*": "aorist imperative, 2nd singular - look/behold/see",
"*lithoi*": "nominative, masculine, plural - stones",
"*oikodomai*": "nominative, feminine, plural - buildings/structures"
},
"variants": {
"*ekporeuomenou*": "departing/going out/exiting",
"*hierou*": "temple/sanctuary/holy place",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor",
"*lithoi*": "stones/rocks",
"*oikodomai*": "buildings/structures/edifices"
}
}
2 {
"verseID": "Mark.13.2",
"source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.",
"text": "And the *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to-him, *Blepeis* these the great *oikodomas*? *ou mē* *aphethē* *lithos* upon *lithō*, which *ou mē* *katalythē*.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke",
"*Blepeis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe",
"*oikodomas*": "accusative, feminine, plural - buildings/structures",
"*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not",
"*aphethē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left",
"*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone",
"*lithō*": "dative, masculine, singular - on stone",
"*katalythē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded/replied",
"*Blepeis*": "you see/observe/perceive",
"*aphethē*": "might be left/allowed to remain/abandoned",
"*katalythē*": "might be thrown down/destroyed/demolished"
}
}
3 {
"verseID": "Mark.13.3",
"source": "Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,",
"text": "And *kathēmenou* him on the *oros* of-the *Elaiōn* opposite the *hierou*, *epērōtōn* him according-to *idian* *Petros* and *Iakōbos* and *Iōannēs* and *Andreas*,",
"grammar": {
"*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting [genitive absolute]",
"*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill",
"*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - olives/olive trees",
"*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary",
"*epērōtōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were asking/questioning",
"*idian*": "accusative, feminine, singular - private/separate [idiom: privately]",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew"
},
"variants": {
"*kathēmenou*": "sitting/being seated",
"*oros*": "mountain/hill/mount",
"*Elaiōn*": "olives/olive trees [Mount of Olives]",
"*epērōtōn*": "were asking/questioning/inquiring",
"*idian*": "private/separate/particular [idiom: privately/in private]"
}
}
4 {
"verseID": "Mark.13.4",
"source": "Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;",
"text": "*Eipe* to-us, when these *estai*? and what the *sēmeion* when *mellē* all these *synteleisthai*?",
"grammar": {
"*Eipe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - tell/say",
"*estai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will be",
"*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/signal",
"*mellē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - is about to/will",
"*synteleisthai*": "present infinitive, passive - to be completed/fulfilled/accomplished"
},
"variants": {
"*Eipe*": "tell/say/speak",
"*sēmeion*": "sign/signal/indicator/mark",
"*mellē*": "is about to/is going to/intends",
"*synteleisthai*": "to be completed/fulfilled/accomplished/consummated"
}
}
5 {
"verseID": "Mark.13.5",
"source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:",
"text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* to-them *ērxato* *legein*, *Blepete* *mē* anyone you *planēsē*:",
"grammar": {
"*de*": "adversative/continuative particle - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered",
"*ērxato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - began",
"*legein*": "present infinitive, active - to say/speak",
"*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed/beware",
"*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not",
"*planēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might lead astray/deceive"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/now [transitional marker]",
"*apokritheis*": "having answered/responded/replied",
"*ērxato*": "began/started/commenced",
"*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention",
"*planēsē*": "might lead astray/deceive/mislead/cause to wander"
}
}