Luke 17:22

biblecontext

{ "verseID": "Luke.17.22", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.", "text": "*Eipen* *de* *pros* the *mathētas*, *Eleusontai* *hēmerai*, when you will *epithymēsete* one of the *hēmerōn* of the *Uiou* of the *anthrōpou* *idein*, and not *opsesthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*epithymēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will desire", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*epithymēsete*": "you will desire/long for/crave", "*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*idein*": "to see/behold/perceive" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 5:35 : 35 { "verseID": "Luke.5.35", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.", "text": "*Eleusontai de hēmerai*, and when *aparthē ap* them *ho nymphios*, then *nēsteusousin en ekeinais tais hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future, 3rd plural, middle - will come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*aparthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be taken away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*ho nymphios*": "nominative, masculine, singular - the bridegroom", "*tote*": "adverb - then", "*nēsteusousin*": "future, 3rd plural, active - they will fast", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*tais hēmerais*": "dative, feminine, plural - the days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "they will fast/abstain from food" } }
  • Matt 9:15 : 15 { "verseID": "Matthew.9.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.", "text": "And *eipen* to them *Iēsous*, Not *dynantai* the *huioi* of the *nymphōnos* to *penthein*, while with them *estin* the *nymphios*? but *eleusontai* *hēmerai*, when may be *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dynantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are able/can", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*penthein*": "present active infinitive - to mourn", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be taken away", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will fast" }, "variants": { "*dynantai*": "are able/can/have power", "*huioi*": "sons/children", "*nymphōnos*": "bridechamber/wedding hall", "*penthein*": "to mourn/grieve", "*nymphios*": "bridegroom", "*aparthē*": "may be taken away/removed", "*eleusontai*": "will come/arrive" } }
  • Mark 2:20 : 20 { "verseID": "Mark.2.20", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.", "text": "Will come *de* *hēmerai*, when *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin* in those *hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will fast", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/might be removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "will fast/will abstain from food" } }
  • Luke 13:35 : 35 { "verseID": "Luke.13.35", "source": "Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μή με ἴδητε ἕως ἄν ἥξῃ, ὅτε εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Idou*, *aphietai* to you the *oikos* of you *erēmos*: *amēn de legō* to you, that Not not me *idēte* until *an hēxē*, when you *eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati Kyriou*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*aphietai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is left/abandoned", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*erēmos*": "nominative, masculine, singular - desolate/deserted", "*amēn*": "Hebrew loan word - truly/verily", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*hēxē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - it might come", "*eipēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*erchomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*aphietai*": "is left/abandoned/forsaken", "*oikos*": "house/household/dwelling", "*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*idēte*": "you might see/perceive", "*hēxē*": "it might come/arrive", "*eipēte*": "you might say/speak", "*Eulogēmenos*": "having been blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/the one who comes", "*onomati*": "name/authority" } }
  • John 7:33-36 : 33 { "verseID": "John.7.33", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθʼ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Eipen oun* to them the *Iēsous*, *Eti mikron chronon meth' hymōn eimi*, and *hypagō pros* the one *pempsanta* me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eti*": "adverb - yet/still", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - you/your", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*hypagō*": "present, indicative, active, 1st singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pempsanta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - the one who sent" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*Eti*": "yet/still/further", "*mikron*": "little/small/short", "*chronon*": "time/period/while", "*eimi*": "am/exist/remain", "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "one who sent/sender" } } 34 { "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } } 35 { "verseID": "John.7.35", "source": "Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι, ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;", "text": "*Eipon oun* the *Ioudaioi pros heautous*, *Pou houtos mellei poreuesthai*, *hoti hēmeis ouch heurēsomen* him? *Mē eis* the *diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai*, and *didaskein tous Hellēnas*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - said/spoke", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*Pou*": "interrogative adverb - where", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this man", "*mellei*": "present, indicative, active, 3rd singular - is about to/intends to", "*poreuesthai*": "present, infinitive, middle/passive - to go/journey", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*ouch*": "negation - not", "*heurēsomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will find", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*diasporan*": "accusative, feminine, singular - dispersion/scattering", "*tōn Hellēnōn*": "genitive, masculine, plural - of the Greeks", "*didaskein*": "present, infinitive, active - to teach", "*tous Hellēnas*": "accusative, masculine, plural - the Greeks" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/Jewish leaders", "*heautous*": "themselves/one another", "*Pou*": "where/to what place", "*houtos*": "this man/this one/he", "*mellei*": "is about to/intends to/is going to", "*poreuesthai*": "to go/to journey/to travel", "*heurēsomen*": "we will find/we will discover", "*diasporan*": "dispersion/scattering/diaspora (Jews living outside Palestine)", "*Hellēnōn*": "Greeks/Gentiles/Hellenists", "*didaskein*": "to teach/to instruct", "*Hellēnas*": "Greeks/Gentiles/Hellenists" } } 36 { "verseID": "John.7.36", "source": "Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;", "text": "What *estin houtos* the *logos hon eipen*, You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*?", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying/message", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - which/that", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - he said/spoke", "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*estin*": "is/means/represents", "*houtos*": "this/this one", "*logos*": "word/saying/statement/message", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }
  • John 8:21-24 : 21 { "verseID": "John.8.21", "source": "Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "*Eipen* *oun* *palin* to them *Iēsous*, I *hypagō*, and you will *zētēsete* me, and in the *hamartia* of you, you will *apothaneisthe*: where I *hypagō*, you *ou* *dynasthe* *elthein*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go", "*zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will die", "*ou*": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*hypagō*": "go/depart/withdraw", "*zētēsete*": "will seek/search for/look for", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/error", "*apothaneisthe*": "will die/perish", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/go/arrive" } } 22 { "verseID": "John.8.22", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν; ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "*Elegon* *oun* the *Ioudaioi*, *Mēti* he will *apoktenei* himself? because he *legei*, Where I *hypagō*, you *ou* *dynasthe* *elthein*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go", "*ou*": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/saying/told", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Mēti*": "surely not/perhaps/he will not", "*apoktenei*": "will kill/put to death", "*legei*": "says/speaks/tells", "*hypagō*": "go/depart/withdraw", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/go/arrive" } } 23 { "verseID": "John.8.23", "source": "Καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ· ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ· ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.", "text": "And *eipen* to-them, You from the *katō* *este*; I from the *anō* *eimi*: you from the *kosmou toutou* *este*; I not *eimi* from the *kosmou toutou*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - are/exist", "*katō*": "adverb with article - below/beneath/down", "*anō*": "adverb with article - above/upward", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am/exist", "*kosmou toutou*": "genitive masculine singular - of this world/order", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*katō*": "below/beneath/things below/earthly realm", "*anō*": "above/upward/things above/heavenly realm", "*kosmou*": "world/ordered system/universe/humanity/earth" } } 24 { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }
  • John 12:35 : 35 { "verseID": "John.12.35", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iēsous*, Yet a *mikron* *chronon* the *phōs* with you *estin*. *Peripateite* while the *phōs* you *echete*, that not *skotia* you might *katalabē*; and the one *peripatōn* in the *skotia* not *oiden* where he *hypagei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mikron*": "accusative neuter singular - small/little", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*skotia*": "nominative feminine singular - darkness", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking/conducting oneself", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - knows/understands", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*mikron*": "small/little/brief", "*chronon*": "time/period/duration", "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*estin*": "is/exists/is present", "*Peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*echete*": "have/possess/hold", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*katalabē*": "overtake/seize/grasp/overcome", "*peripatōn*": "walking/going/conducting oneself", "*oiden*": "knows/understands/comprehends", "*hypagei*": "goes/departs/proceeds/leaves" } }
  • John 13:33 : 33 { "verseID": "John.13.33", "source": "Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με: καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν· καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.", "text": "*Teknia*, yet *mikron* with you *eimi*. *Zētēsete* me: and just as *eipon* to the *Ioudaiois*, that Where *hypagō* I, you not *dynasthe* *elthein*; also to you *legō* *arti*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little while", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*Zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children (term of endearment)", "*mikron*": "little while/short time", "*eimi*": "am/remain/stay", "*Zētēsete*": "will seek/will look for/will search for", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/to go/to follow", "*legō*": "say/tell/speak", "*arti*": "now/at this moment/presently" } }
  • John 16:5-7 : 5 { "verseID": "John.16.5", "source": "Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;", "text": "Now but *hypagō pros* the one *pempsanta* me; and no one from you *erōta* me, Where *hypageis*?", "grammar": { "Νῦν": "adverb - now", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away/depart", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "ἐξ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*erōta*": "present active indicative, 3rd person singular - asks", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "Ποῦ": "interrogative adverb - where", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart" }, "variants": { "*hypagō*": "I go/I am going away/I depart", "*pros*": "to/toward/with", "*pempsanta*": "having sent/who sent", "*erōta*": "asks/inquires/questions", "*hypageis*": "you go/you are going away/you depart" } } 6 { "verseID": "John.16.6", "source": "Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.", "text": "But because *tauta lelalēka* to you, the *lypē peplērōken* of you the *kardian*.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅτι": "conjunction - because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has filled", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*kardian*": "noun, accusative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*peplērōken*": "has filled/has filled completely (perfect tense indicates completed action with continuing results)", "*kardian*": "heart/inner self/mind" } } 7 { "verseID": "John.16.7", "source": "Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "But I the *alētheian legō* to you; *Sympherei* to you *hina* I *apelthō*: if for not *apelthō*, the *Paraklētos* not *eleusetai pros* you; if but *poreuthō*, I will *pempsō* him *pros* you.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I tell/say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*Sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is beneficial/profitable", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - for you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "γὰρ": "conjunction - for", "μὴ": "negative particle - not", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Paraklētos*": "noun, nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "οὐκ": "negative particle - not", "*eleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*poreuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I go/depart", "*pempsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you" }, "variants": { "*alētheian*": "truth/reality", "*legō*": "I tell/I say/I speak", "*Sympherei*": "it is beneficial/it is advantageous/it is profitable", "*apelthō*": "I go away/I depart", "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*eleusetai*": "will come/will arrive", "*pros*": "to/toward/with", "*poreuthō*": "I go/I depart/I journey", "*pempsō*": "I will send/I will dispatch" } }
  • John 16:16-22 : 16 { "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } } 17 { "verseID": "John.16.17", "source": "Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με: καὶ, Ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα;", "text": "*Eipon oun* from the *mathētōn* of him *pros allēlous*, What *estin* this which *legei* to us, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me: and, Because I *hypagō pros* the *Patera*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ἐκ": "preposition - from", "τῶν": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*mathētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - disciples", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*allēlous*": "reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "ἡμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to us", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "Ὅτι": "conjunction - because", "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Eipon*": "said/told", "*oun*": "therefore/then/so", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*pros*": "to/toward", "*allēlous*": "one another/each other", "*estin*": "is/means", "*legei*": "says/tells/means", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } } 18 { "verseID": "John.16.18", "source": "Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο Τί ἐστιν ὃ λέγει, Τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.", "text": "They were *elegon oun*, This What *estin* which *legei*, The *mikron*? not *oidamen* what he *lalei*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "Τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*mikron*": "adjective, nominative, neuter, singular - little while", "οὐκ": "negative particle - not", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "τί": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks/says" }, "variants": { "*Elegon*": "they were saying/they kept saying (imperfect tense indicating ongoing action)", "*oun*": "therefore/then/so", "*estin*": "is/means", "*legei*": "he says/he means", "*mikron*": "little while/short time", "*oidamen*": "we know/we understand (perfect tense with present meaning)", "*lalei*": "speaks/means/says" } } 19 { "verseID": "John.16.19", "source": "Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;", "text": "*Egnō oun* the *Iēsous* that they *ēthelon* him *erōtan*, and *eipen* to them, *Peri toutou zēteite met' allēlōn* because *eipon*, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me?", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew/perceived", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "ὅτι": "conjunction - that", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were wanting", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*erōtan*": "present active infinitive - to ask", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Peri*": "preposition - concerning", "τούτου": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - this", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/inquire", "μετʼ": "preposition - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "ὅτι": "conjunction - because", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/perceived/realized", "*oun*": "therefore/then/so", "*Iēsous*": "Jesus", "*ēthelon*": "they were wanting/they were desiring (imperfect tense indicating continuous action)", "*erōtan*": "to ask/to question", "*eipen*": "said/told", "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*zēteite*": "you seek/you inquire/you discuss", "*allēlōn*": "one another/each other", "*eipon*": "I said/I told", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive" } } 20 { "verseID": "John.16.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται: ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, That *klausete* and *thrēnēsete* you, the but *kosmos charēsetai*: you but *lypēthēsesthe*, but the *lypē* of you into *charan genēsetai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*klausete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will weep", "καὶ": "conjunction - and", "*thrēnēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will lament", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "δὲ": "contrastive particle - but", "*kosmos*": "noun, nominative, masculine, singular - world", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you (emphatic)", "δὲ": "contrastive particle - but", "*lypēthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be grieved", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "εἰς": "preposition - into", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "*genēsetai*": "future middle/passive indicative, 3rd person singular - will become" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*klausete*": "you will weep/you will cry", "*thrēnēsete*": "you will lament/you will mourn", "*kosmos*": "world/world-system/humanity", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*lypēthēsesthe*": "you will be grieved/you will be sorrowful", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*charan*": "joy/gladness/happiness", "*genēsetai*": "will become/will be turned into" } } 21 { "verseID": "John.16.21", "source": "Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς: ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.", "text": "The *gynē* when *tiktē lypēn echei*, because *ēlthen* the *hōra* of her: when but *gennēsē* the *paidion*, no longer *mnēmoneuei tēs thlipseōs*, through the *charan* because *egennēthē anthrōpos* into the *kosmon*.", "grammar": { "Ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*gynē*": "noun, nominative, feminine, singular - woman", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "*tiktē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὅτι": "conjunction - because", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour", "αὐτῆς": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*gennēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she gives birth to", "τὸ": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*mnēmoneuei*": "present active indicative, 3rd person singular - remembers", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*thlipseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - affliction/distress", "διὰ": "preposition - because of", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὅτι": "conjunction - because", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*anthrōpos*": "noun, nominative, masculine, singular - human/man", "εἰς": "preposition - into", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*tiktē*": "gives birth/is in labor", "*lypēn*": "sorrow/pain/distress", "*echei*": "has/experiences", "*ēlthen*": "came/has come", "*hōra*": "hour/time/appointed time", "*gennēsē*": "gives birth to/delivers", "*paidion*": "child/infant", "*mnēmoneuei*": "remembers/recalls", "*thlipseōs*": "affliction/distress/tribulation", "*charan*": "joy/gladness", "*egennēthē*": "was born/has been born", "*anthrōpos*": "human/person/man", "*kosmon*": "world/earth" } } 22 { "verseID": "John.16.22", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.", "text": "And you *oun lypēn men* now *echete*: again but *opsomai* you, and *charēsetai* of you the *kardia*, and the *charan* of you no one *airei aph'* you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ὑμεῖς": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*oun*": "inferential conjunction - therefore", "*lypēn*": "noun, accusative, feminine, singular - sorrow", "*men*": "particle indicating contrast with following clause - indeed", "νῦν": "adverb - now", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "πάλιν": "adverb - again", "δὲ": "contrastive particle - but", "*opsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will see", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "καὶ": "conjunction - and", "*charēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*kardia*": "noun, nominative, feminine, singular - heart", "καὶ": "conjunction - and", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*charan*": "noun, accusative, feminine, singular - joy", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "οὐδεὶς": "pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "ἀφʼ": "preposition - from", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*lypēn*": "sorrow/grief/pain", "*men*": "indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')", "*echete*": "you have/you experience", "*opsomai*": "I will see/I will behold", "*charēsetai*": "will rejoice/will be glad", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*charan*": "joy/gladness", "*airei*": "takes away/removes/lifts" } }
  • John 17:11-13 : 11 { "verseID": "John.17.11", "source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.", "text": "And no longer *eimi* in the *kosmō*, and these in the *kosmō* *eisin*, and *egō* *pros* you *erchomai*. *Pater* *Hagie*, *tērēson* them in the *onomati* of you which *dedōkas* to me, that they *ōsin* one, *kathōs* we.", "grammar": { "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Hagie*": "vocative, masculine, singular - Holy", "*tērēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist/remain", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*eisin*": "are/remain/continue", "*egō*": "I/myself", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*Pater Hagie*": "Holy Father", "*tērēson*": "keep/guard/protect", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } } 12 { "verseID": "John.17.12", "source": "Ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου: οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.", "text": "When *ēmēn* with them in the *kosmō*, *egō* *etēroun* them in the *onomati* of you: whom *dedōkas* to me *ephylaxa*, and *oudeis* from them *apōleto*, except the *huios* of the *apōleias*; that the *graphē* *plērōthē*.", "grammar": { "*ēmēn*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*etēroun*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was keeping", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ephylaxa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I guarded/protected", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - was lost/perished", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/perdition", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture", "*plērōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled" }, "variants": { "*ēmēn*": "was/existed/remained", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*egō*": "I/myself", "*etēroun*": "was keeping/guarding/protecting", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ephylaxa*": "guarded/protected/kept safe", "*oudeis*": "no one/none/not one", "*apōleto*": "was lost/perished/destroyed", "*huios tēs apōleias*": "son of destruction/perdition/lostness", "*graphē*": "scripture/writing", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished" } } 13 { "verseID": "John.17.13", "source": "Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι· καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.", "text": "Now *de* *pros* you *erchomai*; and *tauta* *lalō* in the *kosmō*, that they *echōsin* the *charan* the *emēn* *peplērōmenēn* in them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*lalō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I speak", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*echōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may have", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*peplērōmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been fulfilled" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*tauta*": "these things/matters/words", "*lalō*": "speak/say/tell", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*echōsin*": "may have/possess/experience", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*emēn*": "my/mine", "*peplērōmenēn*": "having been fulfilled/completed/made full" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Luke 17:23-24
    2 verses
    83%

    23{ "verseID": "Luke.17.23", "source": "Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε· ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ: μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.", "text": "And they will *erousin* to you, *Idou* here; or, *Idou* there: not *apelthēte*, neither *diōxēte*.", "grammar": { "*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*apelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - go away", "*diōxēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - pursue/follow" }, "variants": { "*erousin*": "they will say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see", "*apelthēte*": "go away/depart/leave", "*diōxēte*": "pursue/follow after/chase" } }

    24{ "verseID": "Luke.17.24", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.", "text": "For just as the *astrapē*, the *astratousa* from the under *ouranon*, to the under *ouranon* *lampei*; thus *estai* also the *Uios* of the *anthrōpou* in the *hēmera* of him.", "grammar": { "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning", "*astratousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - flashing", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*lampei*": "present active indicative, 3rd singular - shines", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*astrapē*": "lightning/flash of light", "*astratousa*": "flashing/shining brilliantly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*lampei*": "shines/gives light/illuminates", "*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }

  • Luke 17:20-21
    2 verses
    78%

    20{ "verseID": "Luke.17.20", "source": "Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως:", "text": "Having been *eperōtētheis* *de* by the *Pharisaiōn*, when *erchetai* the *basileia* of the *Theou*, *apekrithē* to them and *eipen*, Not *erchetai* the *basileia* of the *Theou* with *paratērēseōs*:", "grammar": { "*eperōtētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been asked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*paratērēseōs*": "genitive, feminine, singular - observation/careful watching" }, "variants": { "*eperōtētheis*": "being asked/questioned", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*paratērēseōs*": "observation/careful watching/visible display" } }

    21{ "verseID": "Luke.17.21", "source": "Οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε! ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ! ἰδοὺ, γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.", "text": "Neither will they *erousin*, *Idou* here! or, *Idou* there! *idou*, *gar*, the *basileia* of the *Theou* *entos* of you *estin*.", "grammar": { "*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*entos*": "preposition + genitive - within/among", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*erousin*": "they will say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*entos*": "within/among/in the midst of" } }

  • Matt 16:28
    76%

    28{ "verseID": "Matthew.16.28", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, there *eisin* some of the here *hestēkotōn*, *hoitines* not not *geusōntai* of *thanatou*, until *an* they *idōsin* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in the *basileia* of him.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive plural masculine - having been standing", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural masculine - who", "*geusōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might taste", "*thanatou*": "genitive singular masculine - of death", "*an*": "conditional particle - ever/if", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see", "*Huion*": "accusative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*hestēkotōn*": "standing/present/positioned", "*geusōntai*": "might taste/experience", "*thanatou*": "death/demise", "*idōsin*": "might see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty" } }

  • Luke 17:30-31
    2 verses
    76%

    30{ "verseID": "Luke.17.30", "source": "Κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.", "text": "According to these things it will *estai* on which *hēmera* the *Uios* of the *anthrōpou* *apokalyptetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is revealed" }, "variants": { "*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*apokalyptetai*": "is revealed/is disclosed/is uncovered" } }

    31{ "verseID": "Luke.17.31", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.", "text": "In that *hēmera*, who will *estai* upon the *dōmatos*, and the *skeuē* of him in the *oikia*, not let him *katabatō* to *arai* them: and the one in the *agrō*, likewise not let him *epistrepsatō* to the things *opisō*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*dōmatos*": "genitive, neuter, singular - housetop/roof", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - goods/belongings", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*katabatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him go down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let him return", "*opisō*": "adverb - behind/back" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof (flat roofs used as living space)", "*skeuē*": "goods/belongings/possessions", "*katabatō*": "go down/descend", "*arai*": "take up/pick up/carry away", "*epistrepsatō*": "return/turn back", "*opisō*": "behind/back/what was left behind" } }

  • Luke 21:27
    75%

    27{ "verseID": "Luke.21.27", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "*Kai* then they will *opsontai* the *Hyion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelē* with *dynameōs* *kai* *doxēs* *pollēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*pollēs*": "genitive feminine singular - much/great" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*opsontai*": "will see/will behold", "*Hyion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*nephelē*": "cloud", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*pollēs*": "much/great/abundant" } }

  • Luke 21:6-7
    2 verses
    75%

    6{ "verseID": "Luke.21.6", "source": "Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "These things which you *theōreite*, *eleusontai* *hēmerai*, in which not *aphethēsetai* *lithos* upon *lithō*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be left", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithō*": "dative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown down" }, "variants": { "*theōreite*": "see/behold/observe", "*eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/times", "*aphethēsetai*": "will be left/will remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/will be destroyed/will be demolished" } }

    7{ "verseID": "Luke.21.7", "source": "Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;", "text": "*Epērōtēsan* *de* him, *legontes*, *Didaskale*, when *oun* these things *estai*? *kai* what the *sēmeion* when *mellē* these things *ginesthai*?", "grammar": { "*Epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*kai*": "conjunction - and", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/occur" }, "variants": { "*Epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*de*": "and/but/now", "*legontes*": "saying/speaking", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*estai*": "will be/shall be", "*sēmeion*": "sign/signal/mark", "*mellē*": "is about to/is going to", "*ginesthai*": "to happen/to come to pass/to occur" } }

  • Mark 9:1
    75%

    1{ "verseID": "Mark.9.1", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.", "text": "And *elegen* to them, *Amēn* *legō* to you, That *eisin tines* of the *hōde hestēkotōn*, *hoitines* *ou mē geusōntai thanatou*, until they *idōsin* the *basileian* of *Theos* having *elēlythuian* in *dynamei*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st singular - I say/tell", "*eisin*": "present active, 3rd plural - are", "*tines*": "nominative plural - some/certain ones", "*hōde*": "adverb - here", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive plural - having stood/standing", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative plural - who", "*ou mē*": "double negative - definitely not", "*geusōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might taste", "*thanatou*": "genitive singular - of death", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might see", "*basileian*": "accusative singular - kingdom", "*Theos*": "genitive singular - of God", "*elēlythuian*": "perfect active participle, accusative feminine singular - having come", "*dynamei*": "dative singular - in power" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/telling/speaking", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*hōde*": "here/in this place", "*geusōntai*": "taste/experience", "*thanatou*": "death/mortality", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*elēlythuian*": "having come/arrived", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }

  • Luke 9:27
    75%

    27{ "verseID": "Luke.9.27", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "I *legō* *de* to you *alēthōs*, there *eisin* some of those here *hestēkotōn*, who *ou mē* will *geusontai* *thanatou*, until *an* they *idōsin* the *basileian* of *Theou*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "conjunction - but/and, continuative particle", "*alēthōs*": "adverb - truly/certainly", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive masculine plural - having stood/standing", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*geusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will taste", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might see", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*alēthōs*": "truly/surely/certainly", "*hestēkotōn*": "standing/present/established", "*geusontai*": "taste/experience/partake of", "*thanatou*": "death/mortality", "*idōsin*": "see/perceive/witness", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

  • Matt 17:22
    75%

    22{ "verseID": "Matthew.17.22", "source": "¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:", "text": "*Anastrephomenōn* *de* of them *en* the *Galilaia*, *eipen* to them the *Iēsous*, *Mellei* the *Huios* of the *anthrōpou* *paradidosthai* into *cheiras* *anthrōpōn*:", "grammar": { "*Anastrephomenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en*": "preposition with dative - in", "*Galilaia*": "dative, feminine, singular - Galilee", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Mellei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is about to", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradidosthai*": "present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men" }, "variants": { "*Anastrephomenōn*": "while they were staying/gathering/moving about", "*Galilaia*": "Galilee (region in northern Israel)", "*Mellei*": "is about to/is going to/intends to", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*paradidosthai*": "to be betrayed/delivered/handed over", "*cheiras*": "hands/power/control" } }

  • Luke 13:35
    74%

    35{ "verseID": "Luke.13.35", "source": "Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μή με ἴδητε ἕως ἄν ἥξῃ, ὅτε εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Idou*, *aphietai* to you the *oikos* of you *erēmos*: *amēn de legō* to you, that Not not me *idēte* until *an hēxē*, when you *eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati Kyriou*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*aphietai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is left/abandoned", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*erēmos*": "nominative, masculine, singular - desolate/deserted", "*amēn*": "Hebrew loan word - truly/verily", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*hēxē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - it might come", "*eipēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*erchomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - coming", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*aphietai*": "is left/abandoned/forsaken", "*oikos*": "house/household/dwelling", "*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*idēte*": "you might see/perceive", "*hēxē*": "it might come/arrive", "*eipēte*": "you might say/speak", "*Eulogēmenos*": "having been blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/the one who comes", "*onomati*": "name/authority" } }

  • John 16:19
    74%

    19{ "verseID": "John.16.19", "source": "Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;", "text": "*Egnō oun* the *Iēsous* that they *ēthelon* him *erōtan*, and *eipen* to them, *Peri toutou zēteite met' allēlōn* because *eipon*, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me?", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew/perceived", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "ὅτι": "conjunction - that", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were wanting", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*erōtan*": "present active infinitive - to ask", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Peri*": "preposition - concerning", "τούτου": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - this", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/inquire", "μετʼ": "preposition - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "ὅτι": "conjunction - because", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/perceived/realized", "*oun*": "therefore/then/so", "*Iēsous*": "Jesus", "*ēthelon*": "they were wanting/they were desiring (imperfect tense indicating continuous action)", "*erōtan*": "to ask/to question", "*eipen*": "said/told", "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*zēteite*": "you seek/you inquire/you discuss", "*allēlōn*": "one another/each other", "*eipon*": "I said/I told", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive" } }

  • Luke 17:26
    74%

    26{ "verseID": "Luke.17.26", "source": "Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "And just as *egeneto* in the *hēmerais* of *Nōe*, thus *estai* also in the *hēmerais* of the *Uiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Nōe*": "genitive, masculine, singular - Noah", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*Nōe*": "Noah (biblical patriarch)", "*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)" } }

  • Mark 13:26
    74%

    26{ "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }

  • Matt 24:2-3
    2 verses
    73%

    2{ "verseID": "Matthew.24.2", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to them, Not *blepete* all these things? *amēn* *legō* to you, Not not *aphethē* here *lithos* upon *lithon*, which not *katalythēsetai*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said/spoke", "*blepete*": "present active, 2nd person plural - you see/perceive", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be left/allowed", "*lithos*": "nominative masculine singular - stone", "*lithon*": "accusative masculine singular - stone", "*katalythēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/declared", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*aphethē*": "might be left/allowed/permitted to remain", "*lithos*": "stone/rock", "*katalythēsetai*": "will be thrown down/destroyed/demolished" } }

    3{ "verseID": "Matthew.24.3", "source": "¶Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;", "text": "And *kathēmenou* of him upon the *orous* of the *Elaiōn*, *prosēlthon* to him the *mathētai* *katʼ idian*, *legontes*, *Eipe* to us, when these things *estai*? and what the *sēmeion* of your *parousias*, and of the *synteleias* of the *aiōnos*?", "grammar": { "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - sitting/seated", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Elaiōn*": "genitive feminine plural - of Olives", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*katʼ idian*": "prepositional phrase - privately/by themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*parousias*": "genitive feminine singular - presence/coming/arrival", "*synteleias*": "genitive feminine singular - completion/consummation/end", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/world" }, "variants": { "*kathēmenou*": "sitting/being seated/dwelling", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*katʼ idian*": "privately/apart/by themselves", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Eipe*": "tell/say/speak", "*estai*": "will be/shall be/will happen", "*sēmeion*": "sign/indicator/marker", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity" } }

  • John 7:34
    72%

    34{ "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }

  • Matt 13:17
    72%

    17{ "verseID": "Matthew.13.17", "source": "Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.", "text": "*Amēn gar legō* to you, That many *prophētai* and *dikaioi epethymēsan idein* what you *blepete*, and not *eidon*; and *akousai* what you *akouete*, and not *ēkousan*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*gar*": "conjunction - for/because", "*legō*": "present, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*epethymēsan*": "aorist, 3rd plural - desired", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what", "*blepete*": "present, 2nd plural - you see", "*ouk*": "negative particle - not", "*eidon*": "aorist, 3rd plural - they saw", "*akousai*": "aorist infinitive - to hear", "*akouete*": "present, 2nd plural - you hear", "*ēkousan*": "aorist, 3rd plural - they heard" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*prophētai*": "prophets/seers", "*dikaioi*": "righteous ones/just persons", "*epethymēsan*": "desired/longed for/yearned", "*idein*": "to see/behold", "*eidon*": "they saw/beheld", "*akousai*": "to hear/listen to", "*ēkousan*": "they heard/listened" } }

  • Luke 10:23-24
    2 verses
    72%

    23{ "verseID": "Luke.10.23", "source": "¶Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, κατʼ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε:", "text": "And *strapheis pros* the *mathētas*, *kat' idian eipen*, *Makarioi* the *ophthalmoi* the *blepontes ha blepete*:", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ha*": "accusative, neuter, plural - which/what", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ophthalmoi*": "eyes", "*blepontes*": "seeing/looking at/perceiving", "*blepete*": "you see/look at/perceive" } }

    24{ "verseID": "Luke.10.24", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.", "text": "*Legō gar* to you, that many *prophētai* and *basileis ēthelēsan idein ha* you *blepete*, and not *eidon*; and *akousai ha akouete*, and not *ēkousan*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they desired/wanted", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*ha*": "accusative, neuter, plural - what/which", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they saw", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*prophētai*": "prophets/seers", "*basileis*": "kings/rulers", "*ēthelēsan*": "they desired/wanted/wished", "*idein*": "to see/look at/perceive", "*blepete*": "you see/look at/perceive", "*eidon*": "they saw/perceived/observed", "*akousai*": "to hear/listen to", "*akouete*": "you hear/listen to", "*ēkousan*": "they heard/listened to" } }

  • Luke 21:31-32
    2 verses
    72%

    31{ "verseID": "Luke.21.31", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "So *kai* you, when you *idēte* these things *ginomena*, *ginōskete* *hoti* *engys* *estin* the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - also/even", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*ginomena*": "present middle participle, accusative neuter plural - happening", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*engys*": "adverb - near", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - God" }, "variants": { "*kai*": "also/even/and", "*idēte*": "see/observe/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/coming to pass", "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*engys*": "near/close/at hand", "*estin*": "is/exists", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity" } }

    32{ "verseID": "Luke.21.32", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, *hoti* *Ou mē* *parelthē* the *genea* this, until *panta* *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*panta*": "nominative neuter plural - all things", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*parelthē*": "pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*panta*": "all things/everything", "*genētai*": "happen/occur/come to pass" } }

  • John 16:16-17
    2 verses
    72%

    16{ "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }

    17{ "verseID": "John.16.17", "source": "Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με: καὶ, Ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα;", "text": "*Eipon oun* from the *mathētōn* of him *pros allēlous*, What *estin* this which *legei* to us, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me: and, Because I *hypagō pros* the *Patera*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ἐκ": "preposition - from", "τῶν": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*mathētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - disciples", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*allēlous*": "reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "ἡμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to us", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "Ὅτι": "conjunction - because", "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Eipon*": "said/told", "*oun*": "therefore/then/so", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*pros*": "to/toward", "*allēlous*": "one another/each other", "*estin*": "is/means", "*legei*": "says/tells/means", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }

  • Mark 13:29-30
    2 verses
    72%

    29{ "verseID": "Mark.13.29", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when these *idēte* *ginomena*, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see", "*ginomena*": "present participle, middle, accusative, neuter, plural - happening/occurring", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd plural - you know/recognize or know/recognize!", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is/exists", "*thyrais*": "dative, feminine, plural - doors/gates [idiom: at the doors]" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/perceive/notice", "*ginomena*": "happening/occurring/taking place", "*ginōskete*": "you know/recognize/perceive or know/recognize/perceive!", "*estin*": "is/exists", "*thyrais*": "doors/gates [idiom: very near/imminent]" } }

    30{ "verseID": "Mark.13.30", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, that *ou mē* *parelthē* the *genea* this, until which all these *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might pass away", "*genea*": "nominative, feminine, singular - generation", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/disappear/perish", "*genea*": "generation/race/age/lineage", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } }

  • Matt 23:39
    72%

    39{ "verseID": "Matthew.23.39", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Legō* *gar* to-you, Not not me *idēte* from *arti*, until *an eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* *Kyriou*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*me*": "accusative, singular - me (direct object)", "*idēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ap' arti*": "prepositional phrase - from now", "*heōs an*": "conjunction with conditional particle - until", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*ho erchomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular with article - the one coming", "*en*": "preposition with dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Ou mē*": "certainly not/by no means (strongest form of negation)", "*idēte*": "see/behold/perceive", "*arti*": "now/at present", "*eipēte*": "say/speak/declare", "*Eulogēmenos*": "blessed/praised/favored", "*erchomenos*": "coming/arriving/appearing", "*onomati*": "name/title/authority", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

  • John 7:36
    72%

    36{ "verseID": "John.7.36", "source": "Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;", "text": "What *estin houtos* the *logos hon eipen*, You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*?", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying/message", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - which/that", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - he said/spoke", "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*estin*": "is/means/represents", "*houtos*": "this/this one", "*logos*": "word/saying/statement/message", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }

  • Matt 10:23
    71%

    23{ "verseID": "Matthew.10.23", "source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*an*": "conditional particle - would/might", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase", "*polei*": "city/town", "*pheugete*": "flee/escape/run away", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*telesēte*": "you finish/complete/go through", "*poleis*": "cities/towns", "*elthē*": "he might come/arrive", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

  • Mark 13:2
    71%

    2{ "verseID": "Mark.13.2", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.", "text": "And the *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to-him, *Blepeis* these the great *oikodomas*? *ou mē* *aphethē* *lithos* upon *lithō*, which *ou mē* *katalythē*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Blepeis*": "present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe", "*oikodomas*": "accusative, feminine, plural - buildings/structures", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*aphethē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*lithō*": "dative, masculine, singular - on stone", "*katalythē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Blepeis*": "you see/observe/perceive", "*aphethē*": "might be left/allowed to remain/abandoned", "*katalythē*": "might be thrown down/destroyed/demolished" } }

  • Matt 25:13
    71%

    13{ "verseID": "Matthew.25.13", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "*Grēgoreite* therefore, because not *oidate* the *hēmeran* nor the *hōran* in which the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/be vigilant/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/recognize", "*hēmeran*": "day/daylight/time", "*hōran*": "hour/time/season", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*erchetai*": "comes/arrives/appears" } }

  • Matt 24:37
    71%

    37{ "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }

  • Acts 1:7
    71%

    7{ "verseID": "Acts.1.7", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.", "text": "He *eipen de pros* them, Not of you *estin gnōnai chronous ē kairous*, which the *Patēr etheto* in the *idia exousia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "*chronous*": "accusative, masculine, plural - times", "*ē*": "conjunction - or", "*kairous*": "accusative, masculine, plural - seasons/appointed times", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*etheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - placed/set/appointed", "*idia*": "dative, feminine, singular - own/personal", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*chronous*": "times/epochs/durations", "*kairous*": "seasons/opportune times/appointed moments", "*etheto*": "placed/set/appointed/established", "*idia*": "own/personal/private", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction" } }

  • Mark 2:20
    71%

    20{ "verseID": "Mark.2.20", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.", "text": "Will come *de* *hēmerai*, when *aparthē* from them the *nymphios*, and then they will *nēsteusousin* in those *hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*aparthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be taken away", "*nymphios*": "nominative, masculine, singular - bridegroom", "*nēsteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will fast", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/will arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/might be removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "will fast/will abstain from food" } }

  • Luke 9:44
    71%

    44{ "verseID": "Luke.9.44", "source": "Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους: ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.", "text": "*Thesthe* you into the *ōta* of you the *logous* these: the for *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paradidosthai* into *cheiras* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put/place/set/let sink", "*ōta*": "accusative neuter plural - ears", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to/is going to", "*paradidosthai*": "present passive infinitive - to be delivered/handed over/betrayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*Thesthe*": "put/place/set/deposit/let sink/store up", "*ōta*": "ears/hearing", "*logous*": "words/sayings/statements/messages", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*paradidosthai*": "to be delivered/handed over/betrayed/given up", "*cheiras*": "hands/power/control", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings" } }

  • Luke 5:35
    71%

    35{ "verseID": "Luke.5.35", "source": "Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.", "text": "*Eleusontai de hēmerai*, and when *aparthē ap* them *ho nymphios*, then *nēsteusousin en ekeinais tais hēmerais*.", "grammar": { "*Eleusontai*": "future, 3rd plural, middle - will come", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*aparthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be taken away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*ho nymphios*": "nominative, masculine, singular - the bridegroom", "*tote*": "adverb - then", "*nēsteusousin*": "future, 3rd plural, active - they will fast", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekeinais*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, plural - those", "*tais hēmerais*": "dative, feminine, plural - the days" }, "variants": { "*Eleusontai*": "will come/arrive", "*hēmerai*": "days/time", "*aparthē*": "might be taken away/removed", "*nymphios*": "bridegroom", "*nēsteusousin*": "they will fast/abstain from food" } }

  • Mark 13:21
    71%

    21{ "verseID": "Mark.13.21", "source": "Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός· ἢ, Ἰδού, ἐκεῖ· μὴ πιστεύετε:", "text": "And then *ean* anyone to-you *eipē*, *Idou*, here the *Christos*; or, *Idou*, there; *mē* *pisteuete*:", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might say", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look/see [functions as interjection]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*pisteuete*": "present imperative, active, 2nd plural - believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Idou*": "behold/look/see here", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

  • Matt 17:9
    71%

    9{ "verseID": "Matthew.17.9", "source": "Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.", "text": "And *katabainontōn* of them *apo* the *orous*, *eneteilato* to them the *Iēsous*, *legōn*, To *mēdeni* *eipēte* the *horama*, *heōs hou* the *Huios* of the *anthrōpou* *ek* *nekrōn* *anastē*.", "grammar": { "*katabainontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - coming down/descending", "*apo*": "preposition with genitive - from/away from", "*orous*": "genitive, neuter, singular - mountain", "*eneteilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd plural - tell/say", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*heōs hou*": "conjunction phrase - until", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anastē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - rises/is raised" }, "variants": { "*katabainontōn*": "coming down/descending", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*mēdeni*": "to no one/to nobody", "*eipēte*": "tell/say/speak", "*horama*": "vision/sight/that which is seen", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man/Human One", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastē*": "rises/is raised/stands up from" } }

  • Mark 14:62
    71%

    62{ "verseID": "Mark.14.62", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *eipen*, *Egō* *eimi*: and you *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* from right [hand] of the *dynameōs*, and *erchomenon* with the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*kathēmenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - sitting", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Egō* *eimi*": "I am [potentially echoing divine name in Exodus 3:14]", "*opsesthe*": "you will see/perceive", "*Huion* *tou* *anthrōpou*": "Son of Man [messianic title from Daniel 7:13]", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*dynameōs*": "power/might [possible euphemism for God]", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

  • John 6:62
    71%

    62{ "verseID": "John.6.62", "source": "Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;", "text": "If *oun* you *theōrēte* the *Huion* of the *anthrōpou* *anabainonta* where *ēn* the *proteron*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*theōrēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proteron*": "comparative adverb - before/formerly" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*theōrēte*": "you might see/perceive/observe", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*anabainonta*": "ascending/going up", "*ēn*": "was/existed", "*proteron*": "before/formerly/previously" } }

  • Mark 13:32
    71%

    32{ "verseID": "Mark.13.32", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.", "text": "Concerning *de* the *hēmeras* that and the *hōras* *oudeis* *oiden*, neither the *angeloi* the ones in *ouranō*, neither the *Huios*, if not the *Patēr*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - knows/has known", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/has known/is aware", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Huios*": "Son [referring to Jesus]", "*Patēr*": "Father [referring to God]" } }

  • Ezek 12:27
    71%

    27{ "verseID": "Ezekiel.12.27", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃", "text": "*ben*-*ʾādām* behold *bêṯ*-*Yiśrāʾēl* *ʾōmərîm* the-*ḥāzôn* that-he *ḥōzeh* for-*yāmîm* *rabbîm* and-for-*ʿittîm* *rəḥôqôṯ* he *nibbāʾ*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*bêṯ*-*Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*ḥāzôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the vision", "*ḥōzeh*": "qal participle, masculine singular - seeing/envisioning", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿittîm*": "common noun, feminine plural - times", "*rəḥôqôṯ*": "adjective, feminine plural - distant/far", "*nibbāʾ*": "niphal participle, masculine singular - prophesying" }, "variants": { "*ḥōzeh*": "seeing/envisioning/prophesying", "*nibbāʾ*": "prophesying/predicting" } }

  • Luke 19:42
    71%

    42{ "verseID": "Luke.19.42", "source": "Λέγων, Ὅτι Εἰ ἔγνως, καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.", "text": "*Legōn*, That If you *egnōs*, even you, even indeed in the *hēmera* of you this, the things *pros* *eirēnēn* of you! *nyn* but they were *ekrybē* from *ophthalmōn* of you.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*egnōs*": "aorist active, 2nd person singular - knew", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*nyn*": "adverb - now", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd person singular - were hidden", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*egnōs*": "knew/understood/recognized", "*hēmera*": "day/time", "*eirēnēn*": "peace/well-being/prosperity", "*ekrybē*": "were hidden/concealed", "*ophthalmōn*": "eyes/sight" } }

  • Matt 24:26
    71%

    26{ "verseID": "Matthew.24.26", "source": "Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.", "text": "If therefore they *eipōsin* to you, Behold, in the *erēmō* *estin*; not *exelthēte*: Behold, in the *tameiois*; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should go out", "*tameiois*": "dative neuter plural - inner rooms/chambers", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipōsin*": "they might say/tell/declare", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*estin*": "is/exists/is present", "*exelthēte*": "you should go out/depart/leave", "*tameiois*": "inner rooms/chambers/storerooms", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } }

  • Matt 24:30
    70%

    30{ "verseID": "Matthew.24.30", "source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.", "grammar": { "*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky", "*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves", "*phylai*": "nominative feminine plural - tribes", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory" }, "variants": { "*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible", "*sēmeion*": "sign/indicator/token", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament", "*phylai*": "tribes/clans/peoples", "*gēs*": "earth/land/world", "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving/approaching", "*nephelōn*": "clouds", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }

  • Luke 12:40
    70%

    40{ "verseID": "Luke.12.40", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "And you *oun* *ginesthe* *hetoimoi*: for in which *hōra* not you *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ginesthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - become/be", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*dokeite*": "present indicative active, 2nd person plural - you think/expect", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*erchetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/get", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*hōra*": "hour/time", "*dokeite*": "think/suppose/expect", "*Huios*": "Son (title)", "*anthrōpou*": "of man/human (title)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

  • Luke 24:7
    70%

    7{ "verseID": "Luke.24.7", "source": "Λέγων, ὅτι Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.", "text": "*Legōn*, that it *dei* the *Huion tou anthrōpou paradothēnai* into *cheiras anthrōpōn hamartōlōn*, and *staurōthēnai*, and on the third *hēmera anastēnai*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - saying", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered/handed over", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - sinful", "*staurōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be crucified", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anastēnai*": "aorist, active, infinitive - to rise up" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/is required", "*paradothēnai*": "to be delivered over/handed over/betrayed", "*hamartōlōn*": "sinful/sinners", "*staurōthēnai*": "to be crucified/impaled", "*anastēnai*": "to rise up/stand up/be resurrected" } }