24{
"verseID": "Mark.13.24",
"source": "¶Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,",
"text": "But in those the *hēmerais*, after the *thlipsin* that, the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of-her,",
"grammar": {
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction",
"*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun",
"*skotisthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be darkened",
"*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon",
"*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give",
"*phengos*": "accusative, neuter, singular - light/radiance"
},
"variants": {
"*hēmerais*": "days/times/periods",
"*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress",
"*hēlios*": "sun/sunlight",
"*skotisthēsetai*": "will be darkened/dimmed/obscured",
"*selēnē*": "moon/lunar body",
"*dōsei*": "will give/provide/grant",
"*phengos*": "light/radiance/brightness"
}
}
25{
"verseID": "Mark.13.25",
"source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.",
"text": "And the *asteres* of-the *ouranou* *esontai* *ekpiptontes*, and the *dynameis* the ones in the *ouranois* *saleuthēsontai*.",
"grammar": {
"*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky",
"*esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be",
"*ekpiptontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - falling out/down",
"*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/forces",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens/skies",
"*saleuthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will be shaken"
},
"variants": {
"*asteres*": "stars/celestial bodies",
"*ouranou*": "heaven/sky/firmament",
"*ekpiptontes*": "falling out/down/away",
"*dynameis*": "powers/forces/authorities",
"*ouranois*": "heavens/skies/celestial regions",
"*saleuthēsontai*": "will be shaken/disturbed/agitated"
}
}
26{
"verseID": "Mark.13.26",
"source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.",
"text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.",
"grammar": {
"*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see",
"*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human",
"*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming",
"*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds",
"*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power",
"*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory"
},
"variants": {
"*opsontai*": "will see/perceive/behold",
"*Huion*": "Son/Descendant",
"*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]",
"*erchomenon*": "coming/arriving/appearing",
"*nephelais*": "clouds/cloud formations",
"*dynameōs*": "power/might/strength",
"*doxēs*": "glory/splendor/majesty"
}
}
27{
"verseID": "Mark.13.27",
"source": "Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.",
"text": "And then he will *apostelei* the *angelous* of-him, and will *episynaxei* the *eklektous* of-him from the four *anemōn*, from *akrou* of-*gēs* until *akrou* of-*ouranou*.",
"grammar": {
"*apostelei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will send forth",
"*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers",
"*episynaxei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will gather together",
"*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones",
"*anemōn*": "genitive, masculine, plural - winds",
"*akrou*": "genitive, neuter, singular - extremity/end",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky"
},
"variants": {
"*apostelei*": "will send forth/dispatch/commission",
"*angelous*": "angels/messengers/envoys",
"*episynaxei*": "will gather together/collect/assemble",
"*eklektous*": "elect/chosen ones/selected",
"*anemōn*": "winds/directions",
"*akrou*": "extremity/end/farthest point",
"*gēs*": "earth/land/ground",
"*ouranou*": "heaven/sky/firmament"
}
}