22 {
"verseID": "Luke.17.22",
"source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.",
"text": "*Eipen* *de* *pros* the *mathētas*, *Eleusontai* *hēmerai*, when you will *epithymēsete* one of the *hēmerōn* of the *Uiou* of the *anthrōpou* *idein*, and not *opsesthe*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples",
"*Eleusontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will come",
"*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days",
"*epithymēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will desire",
"*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days",
"*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*idein*": "aorist active infinitive - to see",
"*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see"
},
"variants": {
"*mathētas*": "disciples/pupils/followers",
"*Eleusontai*": "will come/will arrive",
"*epithymēsete*": "you will desire/long for/crave",
"*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)",
"*idein*": "to see/behold/perceive"
}
}
23 {
"verseID": "Luke.17.23",
"source": "Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε· ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ: μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.",
"text": "And they will *erousin* to you, *Idou* here; or, *Idou* there: not *apelthēte*, neither *diōxēte*.",
"grammar": {
"*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say",
"*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see",
"*apelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - go away",
"*diōxēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - pursue/follow"
},
"variants": {
"*erousin*": "they will say/tell/speak",
"*Idou*": "behold/look/see",
"*apelthēte*": "go away/depart/leave",
"*diōxēte*": "pursue/follow after/chase"
}
}
24 {
"verseID": "Luke.17.24",
"source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.",
"text": "For just as the *astrapē*, the *astratousa* from the under *ouranon*, to the under *ouranon* *lampei*; thus *estai* also the *Uios* of the *anthrōpou* in the *hēmera* of him.",
"grammar": {
"*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning",
"*astratousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - flashing",
"*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky",
"*lampei*": "present active indicative, 3rd singular - shines",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be",
"*Uios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day"
},
"variants": {
"*astrapē*": "lightning/flash of light",
"*astratousa*": "flashing/shining brilliantly",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*lampei*": "shines/gives light/illuminates",
"*Uios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)"
}
}
25 {
"verseID": "Luke.17.25",
"source": "Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.",
"text": "First *de* it is necessary for him *polla* *pathein*, and *apodokimasthēnai* from the *geneas* this.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/yet/however",
"*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary",
"*polla*": "accusative, neuter, plural - many things",
"*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer",
"*apodokimasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be rejected",
"*geneas*": "genitive, feminine, singular - generation"
},
"variants": {
"*dei*": "it is necessary/must/is required",
"*polla pathein*": "suffer many things/experience much suffering",
"*apodokimasthēnai*": "be rejected/be disapproved/be disallowed",
"*geneas*": "generation/age/contemporaries"
}
}
26 {
"verseID": "Luke.17.26",
"source": "Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.",
"text": "And just as *egeneto* in the *hēmerais* of *Nōe*, thus *estai* also in the *hēmerais* of the *Uiou* of the *anthrōpou*.",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*Nōe*": "genitive, masculine, singular - Noah",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be",
"*Uiou*": "genitive, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man"
},
"variants": {
"*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred",
"*Nōe*": "Noah (biblical patriarch)",
"*Uiou tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)"
}
}