20{
"verseID": "Matthew.11.20",
"source": "¶Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν:",
"text": "Then *ērxato* *oneidizein* the *poleis* in which *egenonto* the *pleistai* *dynameis* of him, because not they *metenoēsan*:",
"grammar": {
"*ērxato*": "aorist, middle, 3rd singular - began",
"*oneidizein*": "present infinitive, active - to reproach",
"*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities",
"*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred",
"*pleistai*": "nominative, feminine, plural, superlative - most/greatest number",
"*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers",
"*metenoēsan*": "aorist, active, 3rd plural - they repented"
},
"variants": {
"*ērxato*": "began/started",
"*oneidizein*": "to reproach/rebuke/denounce",
"*poleis*": "cities/towns",
"*egenonto*": "happened/occurred/took place",
"*pleistai*": "most/greatest number/majority",
"*dynameis*": "mighty works/powers/miracles",
"*metenoēsan*": "they repented/changed their minds"
}
}
21{
"verseID": "Matthew.11.21",
"source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.",
"text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! because if in *Tyrō* and *Sidōni* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, long ago *an* in *sakkō* and *spodō* they *metenoēsan*.",
"grammar": {
"*Ouai*": "interjection - woe",
"*Chorazin*": "vocative, proper noun - Chorazin",
"*Bēthsaida*": "vocative, proper noun - Bethsaida",
"*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre",
"*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon",
"*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred",
"*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers",
"*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened",
"*an*": "conditional particle - would",
"*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth",
"*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes",
"*metenoēsan*": "aorist, active, 3rd plural - they repented"
},
"variants": {
"*Ouai*": "woe/alas",
"*egenonto*": "happened/occurred/took place",
"*dynameis*": "mighty works/powers/miracles",
"*genomenai*": "having happened/occurred/done",
"*sakkō*": "sackcloth/rough cloth",
"*spodō*": "ashes/dust",
"*metenoēsan*": "they repented/changed their minds"
}
}
22{
"verseID": "Matthew.11.22",
"source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.",
"text": "*Plēn* *legō* to you, for *Tyrō* and *Sidōni* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.",
"grammar": {
"*Plēn*": "adverb - nevertheless/however",
"*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell",
"*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre",
"*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon",
"*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable",
"*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment"
},
"variants": {
"*Plēn*": "nevertheless/however/but",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*anektoteron*": "more tolerable/bearable",
"*estai*": "it will be",
"*hēmera*": "day",
"*kriseōs*": "of judgment/decision"
}
}
23{
"verseID": "Matthew.11.23",
"source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.",
"text": "And you, *Kapernaoum*, the one until the *ouranou* *hypsōtheisa*, until *hadou* you *katabibasthēsē*: because if in *Sodomois* *egenonto* the *dynameis* the ones *genomenai* in you, they would have *emeinan* *an* until the *sēmeron*.",
"grammar": {
"*Kapernaoum*": "vocative, proper noun - Capernaum",
"*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven",
"*hypsōtheisa*": "aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted",
"*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades",
"*katabibasthēsē*": "future, passive, 2nd singular - you will be brought down",
"*Sodomois*": "dative, neuter, plural - in Sodom",
"*egenonto*": "aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred",
"*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/powers",
"*genomenai*": "aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened",
"*emeinan*": "aorist, active, 3rd plural - they remained",
"*an*": "conditional particle - would",
"*sēmeron*": "adverb - today"
},
"variants": {
"*ouranou*": "of heaven/sky",
"*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised",
"*hadou*": "of Hades/underworld",
"*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered",
"*egenonto*": "happened/occurred/took place",
"*dynameis*": "mighty works/powers/miracles",
"*genomenai*": "having happened/occurred/done",
"*emeinan*": "they remained/stayed/continued",
"*sēmeron*": "today/this day"
}
}