11 {
"verseID": "Matthew.10.11",
"source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.",
"text": "Into whatever *d'* *an* *polin* or *kōmēn* *eiselthēte*, *exetasate* who in it *axios* *estin*; and-there *meinate* until *an* *exelthēte*.",
"grammar": {
"*d'*": "elided form of *de* - but/and",
"*an*": "conditional particle - ever/would",
"*polin*": "accusative feminine singular - city",
"*kōmēn*": "accusative feminine singular - village",
"*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might enter",
"*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - inquire/search out",
"*axios*": "nominative masculine singular - worthy",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remain/stay",
"*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might go out/depart"
},
"variants": {
"*polin*": "city/town",
"*kōmēn*": "village/small town",
"*eiselthēte*": "you might enter/go into",
"*exetasate*": "inquire/search out/investigate",
"*axios*": "worthy/deserving/suitable",
"*meinate*": "remain/stay/abide",
"*exelthēte*": "you might go out/depart/leave"
}
}
12 {
"verseID": "Matthew.10.12",
"source": "Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.",
"text": "*Eiserchomenoi* *de* into the *oikian*, *aspasasthe* it.",
"grammar": {
"*Eiserchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - entering",
"*de*": "postpositive particle - and/but/now",
"*oikian*": "accusative feminine singular - house/household",
"*aspasasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - greet/salute"
},
"variants": {
"*Eiserchomenoi*": "entering/going into",
"*oikian*": "house/household/home",
"*aspasasthe*": "greet/salute/welcome"
}
}
13 {
"verseID": "Matthew.10.13",
"source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.",
"text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand",
"*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be",
"*oikia*": "nominative feminine singular - house/household",
"*axia*": "nominative feminine singular - worthy",
"*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come",
"*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace",
"*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand",
"*mē*": "negative particle - not",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back"
},
"variants": {
"*oikia*": "house/household/home",
"*axia*": "worthy/deserving",
"*elthetō*": "let come/come",
"*eirēnē*": "peace/harmony/welfare",
"*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned"
}
}
14 {
"verseID": "Matthew.10.14",
"source": "Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.",
"text": "And whoever *ean* *mē* *dexētai* you, *mēde* *akousē* the *logous* of-you, *exerchomenoi* of-the *oikias* or of-the *poleōs* that, *ektinaxate* the *koniorton* of-the *podōn* of-you.",
"grammar": {
"*ean*": "conditional particle - if/ever",
"*mē*": "negative particle - not",
"*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - receive/accept",
"*mēde*": "negative conjunction - nor/and not",
"*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - hear/listen to",
"*logous*": "accusative masculine plural - words",
"*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing",
"*oikias*": "genitive feminine singular - of house/household",
"*poleōs*": "genitive feminine singular - of city",
"*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off",
"*koniorton*": "accusative masculine singular - dust",
"*podōn*": "genitive masculine plural - of feet"
},
"variants": {
"*dexētai*": "receive/accept/welcome",
"*akousē*": "hear/listen to/heed",
"*logous*": "words/sayings/messages",
"*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving",
"*oikias*": "house/household/home",
"*poleōs*": "city/town",
"*ektinaxate*": "shake off/dust off",
"*koniorton*": "dust/dirt",
"*podōn*": "feet/steps"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.10.15",
"source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.",
"text": "*Amēn* *legō* to-you, *Anektoteron* *estai* for-*gē* of-*Sodomōn* and *Gomorrōn* in *hēmera* of-*kriseōs*, than for-the *polei* that.",
"grammar": {
"*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell",
"*Anektoteron*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more tolerable/bearable",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be",
"*gē*": "dative feminine singular - land/earth",
"*Sodomōn*": "genitive feminine plural - of Sodom",
"*Gomorrōn*": "genitive feminine plural - of Gomorrah",
"*hēmera*": "dative feminine singular - day",
"*kriseōs*": "genitive feminine singular - of judgment",
"*polei*": "dative feminine singular - city"
},
"variants": {
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*Anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable",
"*gē*": "land/earth/region",
"*hēmera*": "day/time",
"*kriseōs*": "judgment/decision/trial",
"*polei*": "city/town"
}
}