3{
"verseID": "Luke.10.3",
"source": "Ὑπάγετε: ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.",
"text": "*Hypagete*: *idou*, I *apostellō* you as *arnas* in *mesō lykōn*.",
"grammar": {
"*Hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go/depart",
"*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see",
"*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - send forth/dispatch",
"*arnas*": "accusative, masculine, plural - lambs",
"*mesō*": "dative, neuter, singular - midst/middle",
"*lykōn*": "genitive, masculine, plural - wolves"
},
"variants": {
"*Hypagete*": "go/depart/withdraw",
"*idou*": "behold/look/see",
"*apostellō*": "send forth/dispatch/commission",
"*arnas*": "lambs/young sheep",
"*mesō*": "midst/middle/among",
"*lykōn*": "wolves/predators"
}
}
4{
"verseID": "Luke.10.4",
"source": "Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα: καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.",
"text": "*Mē bastazete balantion*, *mē pēran*, *mēde hypodēmata*: and *mēdena kata* the *hodon aspasēsthe*.",
"grammar": {
"*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not",
"*bastazete*": "present active imperative, 2nd plural - carry/bear",
"*balantion*": "accusative, neuter, singular - purse/money-bag",
"*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack",
"*mēde*": "negative conjunction - and not/nor/not even",
"*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals",
"*mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one",
"*kata*": "preposition + accusative - along/during",
"*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey",
"*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - greet/salute"
},
"variants": {
"*bastazete*": "carry/bear/take up",
"*balantion*": "purse/money-bag/wallet",
"*pēran*": "bag/knapsack/traveler's bag",
"*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear",
"*kata*": "along/during/throughout",
"*hodon*": "way/road/journey/path",
"*aspasēsthe*": "greet/salute/welcome/embrace"
}
}
5{
"verseID": "Luke.10.5",
"source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.",
"text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.",
"grammar": {
"*d'*": "elided form of *de* - and/but",
"*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home",
"*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into",
"*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak",
"*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace",
"*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household",
"this": "dative, masculine, singular - this"
},
"variants": {
"*oikian*": "house/home/dwelling",
"*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into",
"*legete*": "say/speak/tell",
"*Eirēnē*": "peace/rest/harmony",
"*oikō*": "house/household/family"
}
}
6{
"verseID": "Luke.10.6",
"source": "Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.",
"text": "And *ean ē* there the *huios eirēnēs*, *epanapausetai ep'* him the *eirēnē* of you: *ei de mē ge*, *eph'* you *anakampsei*.",
"grammar": {
"*ean*": "conditional conjunction - if",
"*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be/might be",
"*huios*": "nominative, masculine, singular - son",
"*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace",
"*epanapausetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rest upon",
"*ep'*": "preposition + accusative - upon/on",
"*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace",
"*ei de mē ge*": "idiomatic expression - but if not/otherwise",
"*eph'*": "preposition + accusative - upon/on",
"*anakampsei*": "future active indicative, 3rd singular - will return"
},
"variants": {
"*huios eirēnēs*": "son of peace/peaceful person/one worthy of peace",
"*epanapausetai*": "will rest upon/will remain on/will settle on",
"*eirēnē*": "peace/rest/harmony",
"*anakampsei*": "will return/will come back/will revert"
}
}
7{
"verseID": "Luke.10.7",
"source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.",
"text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - and/but",
"*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home",
"*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay",
"*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating",
"*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking",
"*par'*": "preposition + genitive - from/provided by",
"*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer",
"*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not",
"*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer",
"*ex*": "preposition + genitive - from/out of",
"*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home",
"*eis*": "preposition + accusative - into/to",
"*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home"
},
"variants": {
"*oikia*": "house/home/dwelling",
"*menete*": "remain/stay/abide",
"*esthiontes*": "eating/consuming",
"*pinontes*": "drinking/consuming liquid",
"*axios*": "worthy/deserving/suitable",
"*ergatēs*": "worker/laborer/one who works",
"*misthou*": "wages/pay/reward",
"*metabainete*": "move/transfer/change residence"
}
}
8{
"verseID": "Luke.10.8",
"source": "Καὶ εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν:",
"text": "And into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *dechōntai* you, *esthiete* the things *paratithemena* to you:",
"grammar": {
"*d'*": "elided form of *de* - and/but",
"*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into",
"*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome",
"*esthiete*": "present active imperative, 2nd plural - eat",
"*paratithemena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being set before/served"
},
"variants": {
"*polin*": "city/town/urban center",
"*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into",
"*dechōntai*": "receive/welcome/accept",
"*esthiete*": "eat/consume",
"*paratithemena*": "being set before/served/presented"
}
}
9{
"verseID": "Luke.10.9",
"source": "Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.",
"text": "And *therapeuete* the in it *astheneis*, and *legete* to them, *Ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.",
"grammar": {
"*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure",
"*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones",
"*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak",
"*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached",
"*eph'*": "preposition + accusative - upon/to",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*therapeuete*": "heal/cure/treat medically",
"*astheneis*": "sick/ill/weak ones/infirm",
"*legete*": "say/speak/tell",
"*Ēngiken*": "has come near/approached/drawn near",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "God/Deity"
}
}
10{
"verseID": "Luke.10.10",
"source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,",
"text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,",
"grammar": {
"*d'*": "elided form of *de* - and/but",
"*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into",
"*mē*": "negative particle with subjunctive - not",
"*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome",
"*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out",
"*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads",
"*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak"
},
"variants": {
"*polin*": "city/town/urban center",
"*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into",
"*dechōntai*": "receive/welcome/accept",
"*exelthontes*": "having gone out/departed/left",
"*plateias*": "streets/wide roads/broad ways",
"*eipate*": "say/speak/tell"
}
}
11{
"verseID": "Luke.10.11",
"source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.",
"text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.",
"grammar": {
"*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust",
"*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck",
"*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city",
"*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off",
"*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however",
"*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know",
"*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached",
"*eph'*": "preposition + accusative - upon/to",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*koniorton*": "dust/dirt/powder",
"*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered",
"*poleōs*": "city/town/urban center",
"*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove",
"*plēn*": "nevertheless/however/yet",
"*ginōskete*": "know/understand/perceive",
"*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*Theou*": "God/Deity"
}
}