2 Thess 2:1-3 : 1 {
"verseID": "2Thessalonians.2.1",
"source": "¶Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,",
"text": "*Erōtōmen* *de* you, *adelphoi*, *hyper* the *parousias* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, and of us *episynagōgēs* upon him,",
"grammar": {
"*Erōtōmen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ask/beseech",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"you": "accusative, 2nd person plural - direct object",
"*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers/brethren",
"*hyper*": "preposition + genitive - concerning/regarding",
"*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence/arrival",
"*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord/master",
"*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - Jesus Christ",
"*episynagōgēs*": "genitive, feminine singular - gathering together/assembling",
"upon him": "preposition *epi* + accusative - to/unto him"
},
"variants": {
"*Erōtōmen*": "ask/request/beseech/entreat",
"*de*": "but/and/now (transitional particle)",
"*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers",
"*hyper*": "concerning/about/regarding/on behalf of",
"*parousias*": "coming/presence/arrival/advent",
"*episynagōgēs*": "gathering together/assembling/collection"
}
}
2 {
"verseID": "2Thessalonians.2.2",
"source": "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.",
"text": "To the not *tacheōs* *saleuthēnai* you from the *noos*, *mēte* *throeisthai*, *mēte* through *pneumatos*, *mēte* through *logou*, *mēte* through *epistolēs* as through us, as that *enestēken* the *hēmera* of the *Christou*.",
"grammar": {
"*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/hastily",
"*saleuthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be shaken/disturbed",
"*noos*": "genitive, masculine singular - mind/understanding",
"*mēte*": "negative conjunction - neither/nor",
"*throeisthai*": "verb, present passive infinitive - to be troubled/alarmed",
"*pneumatos*": "genitive, neuter singular - spirit/breath",
"*logou*": "genitive, masculine singular - word/statement/message",
"*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle",
"*enestēken*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has come/is present",
"*hēmera*": "nominative, feminine singular - day",
"*Christou*": "genitive, masculine singular - Christ/Messiah"
},
"variants": {
"*tacheōs*": "quickly/soon/hastily/readily",
"*saleuthēnai*": "be shaken/disturbed/unsettled/agitated",
"*noos*": "mind/understanding/reason/intellect",
"*throeisthai*": "be troubled/alarmed/frightened/disturbed",
"*pneumatos*": "spirit/breath/wind/spiritual utterance",
"*logou*": "word/message/statement/account",
"*epistolēs*": "letter/epistle/written message",
"*enestēken*": "has arrived/is present/has come/is at hand",
"*hēmera*": "day/time/period"
}
}
3 {
"verseID": "2Thessalonians.2.3",
"source": "Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι, ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας·",
"text": "Not any you *exapatēsē* according to not one *tropon*: because, if not *elthē* the *apostasia* *prōton*, and *apokalyphthē* the *anthrōpos* of the *hamartias*, the *huios* of the *apōleias*;",
"grammar": {
"*exapatēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may deceive completely",
"*tropon*": "accusative, masculine singular - manner/way/method",
"*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come/arrive",
"*apostasia*": "nominative, feminine singular - rebellion/falling away/defection",
"*prōton*": "adverb - first/at first",
"*apokalyphthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - may be revealed/disclosed",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine singular - man/human/person",
"*hamartias*": "genitive, feminine singular - sin/wrongdoing",
"*huios*": "nominative, masculine singular - son",
"*apōleias*": "genitive, feminine singular - destruction/ruin/perdition"
},
"variants": {
"*exapatēsē*": "deceive completely/thoroughly mislead/seduce",
"*tropon*": "manner/way/method/mode",
"*elthē*": "come/arrive/appear",
"*apostasia*": "rebellion/falling away/defection/departure",
"*prōton*": "first/firstly/before",
"*apokalyphthē*": "be revealed/unveiled/disclosed/manifested",
"*anthrōpos*": "man/human/person",
"*hamartias*": "sin/wrongdoing/missing the mark",
"*apōleias*": "destruction/ruin/perdition/loss"
}
}