34 {
"verseID": "Matthew.13.34",
"source": "Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς:",
"text": "*Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois*· and *chōris parabolēs ouk elalei autois*:",
"grammar": {
"*Tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things",
"*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*en parabolais*": "in parables",
"*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - to the crowds",
"*chōris*": "preposition - without/apart from",
"*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - of parable",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them"
},
"variants": {
"*Tauta*": "these things",
"*elalēsen*": "spoke/said",
"*parabolais*": "parables/comparisons/analogies",
"*ochlois*": "crowds/multitudes",
"*chōris*": "without/apart from/separate from",
"*elalei*": "was speaking/used to speak"
}
}
35 {
"verseID": "Matthew.13.35",
"source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.",
"text": "So that *plērōthē to rhēthen dia tou prophētou*, *legontos*, *Anoixō en parabolais to stoma mou*· *ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou*.",
"grammar": {
"*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled",
"*to rhēthen*": "accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken",
"*dia tou prophētou*": "through the prophet",
"*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying",
"*Anoixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will open",
"*en parabolais*": "in parables",
"*to stoma mou*": "accusative, neuter, singular - my mouth",
"*ereuxomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare",
"*kekrymmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things",
"*apo katabolēs kosmou*": "from foundation of world"
},
"variants": {
"*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished",
"*rhēthen*": "spoken/said/uttered",
"*prophētou*": "prophet/foreteller",
"*Anoixō*": "I will open/unclose",
"*stoma*": "mouth/speech",
"*ereuxomai*": "I will utter/pour forth/proclaim",
"*kekrymmena*": "hidden/concealed/secret things",
"*katabolēs*": "foundation/creation/beginning",
"*kosmou*": "world/universe/order"
}
}
36 {
"verseID": "Matthew.13.36",
"source": "Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους, ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς: καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.",
"text": "Then *apheis tous ochlous*, *ēlthen eis tēn oikian ho Iēsous*: and *prosēlthon autō hoi mathētai autou*, *legontes*, *Phrason hēmin tēn parabolēn tōn zizaniōn tou agrou*.",
"grammar": {
"*apheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left/sent away",
"*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds",
"*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went",
"*eis tēn oikian*": "to the house",
"*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Phrason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - explain/declare",
"*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us",
"*tēn parabolēn*": "accusative, feminine, singular - the parable",
"*tōn zizaniōn*": "genitive, neuter, plural - of the tares",
"*tou agrou*": "genitive, masculine, singular - of the field"
},
"variants": {
"*apheis*": "leaving/dismissing/sending away",
"*ochlous*": "crowds/multitudes",
"*ēlthen*": "came/went",
"*oikian*": "house/home/dwelling",
"*prosēlthon*": "came to/approached",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*Phrason*": "explain/interpret/make clear",
"*parabolēn*": "parable/comparison",
"*zizaniōn*": "tares/weeds/darnel",
"*agrou*": "field/land"
}
}
37 {
"verseID": "Matthew.13.37",
"source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·",
"text": "He *de apokritheis eipen autois*, The *speirōn to kalon sperma estin ho Huios tou anthrōpou*·",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows",
"*to kalon sperma*": "accusative, neuter, singular - the good seed",
"*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is",
"*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "answering/responding",
"*eipen*": "said/spoke/told",
"*speirōn*": "sower/one who sows",
"*kalon*": "good/fine/noble",
"*sperma*": "seed/offspring",
"*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)"
}
}