{ "verseID": "Mark.8.21", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;", "text": "And he was *elegen* to them, How not you *syniete*?", "grammar": { "*elegen*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you understand" }, "variants": { "*elegen*": "he was saying/telling", "*syniete*": "you understand/comprehend/perceive" } }
Then he said to them, 'Do you still not understand?'
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he said to them, How is it that you do not understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?
And he sayde vnto the: Why are ye then without vnderstondinge?
Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?
And he sayde vnto them: Howe happeneth it, that ye do not vnderstande?
And he said unto them, ‹How is it that ye do not understand?›
He asked them, "Don't you understand, yet?"
And he said to them, `How do ye not understand?'
And he said unto them, Do ye not yet understand?
And he said unto them, Do ye not yet understand?
And he said to them, Is it still not clear to you?
He asked them, "Don't you understand, yet?"
Then he said to them,“Do you still not understand?”
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
16{ "verseID": "Mark.8.16", "source": "Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.", "text": "And they were *dielogizonto* *pros* one another, *legontes*, that *Artous* not we *echomen*.", "grammar": { "*dielogizonto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were reasoning", "*pros*": "preposition with accusative - to/with", "*legontes*": "participle, present active nominative plural - saying", "*Artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*echomen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we have" }, "variants": { "*dielogizonto*": "they were reasoning/discussing/considering", "*pros*": "to/with/towards", "*legontes*": "saying/speaking", "*Artous*": "loaves/bread", "*echomen*": "we have/possess" } }
17{ "verseID": "Mark.8.17", "source": "Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;", "text": "And having *gnous* the *Iēsous*, *legei* to them, Why *dialogizesthe*, that *artous* not you *echete*? Not yet you *noeite*, neither you *syniete*? Still having been *pepōrōmenēn* you *echete* the *kardian* of you?", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist active nominative singular - having known/perceived", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*dialogizesthe*": "verb, present middle indicative, 2nd person plural - you reason/discuss", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*noeite*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you perceive/understand", "*syniete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you comprehend", "*pepōrōmenēn*": "participle, perfect passive accusative feminine singular - having been hardened", "*kardian*": "noun, feminine accusative singular - heart" }, "variants": { "*gnous*": "having known/perceived/understood", "*legei*": "says/speaks/tells", "*dialogizesthe*": "you reason/discuss/argue", "*artous*": "loaves/bread", "*noeite*": "you perceive/understand/comprehend", "*syniete*": "you comprehend/understand", "*pepōrōmenēn*": "having been hardened/calloused/insensitive", "*kardian*": "heart/mind/inner self" } }
18{ "verseID": "Mark.8.18", "source": "Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;", "text": "*Ophthalmous* having, not you *blepete*? And *ōta* having, not you *akouete*? And not you *mnēmoneuete*?", "grammar": { "*Ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes", "*blepete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you see", "*ōta*": "noun, neuter accusative plural - ears", "*akouete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you hear", "*mnēmoneuete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you remember" }, "variants": { "*Ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepete*": "you see/perceive/observe", "*ōta*": "ears/hearing", "*akouete*": "you hear/listen", "*mnēmoneuete*": "you remember/recall/keep in mind" } }
19{ "verseID": "Mark.8.19", "source": "Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.", "text": "When the *pente* *artous* I *eklasa* for the *pentakischilious*, how many *kophinous* *plēreis* of *klasmatōn* you *ērate*? They *legousin* to him, *Dōdeka*.", "grammar": { "*pente*": "numeral - five", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eklasa*": "verb, aorist active indicative, 1st person singular - I broke", "*pentakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - five thousand", "*kophinous*": "noun, masculine accusative plural - baskets", "*plēreis*": "adjective, masculine accusative plural - full", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Dōdeka*": "numeral - twelve" }, "variants": { "*artous*": "loaves/bread", "*eklasa*": "I broke/divided", "*kophinous*": "baskets/hand-baskets", "*plēreis*": "full/filled", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*legousin*": "they say/tell" } }
20{ "verseID": "Mark.8.20", "source": "Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "When and the *hepta* for the *tetrakischilious*, of how many *spyridōn* *plērōmata* of *klasmatōn* you *ērate*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*hepta*": "numeral - seven", "*tetrakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - four thousand", "*spyridōn*": "noun, feminine genitive plural - of baskets", "*plērōmata*": "noun, neuter accusative plural - fullness/full amount", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*spyridōn*": "baskets/large baskets", "*plērōmata*": "fullness/full amount/contents", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*eipon*": "they said/spoke" } }
15{ "verseID": "Matthew.15.15", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Petros* *eipen* to him, *Phrason* to us the *parabolēn* this.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Phrason*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - explain", "*hēmin*": "dative, plural - to us", "*tēn parabolēn*": "accusative, feminine, singular - the parable", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Phrason*": "explain/interpret/declare", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy" } }
16{ "verseID": "Matthew.15.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Akmēn* also you *asunetoi* *este*?", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Akmēn*": "adverb - still/yet", "*kai*": "conjunction - also/even", "*humeis*": "nominative, plural - you", "*asunetoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - without understanding", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akmēn*": "still/yet/even now", "*asunetoi*": "without understanding/unintelligent/foolish" } }
7{ "verseID": "Matthew.16.7", "source": "Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.", "text": "They *de* *dielogizonto* in *heautois*, *legontes*, that *Artous* not we *elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dielogizonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*Artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we took/received" }, "variants": { "*dielogizonto*": "were reasoning/discussing/deliberating", "*heautois*": "themselves/among themselves", "*elabomen*": "we took/received/brought" } }
8{ "verseID": "Matthew.16.8", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *dialogizesthe* in *heautois*, *oligopistoi*, that *artous* not you *elabete*?", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves", "*oligopistoi*": "vocative plural masculine - of little faith", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*Gnous*": "having known/perceived/understood", "*dialogizesthe*": "you are reasoning/discussing/deliberating", "*oligopistoi*": "of little faith/little believing ones", "*elabete*": "you took/received/brought" } }
9{ "verseID": "Matthew.16.9", "source": "Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;", "text": "Not yet *noeite*, neither *mnēmoneuete* the five *artous* of the *pentakischiliōn*, and how many *kophinous* you *elabete*?", "grammar": { "*noeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive", "*mnēmoneuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*pentakischiliōn*": "genitive plural masculine - five thousand", "*kophinous*": "accusative plural masculine - baskets", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*mnēmoneuete*": "remember/recall/keep in mind", "*kophinous*": "baskets/hampers", "*elabete*": "you took/received/gathered" } }
10{ "verseID": "Matthew.16.10", "source": "Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;", "text": "Neither the seven *artous* of the *tetrakischiliōn*, and how many *spyridas* you *elabete*?", "grammar": { "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*tetrakischiliōn*": "genitive plural masculine - four thousand", "*spyridas*": "accusative plural feminine - large baskets", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*spyridas*": "large baskets/hampers (bigger than *kophinous*)", "*elabete*": "you took/received/gathered" } }
11{ "verseID": "Matthew.16.11", "source": "Πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτοῦ, εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;", "text": "How not *noeite* that not concerning *artou*, I *eipon* to you to *prosechein* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*?", "grammar": { "*noeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive", "*artou*": "genitive singular masculine - of bread", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*prosechein*": "present active infinitive - to take heed/beware", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*prosechein*": "to take heed/beware/be cautious", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }
12{ "verseID": "Mark.4.12", "source": "Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.", "text": "That *blepontes blepōsin*, and not *idōsin*; and *akouontes akouōsin*, and not *syniōsin*; *mēpote epistrepsōsin*, and *aphethē* to them the *hamartēmata*.", "grammar": { "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive", "*akouontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*akouōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear", "*syniōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*epistrepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return", "*aphethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins" }, "variants": { "*blepontes*": "seeing/looking at", "*blepōsin*": "they may see/look", "*idōsin*": "they may perceive/understand", "*akouontes*": "hearing/listening", "*akouōsin*": "they may hear/listen", "*syniōsin*": "they may understand/comprehend", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*epistrepsōsin*": "they might turn/convert/return", "*aphethē*": "might be forgiven/released", "*hamartēmata*": "sins/offenses/transgressions" } }
13{ "verseID": "Mark.4.13", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;", "text": "And *legei* to them, Not *oidate* the *parabolēn* this? and how all the *parabolas gnōsesthe*?", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will understand" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*gnōsesthe*": "you will understand/know/comprehend" } }
32{ "verseID": "Mark.9.32", "source": "Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.", "text": "They *de* *ēgnooun* the *rhēma*, and *ephobounto* him *eperōtēsai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēgnooun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - they were not understanding", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - saying/word", "*ephobounto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they were fearing", "*eperōtēsai*": "aorist, active, infinitive - to ask" }, "variants": { "*ēgnooun*": "were not understanding/were ignorant of/did not comprehend", "*rhēma*": "saying/word/statement/matter", "*ephobounto*": "were fearing/were afraid", "*eperōtēsai*": "to ask/inquire/question" } }
33{ "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } }
27{ "verseID": "John.8.27", "source": "Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.", "text": "Not *egnōsan* that the *Patera* to-them *elegen*.", "grammar": { "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/understood [completed action]", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking/telling [continuous past]", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*egnōsan*": "knew/understood/recognized/perceived", "*Patera*": "father/progenitor/source [referring to God]", "*elegen*": "was speaking about/referring to/telling" } }
45{ "verseID": "Luke.9.45", "source": "Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό: καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.", "text": "They *de* *ēgnooun* the *rhēma* this, and was *parakekalymmenon* from them, *hina* not *aisthōntai* it: and *ephobounto* *erōtēsai* him *peri* the *rhēmatos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*ēgnooun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - did not understand/were ignorant of", "*rhēma*": "accusative neuter singular - saying/word/statement", "*parakekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been concealed/veiled/hidden", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*aisthōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might perceive/understand/comprehend", "*ephobounto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were afraid/feared", "*erōtēsai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about" }, "variants": { "*ēgnooun*": "did not understand/were ignorant of/failed to comprehend", "*rhēma*": "saying/word/statement/utterance/matter", "*parakekalymmenon*": "having been concealed/veiled/hidden/covered", "*hina*": "so that/in order that/with the result that", "*aisthōntai*": "might perceive/understand/comprehend/grasp", "*ephobounto*": "were afraid/feared/were apprehensive", "*erōtēsai*": "to ask/inquire/question", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }
9{ "verseID": "Luke.8.9", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;", "text": "But *epērōtōn* him his *mathētai*, *legontes*, What *eiē* the *parabolē hautē*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect, 3rd plural - were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*legontes*": "present participle, masculine nominative plural - saying", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*parabolē*": "nominative, feminine singular - parable", "*hautē*": "demonstrative pronoun, feminine nominative singular - this" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*eiē*": "might be/could be/would be", "*parabolē*": "parable/illustration/comparison/analogy" } }
10{ "verseID": "Luke.8.10", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ: τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς· ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.", "text": "And he *eipen*, To you *dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tou Theou*: but to the *loipois en parabolais*; that *blepontes* they might not *blepōsin*, and *akouontes* they might not *syniōsin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter plural - mysteries/secrets", "*basileias*": "genitive, feminine singular - of kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*loipois*": "dative, masculine plural - to the rest/others/remaining ones", "*en parabolais*": "dative, feminine plural with preposition - in parables", "*blepontes*": "present participle, masculine nominative plural - seeing", "*blepōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might see", "*akouontes*": "present participle, masculine nominative plural - hearing", "*syniōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might understand" }, "variants": { "*dedotai*": "has been given/is granted", "*gnōnai*": "to know/to understand/to perceive", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*loipois*": "the rest/the others/the remaining ones", "*blepontes*": "seeing/looking/perceiving", "*blepōsin*": "they might see/they may perceive", "*syniōsin*": "they might understand/they may comprehend" } }
50{ "verseID": "Luke.2.50", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.", "text": "And they not *synēkan* the *rhēma* which *elalēsen* to-them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active, 3rd person plural - understood", "*rhēma*": "accusative neuter singular - word/saying", "*elalēsen*": "aorist active, 3rd person singular - spoke" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/grasped", "*rhēma*": "word/saying/statement/matter", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered" } }
4{ "verseID": "Mark.8.4", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;", "text": "And *apekrithēsan* to him the *mathētai* of him, From where these will be able *tis* here to *chortasai* of *artōn* in *erēmias*?", "grammar": { "*apekrithēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*tis*": "pronoun, indefinite nominative singular - anyone/someone", "*chortasai*": "verb, aorist active infinitive - to satisfy/fill", "*artōn*": "noun, masculine genitive plural - of loaves/bread", "*erēmias*": "noun, feminine genitive singular - of wilderness/desert place" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/replied", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed fully", "*artōn*": "loaves/bread", "*erēmias*": "wilderness/desert place/isolated region" } }
5{ "verseID": "Mark.8.5", "source": "Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "And he *epērōta* them, How many *echete* *artous*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*echete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you have", "*artous*": "noun, masculine accusative plural - loaves/bread", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*epērōta*": "he was asking/questioning/inquiring", "*artous*": "loaves/bread" } }
6{ "verseID": "John.10.6", "source": "Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς: ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.", "text": "This the *paroimian eipen* to them the *Iēsous*: those *de* not *egnōsan tina ēn ha elalei* to them.", "grammar": { "*paroimian*": "accusative, feminine, singular - figure of speech/proverb/parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood/knew", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative - what things", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were", "*ha*": "relative pronoun, nominative, neuter, plural - which/that", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking/saying" }, "variants": { "*paroimian*": "figure of speech/proverb/parable/allegory", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*de*": "but/and/now", "*egnōsan*": "understood/knew/recognized", "*elalei*": "was speaking/saying/telling" } }
22{ "verseID": "Mark.8.22", "source": "¶Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδάν· καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.", "text": "And he *erchetai* to *Bēthsaidan*; and they *pherousin* to him *typhlon*, and they *parakalousin* him that of him he might *hapsētai*.", "grammar": { "*erchetai*": "verb, present middle indicative, 3rd person singular - he comes", "*Bēthsaidan*": "proper noun, feminine accusative singular - Bethsaida", "*pherousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they bring", "*typhlon*": "adjective used as noun, masculine accusative singular - blind man", "*parakalousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they beseech", "*hapsētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might touch" }, "variants": { "*erchetai*": "he comes/arrives/goes", "*pherousin*": "they bring/carry/lead", "*typhlon*": "blind man/blind person", "*parakalousin*": "they beseech/implore/urge", "*hapsētai*": "he might touch/handle" } }
23{ "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }
34{ "verseID": "Luke.18.34", "source": "Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν: καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.", "text": "And they nothing of-these *synēkan*: and *ēn* the *rhēma* this *kekrymmenon* from them, and not *eginōskon* the things *legomena*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*rhēma*": "nominative neuter singular - saying/word", "*kekrymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been hidden", "*eginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were knowing", "*legomena*": "present passive participle, accusative neuter plural - being said" }, "variants": { "*synēkan*": "they understood/comprehended", "*rhēma*": "saying/word/matter/thing", "*kekrymmenon*": "having been hidden/concealed", "*eginōskon*": "they were knowing/perceiving/comprehending", "*legomena*": "being said/spoken" } }
10{ "verseID": "Matthew.13.10", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, *eipon* to him, Through what in *parabolais laleis* to them?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*laleis*": "present, 2nd singular - you speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/drawn near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*laleis*": "you speak/talk/say" } }
13{ "verseID": "Matthew.13.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ: ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν· καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσιν.", "text": "Through this in *parabolais* to them I *lalō*: because *blepontes* not *blepousin*, and *akouontes* not *akouousin*, neither *syniousin*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative - because of this/therefore", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*lalō*": "present, 1st singular - I speak", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ou*": "negative particle - not", "*blepousin*": "present, 3rd plural - they see", "*akouontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*ouk*": "negative particle - not", "*akouousin*": "present, 3rd plural - they hear", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*syniousin*": "present, 3rd plural - they understand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*lalō*": "I speak/talk/say", "*blepontes ou blepousin*": "seeing they do not see [paradox]", "*akouontes ouk akouousin*": "hearing they do not hear [paradox]", "*syniousin*": "they understand/comprehend/perceive" } }
14{ "verseID": "Matthew.13.14", "source": "Καὶ ἀναπληροῦται ἐπʼ αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "And *anaplēroutai ep'* them the *prophēteia Ēsaiou*, the one *legousa*, In *akoē akousete*, and *ou mē synēte*; and *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:", "grammar": { "*anaplēroutai*": "present passive, 3rd singular - is fulfilled", "*ep'*": "preposition + dative - on/upon", "*autois*": "dative, masculine, plural - them", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Akoē*": "dative, feminine, singular - in hearing", "*akousete*": "future, 2nd plural - you will hear", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*synēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might understand", "*blepontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*blepsete*": "future, 2nd plural - you will see", "*idēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural - you might perceive" }, "variants": { "*anaplēroutai*": "is fulfilled/is completed/is accomplished", "*prophēteia Ēsaiou*": "prophecy of Isaiah", "*legousa*": "saying/speaking/declaring", "*Akoē akousete*": "in hearing you will hear [Hebraic emphatic]", "*ou mē synēte*": "you will certainly not understand", "*blepontes blepsete*": "seeing you will see [Hebraic emphatic]", "*ou mē idēte*": "you will certainly not perceive" } }
10{ "verseID": "Matthew.15.10", "source": "¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε, καὶ συνίετε:", "text": "And *proskalesamenos* the *ochlon*, he *eipen* to them, *Akouete*, and *suniete*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*proskalesamenos*": "aorist, participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Akouete*": "present imperative, active, 2nd person plural - hear/listen", "*kai*": "conjunction - and", "*suniete*": "present imperative, active, 2nd person plural - understand" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Akouete*": "hear/listen/pay attention", "*suniete*": "understand/comprehend/perceive" } }
43{ "verseID": "John.8.43", "source": "Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.", "text": "*Dia ti tēn lalian tēn emēn ou ginōskete*? because not *dynasthe akouein ton logon ton emon*.", "grammar": { "*Dia ti*": "preposition + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tēn lalian*": "accusative feminine singular - the speech/talk", "*tēn emēn*": "accusative feminine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*ginōskete*": "present active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd person plural - you are able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen to", "*ton logon*": "accusative masculine singular - the word/message", "*ton emon*": "accusative masculine singular - my/mine" }, "variants": { "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*lalian*": "speech/talk/manner of speaking/discourse", "*ginōskete*": "know/understand/comprehend/recognize", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*akouein*": "to hear/to listen to/to understand", "*logon*": "word/message/account/statement [distinguished from lalian - manner of speaking]" } }
26{ "verseID": "Acts.28.26", "source": "Λέγον, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ εἰπόν, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε:", "text": "*Legon*, 'Go *poreuthēti pros ton laon touton*, and *eipon*, \"By *akoē akousete*, and *ou mē sunēte*; and seeing *blepontes blepsete*, and *ou mē idēte*:\"", "grammar": { "*Legon*": "present active participle, nominative neuter singular - saying", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go", "*pros ton laon touton*": "to this people", "*eipon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - say", "*Akoē*": "dative feminine singular - by hearing", "*akousete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will hear", "*kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means", "*sunēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may understand", "*blepontes*": "present active participle, nominative masculine plural - seeing", "*blepsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will see", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may perceive" }, "variants": { "*Legon*": "saying/speaking", "*Poreuthēti*": "go/proceed/travel", "*laon*": "people/nation", "*eipon*": "say/tell/speak", "*Akoē akousete*": "you will surely hear/by hearing you will hear (Hebraic intensification)", "*sunēte*": "you may understand/comprehend/perceive", "*blepontes blepsete*": "you will surely see/seeing you will see (Hebraic intensification)", "*idēte*": "you may perceive/understand/comprehend" } }
17{ "verseID": "Mark.7.17", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.", "text": "And when he *eisēlthen* into *oikon* from the *ochlou*, *epērōtōn* him the *mathētai* of him about the *parabolēs*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*epērōtōn*": "imperfect active, 3rd plural - they were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable/analogy" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/home/household", "*epērōtōn*": "were questioning/asking/inquiring about", "*parabolēs*": "parable/analogy/illustration" } }
40{ "verseID": "Mark.4.40", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὔτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;", "text": "And *eipen* to them, Why *deiloi este houtōs*? how not *echete pistin*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*deiloi*": "nominative, masculine, plural - fearful", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*deiloi*": "fearful/cowardly/timid", "*houtōs*": "so/thus/in this way", "*echete*": "you have/possess", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }
9{ "verseID": "Isaiah.6.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃", "text": "*Wayyōʾmer* go *wəʾāmartā* to the *ʿām* the this *shimʿû* *shāmôaʿ* *wəʾal-tābînû* *ûrəʾû* *rāʾô* *wəʾal-tēdāʿû*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*wəʾāmartā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*shimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*shāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*wəʾal-tābînû*": "waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not understand", "*ûrəʾû*": "waw conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*rāʾô*": "qal infinitive absolute - seeing", "*wəʾal-tēdāʿû*": "waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not perceive" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/proceed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*shāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bîn*": "understand/discern/consider", "*rāʾāh*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/perceive/discern" } }
33{ "verseID": "Matthew.15.33", "source": "Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;", "text": "And *legousin* to him the *mathētai* of him, From where to us in *erēmia* *artoi* so many, so as to *chortasai* *ochlon* so great?", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they say", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*Pothen*": "interrogative adverb - from where", "*hēmin*": "dative, plural - to us", "*en erēmia*": "dative, feminine, singular - in a desolate place", "*artoi*": "nominative, masculine, plural - loaves of bread", "*tosoutoi*": "pronoun, nominative, masculine, plural - so many", "*hōste*": "conjunction - so as", "*chortasai*": "aorist infinitive, active - to satisfy/fill", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*tosouton*": "pronoun, accusative, masculine, singular - so great" }, "variants": { "*legousin*": "say/speak/tell", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*erēmia*": "desolate place/wilderness/desert", "*artoi*": "loaves of bread/bread", "*chortasai*": "to satisfy/fill/feed", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }
18{ "verseID": "John.16.18", "source": "Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο Τί ἐστιν ὃ λέγει, Τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.", "text": "They were *elegon oun*, This What *estin* which *legei*, The *mikron*? not *oidamen* what he *lalei*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "Τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*mikron*": "adjective, nominative, neuter, singular - little while", "οὐκ": "negative particle - not", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "τί": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks/says" }, "variants": { "*Elegon*": "they were saying/they kept saying (imperfect tense indicating ongoing action)", "*oun*": "therefore/then/so", "*estin*": "is/means", "*legei*": "he says/he means", "*mikron*": "little while/short time", "*oidamen*": "we know/we understand (perfect tense with present meaning)", "*lalei*": "speaks/means/says" } }
10{ "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }
16{ "verseID": "Mark.9.16", "source": "Καὶ ἐπηρώτησεν τούς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;", "text": "And he *epērōtēsen* the *grammateis*, What *syzēteite pros* them?", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active, 3rd singular - asked/questioned", "*grammateis*": "accusative plural - scribes", "*syzēteite*": "present active, 2nd plural - you are discussing/debating", "*pros*": "preposition - with" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*syzēteite*": "you are discussing/debating/disputing" } }
13{ "verseID": "Matthew.17.13", "source": "Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.", "text": "Then *synēkan* the *mathētai* that *peri* *Iōannou* the *Baptistou* *eipen* to them.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - understood", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he spoke/said" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer/Immerser" } }
38{ "verseID": "Mark.6.38", "source": "Ὁ δὲ Λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες, λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.", "text": "He *de* *Legei* to them, How many *artous* *echete*? *hupagete* and *idete*. And *gnontes*, *legousin*, Five, and two *ichthuas*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Legei*": "present, active, 3rd person, singular - he says", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*echete*": "present, active, 2nd person, plural - you have", "*hupagete*": "present imperative, active, 2nd person, plural - go away", "*idete*": "aorist imperative, active, 2nd person, plural - see", "*gnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having known", "*legousin*": "present, active, 3rd person, plural - they say", "*ichthuas*": "accusative, masculine, plural - fish" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells", "*artous*": "loaves/bread", "*echete*": "you have/possess", "*hupagete*": "go/go away/go and find out", "*idete*": "see/look/find out", "*gnontes*": "having known/having found out", "*legousin*": "they say/tell", "*ichthuas*": "fish" } }
52{ "verseID": "Mark.6.52", "source": "Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις: ἦν γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν πεπωρωμένη.", "text": "Not for *synēkan* about the *artois*: *ēn* for the *kardia* of them *pepōrōmenē*.", "grammar": { "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they understood", "*artois*": "dative, masculine, plural - loaves/bread", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*pepōrōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been hardened" }, "variants": { "*synēkan*": "understood/comprehended/gained insight", "*artois*": "loaves/bread/feeding miracle", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*pepōrōmenē*": "hardened/calloused/made insensitive" } }
51{ "verseID": "Matthew.13.51", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Synēkate* these things all? *Legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Synēkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have understood", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*Synēkate*": "you have understood/comprehended/grasped", "*Legousin*": "they say/tell/speak", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }
33{ "verseID": "Matthew.20.33", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.", "text": "They *legousin* to him, *Kyrie*, that may be *anoichthōsin* of us the *ophthalmoi*.", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*anoichthōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, passive - may be opened", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes" }, "variants": { "*anoichthōsin*": "may be opened/may receive sight" } }
5{ "verseID": "John.21.5", "source": "Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.", "text": "*Legei* *oun* *autois* the *Iēsous*, *Paidia*, not anything *prosphagion* *echete*? *Apekrithēsan* *autō*, No.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Paidia*": "vocative, neuter, plural - children/little ones", "*mē ti*": "interrogative particles - not anything? (expecting negative answer)", "*prosphagion*": "accusative, neuter, singular - food/fish/something to eat with bread", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Ou*": "negative particle - no" }, "variants": { "*Paidia*": "children/little ones/dear children (term of endearment)", "*prosphagion*": "food/fish/something to eat with bread (specifically fish in this context)", "*echete*": "have/possess/have caught" } }
27{ "verseID": "John.9.27", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;", "text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*eipon*": "I said/told", "*ēkousate*": "you heard/listened/understood", "*thelete*": "you want/wish/desire", "*akouein*": "to hear/listen to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*genesthai*": "to become/be made" } }
30{ "verseID": "Mark.8.30", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.", "text": "And he *epetimēsen* them that to no one they should *legōsin* concerning him.", "grammar": { "*epetimēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he warned/charged", "*legōsin*": "verb, present active subjunctive, 3rd person plural - they should tell" }, "variants": { "*epetimēsen*": "he warned/charged/commanded sternly", "*legōsin*": "they should tell/speak/say" } }
6{ "verseID": "Mark.9.6", "source": "Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.", "text": "Not for he *ēdei ti lalēsē*; they were for *ekphoboi*.", "grammar": { "*ēdei*": "pluperfect active, 3rd singular - he knew/had known", "*ti*": "interrogative pronoun - what", "*lalēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might speak", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*ekphoboi*": "nominative plural - terrified/afraid" }, "variants": { "*ēdei*": "knew/had known/understood", "*lalēsē*": "might speak/say/utter", "*ekphoboi*": "terrified/frightened/exceedingly afraid" } }
16{ "verseID": "Luke.24.16", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.", "text": "*Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton*.", "grammar": { "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ekratounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being held/restrained", "*tou mē*": "genitive articular construction with negative - so as not to", "*epignōnai*": "aorist, active, infinitive - to recognize/know fully", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ekratounto*": "were being held/restrained/prevented", "*epignōnai*": "to recognize/know fully/perceive clearly" } }