9 {
"verseID": "Mark.13.9",
"source": "¶Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια· καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.",
"text": "*Blepete* *de* you yourselves: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*; and into *synagōgas* *darēsesthe*: and before *hēgemonōn* and *basileōn* *achthēsesthe* for-sake of-me, for *martyrion* to-them.",
"grammar": {
"*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed",
"*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now",
"*paradōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - they will deliver/hand over",
"*gar*": "conjunction, explanatory - for/because",
"*synedria*": "accusative, neuter, plural - councils/courts",
"*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues",
"*darēsesthe*": "future, indicative, passive, 2nd plural - you will be beaten",
"*hēgemonōn*": "genitive, masculine, plural - governors/rulers",
"*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings",
"*achthēsesthe*": "future, indicative, passive, 2nd plural - you will be brought/led",
"*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness"
},
"variants": {
"*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention",
"*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray",
"*synedria*": "councils/courts/tribunals [including Sanhedrin]",
"*darēsesthe*": "you will be beaten/flogged/scourged",
"*hēgemonōn*": "governors/rulers/leaders",
"*achthēsesthe*": "you will be brought/led/carried",
"*martyrion*": "testimony/witness/evidence"
}
}
10 {
"verseID": "Mark.13.10",
"source": "Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.",
"text": "And to all the *ethnē* *dei* first *kērychthēnai* the *euangelion*.",
"grammar": {
"*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/people groups",
"*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary",
"*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached",
"*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news"
},
"variants": {
"*ethnē*": "nations/people groups/gentiles",
"*dei*": "it is necessary/must/inevitable",
"*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced",
"*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings"
}
}
11 {
"verseID": "Mark.13.11",
"source": "Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς, παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε: ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε: οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.",
"text": "When *de* they *agagōsin* you, *paradidontes*, *mē* *promerimnate* what you *lalēsēte*, *mēde* *meletate*: but what *ean* *dothē* to-you in that the *hōra*, this *laleite*: not *gar* are you the ones *lalountes*, but the *Pneuma* the *Hagion*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now",
"*agagōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - they might lead/bring",
"*paradidontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - delivering/handing over",
"*mē*": "negative particle with imperative - not",
"*promerimnate*": "present imperative, active, 2nd plural - be anxious beforehand",
"*lalēsēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might speak",
"*mēde*": "negative conjunction - nor/and not",
"*meletate*": "present imperative, active, 2nd plural - prepare/rehearse",
"*ean*": "conditional particle - if/whatever",
"*dothē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be given",
"*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time",
"*laleite*": "present imperative, active, 2nd plural - speak",
"*gar*": "conjunction, explanatory - for/because",
"*lalountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - speaking",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy"
},
"variants": {
"*agagōsin*": "they might lead/bring/take",
"*paradidontes*": "delivering/handing over/betraying",
"*promerimnate*": "be anxious beforehand/worry in advance",
"*lalēsēte*": "you might speak/say/talk",
"*meletate*": "prepare/rehearse/practice",
"*dothē*": "might be given/granted/provided",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*Pneuma*": "Spirit/Wind/Breath",
"*Hagion*": "Holy/Set apart/Sacred"
}
}
12 {
"verseID": "Mark.13.12",
"source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.",
"text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* to *thanaton*, and *patēr* *teknon*; and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.",
"grammar": {
"*Paradōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will deliver/hand over",
"*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now",
"*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother",
"*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother",
"*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death",
"*patēr*": "nominative, masculine, singular - father",
"*teknon*": "accusative, neuter, singular - child",
"*epanastēsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will rise up against",
"*tekna*": "nominative, neuter, plural - children",
"*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents",
"*thanatōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will put to death"
},
"variants": {
"*Paradōsei*": "will deliver/hand over/betray",
"*adelphos*": "brother/fellow believer",
"*thanaton*": "death/end of life",
"*patēr*": "father/ancestor",
"*teknon*": "child/offspring",
"*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against",
"*goneis*": "parents/progenitors",
"*thanatōsousin*": "will put to death/cause to die"
}
}
13 {
"verseID": "Mark.13.13",
"source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.",
"text": "And *esesthe* *misoumenoi* by all because-of the *onoma* of-me: the *de* one *hypomeinas* to *telos*, this-one *sōthēsetai*.",
"grammar": {
"*esesthe*": "future, indicative, middle, 2nd plural - you will be",
"*misoumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being hated",
"*onoma*": "accusative, neuter, singular - name",
"*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now",
"*hypomeinas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having endured/persevered",
"*telos*": "accusative, neuter, singular - end/completion",
"*sōthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be saved"
},
"variants": {
"*esesthe*": "you will be/become",
"*misoumenoi*": "being hated/despised/detested",
"*onoma*": "name/reputation/authority",
"*hypomeinas*": "having endured/persevered/remained firm",
"*telos*": "end/completion/conclusion",
"*sōthēsetai*": "will be saved/rescued/preserved"
}
}
14 {
"verseID": "Mark.13.14",
"source": "¶Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,) τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη:",
"text": "When *de* you *idēte* the *bdelygma* of-the *erēmōseōs*, the *rhēthen* by *Daniēl* the *prophētou*, *hestōs* where not *dei*, (the one *anaginōskōn* *noeitō*,) then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* into the *orē*:",
"grammar": {
"*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now",
"*idēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd plural - you might see",
"*bdelygma*": "accusative, neuter, singular - abomination",
"*erēmōseōs*": "genitive, feminine, singular - desolation",
"*rhēthen*": "aorist participle, passive, accusative, neuter, singular - having been spoken",
"*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet",
"*hestōs*": "perfect participle, active, accusative, neuter, singular - standing/set up",
"*dei*": "present, indicative, active, impersonal - it is necessary",
"*anaginōskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - reading",
"*noeitō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him understand",
"*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea",
"*pheugetōsan*": "present imperative, active, 3rd plural - let them flee",
"*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains"
},
"variants": {
"*idēte*": "you might see/perceive/notice",
"*bdelygma*": "abomination/detestable thing",
"*erēmōseōs*": "desolation/devastation/destruction",
"*rhēthen*": "having been spoken/said/told",
"*hestōs*": "standing/set up/established",
"*dei*": "it is necessary/proper/right",
"*anaginōskōn*": "reading/recognizing",
"*noeitō*": "let him understand/comprehend/perceive",
"*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away",
"*orē*": "mountains/hills"
}
}