26 {
"verseID": "Matthew.24.26",
"source": "Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.",
"text": "If therefore they *eipōsin* to you, Behold, in the *erēmō* *estin*; not *exelthēte*: Behold, in the *tameiois*; not *pisteusēte*.",
"grammar": {
"*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say",
"*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert",
"*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists",
"*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should go out",
"*tameiois*": "dative neuter plural - inner rooms/chambers",
"*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe"
},
"variants": {
"*eipōsin*": "they might say/tell/declare",
"*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place",
"*estin*": "is/exists/is present",
"*exelthēte*": "you should go out/depart/leave",
"*tameiois*": "inner rooms/chambers/storerooms",
"*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in"
}
}
27 {
"verseID": "Matthew.24.27",
"source": "Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.",
"text": "For just as the *astrapē* *exerchetai* from *anatolōn*, and *phainetai* to *dysmōn*; thus *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.",
"grammar": {
"*astrapē*": "nominative feminine singular - lightning",
"*exerchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes out/goes forth",
"*anatolōn*": "genitive feminine plural - east/rising of sun",
"*phainetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - appears/is visible",
"*dysmōn*": "genitive feminine plural - west/setting of sun",
"*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be",
"*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence/arrival",
"*Huiou*": "genitive masculine singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human"
},
"variants": {
"*astrapē*": "lightning/flash of light",
"*exerchetai*": "comes out/goes forth/proceeds",
"*anatolōn*": "east/sunrise/dawn",
"*phainetai*": "appears/is visible/shines",
"*dysmōn*": "west/sunset",
"*estai*": "will be/shall be",
"*parousia*": "coming/presence/arrival",
"*Huiou*": "Son",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.24.28",
"source": "Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.",
"text": "For where if *ē* the *ptōma*, there *synachthēsontai* the *aetoi*.",
"grammar": {
"*ē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might be",
"*ptōma*": "nominative neuter singular - corpse/carcass",
"*synachthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be gathered",
"*aetoi*": "nominative masculine plural - eagles/vultures"
},
"variants": {
"*ē*": "might be/may be/is",
"*ptōma*": "corpse/carcass/dead body",
"*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/brought together",
"*aetoi*": "eagles/vultures"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.24.29",
"source": "¶Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται:",
"text": "But immediately after the *thlipsin* of the *hēmerōn* those the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of her, and the *asteres* *pesountai* from the *ouranou*, and the *dynameis* of the *ouranōn* *saleuthēsontai*:",
"grammar": {
"*thlipsin*": "accusative feminine singular - tribulation/affliction",
"*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days",
"*hēlios*": "nominative masculine singular - sun",
"*skotisthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be darkened",
"*selēnē*": "nominative feminine singular - moon",
"*dōsei*": "future active, 3rd person singular - will give",
"*phengos*": "accusative neuter singular - light",
"*asteres*": "nominative masculine plural - stars",
"*pesountai*": "future middle, 3rd person plural - will fall",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky",
"*dynameis*": "nominative feminine plural - powers",
"*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens",
"*saleuthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will be shaken"
},
"variants": {
"*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress",
"*hēmerōn*": "days/times",
"*hēlios*": "sun",
"*skotisthēsetai*": "will be darkened/obscured",
"*selēnē*": "moon",
"*dōsei*": "will give/provide/grant",
"*phengos*": "light/brightness/radiance",
"*asteres*": "stars/celestial bodies",
"*pesountai*": "will fall/drop/descend",
"*ouranou*": "heaven/sky/firmament",
"*dynameis*": "powers/forces/authorities",
"*ouranōn*": "heavens/skies",
"*saleuthēsontai*": "will be shaken/agitated/disturbed"
}
}
30 {
"verseID": "Matthew.24.30",
"source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.",
"text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.",
"grammar": {
"*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear",
"*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign",
"*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son",
"*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man",
"*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky",
"*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves",
"*phylai*": "nominative feminine plural - tribes",
"*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land",
"*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see",
"*Huion*": "accusative masculine singular - Son",
"*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming",
"*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky",
"*dynameōs*": "genitive feminine singular - power",
"*doxēs*": "genitive feminine singular - glory"
},
"variants": {
"*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible",
"*sēmeion*": "sign/indicator/token",
"*Huiou*": "Son",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind",
"*ouranō*": "heaven/sky/firmament",
"*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament",
"*phylai*": "tribes/clans/peoples",
"*gēs*": "earth/land/world",
"*opsontai*": "will see/perceive/behold",
"*erchomenon*": "coming/arriving/approaching",
"*nephelōn*": "clouds",
"*dynameōs*": "power/might/strength",
"*doxēs*": "glory/splendor/majesty"
}
}