22 {
"verseID": "Luke.24.22",
"source": "Ἀλλὰ, καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριαὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον·",
"text": "*Alla*, also *gunaikes tines ex hēmōn exestēsan hēmas*, *genomenai orthriai epi to mnēmeion*;",
"grammar": {
"*alla*": "conjunction - but/moreover",
"*gunaikes*": "nominative, feminine, plural - women",
"*tines*": "nominative, feminine, plural - certain/some",
"*ex*": "preposition + genitive - from/of",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - us",
"*exestēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they amazed/astonished",
"*hēmas*": "accusative, 1st person plural - us",
"*genomenai*": "aorist, middle, participle, feminine, plural, nominative - having been",
"*orthriai*": "nominative, feminine, plural - early/at dawn",
"*epi*": "preposition + accusative - at/to",
"*to mnēmeion*": "article + accusative, neuter, singular - the tomb"
},
"variants": {
"*exestēsan*": "they amazed/astonished/bewildered",
"*genomenai orthriai*": "having gone early/at dawn",
"*mnēmeion*": "tomb/sepulcher/monument"
}
}
23 {
"verseID": "Luke.24.23",
"source": "Καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον, λέγουσαι, καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.",
"text": "And not *heurousai* the *sōma autou*, they *ēlthon*, *legousai*, also *optasian angelōn heōrakenai*, who *legousin auton zēn*.",
"grammar": {
"*heurousai*": "aorist, active, participle, feminine, plural, nominative - having found",
"*sōma*": "accusative, neuter, singular - body",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him",
"*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came",
"*legousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - saying",
"*optasian*": "accusative, feminine, singular - vision/appearance",
"*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels",
"*heōrakenai*": "perfect, active, infinitive - to have seen",
"*hoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who",
"*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they say",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him",
"*zēn*": "present, active, infinitive - to live"
},
"variants": {
"*heurousai*": "having found/discovered",
"*sōma*": "body/corpse",
"*ēlthon*": "they came/returned",
"*optasian*": "vision/appearance/supernatural sight",
"*angelōn*": "of angels/messengers",
"*heōrakenai*": "to have seen/beheld",
"*legousin*": "they say/declare/affirm",
"*zēn*": "to live/be alive"
}
}
24 {
"verseID": "Luke.24.24",
"source": "Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον: αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.",
"text": "And *apēlthon* certain of the ones with us to the *mnēmeion*, and *heuron* thus just as also the women *eipon*: but him *ouk* *eidon*.",
"grammar": {
"*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - went away",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/sepulchre",
"*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found",
"*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said/told",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - saw"
},
"variants": {
"*apēlthon*": "went away/departed",
"*mnēmeion*": "tomb/memorial/sepulchre",
"*heuron*": "found/discovered",
"*eipon*": "said/told/reported"
}
}
25 {
"verseID": "Luke.24.25",
"source": "Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι, καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται:",
"text": "And he *eipen pros* them, O *anoētoi*, and *bradeis* in the *kardia* of the *pisteuein epi* all which *elalēsan* the *prophētai*:",
"grammar": {
"*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said",
"*pros*": "preposition + accusative - to/toward",
"*anoētoi*": "vocative, masculine, plural - foolish ones/without understanding",
"*bradeis*": "nominative, masculine, plural - slow/dull",
"*kardia*": "dative, feminine, singular - heart",
"*pisteuein*": "present infinitive, active - to believe",
"*epi*": "preposition + dative - upon/on/in",
"*elalēsan*": "aorist, 3rd plural, active - spoke",
"*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets"
},
"variants": {
"*anoētoi*": "foolish/mindless/without understanding",
"*bradeis*": "slow/sluggish/dull",
"*kardia*": "heart/inner self/mind",
"*pisteuein*": "to believe/trust/have faith",
"*elalēsan*": "spoke/said/uttered"
}
}